Tibetan
་ཅིག་སོག་ལེས་འདྲ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཞན། །སྟ་རེ་མི་ཟད་སོ་རྣོན་རྣམས་ཀྱིས་གཤགས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ཏེ། བསྡུས་འཇོམས་ནི། ལྕགས་ཀྱི་བཙིར་སྤྱད་ཀྱིས་ཏིལ་མར་འཚིར་བ་བཞིན་བཙིར་བས་ཁྲག་གི་རྒྱུན་འབབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ན་སེམས་ཅན་གཞན་ནི། ལྕགས་ཀྱི་མཆིག་དང་མཆིག་གུ་འབར་བས་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་བཞིན་ཕྱེ་མར་རློག་གོ །ཐིག་ནག་གི་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་སོག་ལེ་འབར་བས་འདྲ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ན་གཞན་དག་ནི་སྟ་རེ་སོ་རྣོན་འབར་བ་དག་གིས་གཤོགས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཞན་དག་ཁྲོ་ཆུ་བཞུས་པ་ཡི། ཁུ་བ་འབར་བ་འཁྲིགས་པ་ལྡུད་པར་བགྱིད། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་རབ་འབར་བ། །ཚེར་མ་ཅན་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུད་པར་བགྱིད། །དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་ནའམ། ཆུ་བོ་རབ་མེད་ཀྱི་འགྲམ་ན་གཞན་དག་ལ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྐམ་པ་འབར་བས་ཁ་ཕྱེ་ནས་དེར་ཁྲོ་ཆུ་བཞུས་པ་སྟེ། བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མེ་སྟག་འབར་བ་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་དག་ལྡུད་པར་བགྱིད། ཚ་བ་ན། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཚེར་མ་ཅན་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུད་པར་བགྱིད། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ལྡན་པའི་ཁྱི། །གཏུམ་པོས་དབད་ཅིང་ལག་པ་གནམ་དུ་བསྒྲེངས། །དབང་མེད་གཞན་དག་ལྕགས་མཆུ་རྣོན་པོ་དང་། །སེན་མོ་མི་ཟད་ལྡན་པའི་ཁ་རྣམས་འཐོག། ཉེ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཁ་ཅིག ལོ་མ་རལ་གྲི་ལྟ་བུའི་ཚལ་ན། ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ལྡན་པའི་ཁྱི་གཏུམ་པོ་སྐད་ཆེར་འབྱིན་པ་དག་གིས་ལུས་དབད་ཅིང་ཟོས་པས་ལག་པ་གནམ་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ། འོ་དོད་འབོད་དོ། །རང་དབང་མེད་པ་གཞན་ནི་ཤལ་མ་ལིའི་རྩེ་མོར་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་རྣོན་པོ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་སེན་མོ་མི་ཟད་ཅིང་རྣོ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཁྭ་ལ་སོགས་པའི་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མིག་འབྱིན་ཞིང་ཤ་རྣམས་འཐོག་གོ །ཁ་ཅིག་སྲིན་བུ་སྦུར་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་སྦྲང་སྦྲང་མ་ནག་པོ་ཁྲི་ཕྲག་དག །རེག་ན་མི་ཟད་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འབྱིན་པས། །ཟ་བར་བགྱིད་ཅིང་འདྲེ་ལྡོག་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། ཁ་ཅིག་ནི་རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྲིན་བུ་དང་ཕྱི་རོལ་སྦུར་བའི་རིགས་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་སྦྲང་མ་ནག་པོ་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོ་རེག་ན་ཚོར་བ་མི་ཟད་པ་འབྱུང་ཞིང་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འབྱིན་པ་དག་གིས་ཟ་བར་བགྱིད་ཅིང་དེའི་རྒྱུ་ལས་མི་བརྟན་པར་འདྲེ་ལྡོག་ཅིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏོ། །འདི་ཉེ་འཁོར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ཁ་ཅིག་མདག་མེ་འབར་བའི་ཚོགས་སུ་ནི། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་བསྲེགས་ཁ་ཡང་བགྲད། ཁ
Chinese
有些像锯子一样，其他的也是这样。用锋利的、用不完的斧头劈开。等等这样说。压迫摧毁是：用铁制的压榨工具像榨芝麻油一样压榨，血流不断。同样，那里的其他众生，被燃烧的铁锤和铁砧像碾磨谷物等细粉一样碾成粉末。黑线地狱的有些众生像燃烧的锯子一样。同样，那里的其他众生被锋利的、燃烧的斧头劈开。同样，其他的被灌入熔化的铜汁，沸腾的、燃烧的液体。有些被穿过燃烧的铁桩，铁桩上长满了荆棘。同样，在热的地方，或在无量河边，其他的众生被燃烧的铁钳张开嘴，灌入熔化的铜汁，即沸腾的、火星四溅的液体。在热的地方，有些被穿过燃烧的、长满荆棘的铁桩。有些是长着铁牙的狗，凶猛地撕咬，手举向天空。无助的其他众生，被长着锋利的铁喙和用不完的利爪的鸟类啄食。有些感受着近边的痛苦，在叶子像刀剑一样的树林里，长着铁牙的凶猛的狗大声嚎叫着撕咬身体，手举向天空，发出哀嚎。没有自主的其他众生，在肖似鸡冠树的顶端，被长着锋利的铁喙和用不完的利爪的乌鸦等鸟类啄食眼睛，撕扯肌肉。有些被各种各样的虫子和甲虫，以及成千上万的肉蝇和黑蝇叮咬，产生无尽的痛感，造成巨大的伤口，它们啃食着身体，因为这个原因，他们心神不宁，驱赶鬼怪，发出哀嚎。这些是近边的痛苦。有些在燃烧的火堆中，持续不断地被烧烤，嘴巴也张开了。
English
Some are like saws, and others are the same. They are split with sharp, inexhaustible axes. It is said, and so on. Oppression and destruction are: being squeezed like sesame oil with iron squeezing tools, causing a continuous flow of blood. Likewise, other beings there are ground into powder like fine flour from grains, etc., by burning iron hammers and anvils. Some beings in the Black Line Hell are like burning saws. Likewise, others there are split by sharp, burning axes. Likewise, others are poured with molten copper juice, boiling, burning liquid. Some are pierced through burning iron stakes, which are covered with thorns. Likewise, in hot places, or on the banks of the Immeasurable River, other beings have their mouths opened with burning iron tongs and are poured with molten copper juice, that is, boiling, sparking liquid. In hot places, some are pierced through burning iron stakes covered with thorns. Some are dogs with iron fangs, who fiercely bite and raise their hands to the sky. Helpless other beings are pecked by flocks of birds such as crows with sharp iron beaks and inexhaustible claws. Some experience the suffering of the vicinity, in forests where the leaves are like swords, fierce dogs with iron fangs devour their bodies while howling loudly, raising their hands to the sky and crying out in pain. Other beings without autonomy, on the tops of silk-cotton trees, have their eyes pecked out and their flesh torn by flocks of birds such as crows with sharp iron beaks and inexhaustible claws. Some are bitten by various kinds of worms and beetles, and tens of thousands of flesh flies and black flies, causing endless sensations and creating huge wounds. They devour their bodies, and for this reason, they are unstable, drive away ghosts, and utter cries of lamentation. These are the sufferings of the vicinity. Some are continuously burned in piles of burning embers, and their mouths are also opened.