Tibetan
་ཅིག་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཟངས་ཆེན་དུ། །སྤྱིའུ་ཚུགས་འབྲས་ཀྱི་ཅུང་པེང་བཞིན་དུ་འཚེད། །ཚ་བ་ན་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་དམྱལ་སྲུང་གིས་ལྕགས་ཀྱི་མདག་མེ་འབར་བའི་ཚོགས་སུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་སྟེ། ཡུན་རིང་དུ་བསྲེགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བསྲེགས་པས་ཁ་ཡང་བགྲད། ཁ་དངས་བྱེད་པ་ཙམ་ལས་གཞན་པའི་མཐུ་མེད་དོ། །ཡང་དེ་ན་ཁ་ཅིག་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཟངས་ཏེ། སྣོད་ཆེན་པོ་བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་ཆུས་གང་བ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་འཚེད་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་ཆུ་ཟངས་གང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་འབྲས་ཀྱི་ཅུང་པེང་སྟེ། འབྲས་ཕྱེ་ལས་སྦྲུས་པའི་གོང་བུ་བསྐྱུར་བ་ན་རེས་འོག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་། རེས་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་རགས་པ་མདོ་ཙམ་བསྟན་ནས། དེའི་རྒྱུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་སྐྲག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྡིག་ཅན་དབུགས་འབྱུང་འགག་པ་ཙམ་ཞིག་གི །དུས་ཀྱི་བར་དུ་ཆོད་རྣམས་དམྱལ་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་གཞལ་ཡས་ཐོས་ནས་རྣམ་སྟོང་དུ། །མི་འཇིགས་གང་ལགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དམྱལ་བ་མྱོང་ངེས་ཀྱི་ལས་བྱས་པའི་སྡིག་ཅན་གང་དག་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལ་དབུགས་འབྱུང་འཇུག་འགག་པའི་ཡུན་ཙམ་ཞིག་གི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་ཆད་པ་ཟད་དེ། དབུགས་འགགས་མ་ཐག་དམྱལ་བར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་དག་གོང་དུ་བཤད་པའི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཐོས་ནས་རྣམ་པ་སྟོང་དུ་སྟེ། དུ་མར་སེམས་མི་འཇིགས་ཤིང་ལུས་མི་འགས་པ་གང་ལགས་པ་དེའི་ལུས་སེམས་ནི་ངེས་པར་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་ངེས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཡང་འཇིགས་པར་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ལྟར། དམྱལ་བ་བྲིས་པ་མཐོང་དང་ཐོས་པ་དང་། །དྲན་དང་བཀླགས་དང་གཟུགས་སུ་བགྱིས་རྣམས་ཀྱང་། །འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ན་མི་ཟད་པའི། །རྣམ་སྨིན་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་སྨོས་ཅི་འཚལ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དམྱལ་བ་རི་མོར་བྲིས་པ་མཐོང་བ་དང་། སྔོན་མྱོང་བ་དྲན་པ་དང་། གཞན་ལས་ཐོས་པ་དང་། གླེགས་བམ་བཀླགས་པ་དང་། འཇིམ་པ་སོགས་ལ་གཟུགས་སུ་བགྱིས་པའི་ཚུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བསྐྱེད་ན། ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྨོས་ཅི་འཚལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དམྱལ་བ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་མཚུངས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། གོང་མ་གོང་མ་ལས། འོག་མ་འོག་མ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ལས་མནར་མེད་ཆེའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདེ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་སྲེད་ཟད་པའི། །བདེ་བའི་བདག་པོ་བགྱིད་པ་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ནི། །མནར་མེད་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་མི་ཟད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། བདེ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲེད་པ་མ་ལུས་པ་ཟད་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བདེ་བ་ལས་གོང་ན་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། བདག་པོ་སྟེ། མཆོག་ཡིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ནི་མནར་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་མི་ཟད་ཅིང་ཆེའོ། །དམྱལ་བ་དེའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཞེ་ན། དེ་ལ་འགྲན་བཟོད་པའི་དཔེ་གཞན་མིའི་ནང་ན་མེད་དོ། །ཞེས་སྟོན་པའི་ཕྱིར། འདི་ན་ཉིན་གཅིག་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་བཏབ་སྡུག་བསྔལ་གང་ལགས་པ། །དེས་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལའང་། །འོལ་ཡང་མི་བགྱི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། མིའི་ནང་འདི་ན་ཉིན་གཅིག་རངས་པོར་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས། དུས་གཅིག་ལ་ཤུགས་རབ་ཏུ་དྲག་པོས་བཏབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ལགས་པ་དེས་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ཉི་ཚེ་བ་ལྟ་བུའི་ཡང་འོལ་སྤྱི་ཙམ་ཡང་མི་བགྱི། བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་དུས་ཇི་སྲིད་དུ་མྱོང་བར་བྱ་དགོས་ཤེ་ན། སོ་སོའི་ཚེ་ཚད་ནི། མཛོད་དུ། ཡང་སོས་ལ་སོགས་དྲུག་རིམ་བཞིན། །འདོད་ལྷའི་ཚེ་དང་ཉིན་ཞག་མཉམ། །དེས་ན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ། །འདོད་ལྷའི་ཚེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་ཕྱེད་མནར་མེད་ནི། །བར་གྱི་བསྐལ་པའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ལོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་ནི། །ཇི་སྲིད་མི་དགེ་དེ་ཟད་མ་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་སྲོག་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་། ཇི་སྲིད་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་དེ་ཟད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྲོག་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དམྱལ་བ་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་དེ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། མི་དགེ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས། དེ་དག་སྤང་བར་རིགས་སོ། །ཞེས་སྟོན་པ་ནི། མི་དགེའི་འབྲས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནི། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྤྱད་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཅི་ནས་དེ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་པ། །དེ་ལྟར་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་འབད་པར
Chinese
有些众生在地狱中，被放在铁制的大锅里，像煮面疙瘩一样翻滚。由于高温，一些众生被地狱的狱卒用燃烧的铁棍不停地击打，长时间地焚烧，反复地焚烧，只能张开嘴巴，除了喘息之外，没有任何其他能力。还有一些众生在地狱中，被放在铁制的大锅里，大锅里盛满了沸腾的盐水，他们在燃烧的火焰中像煮面疙瘩一样翻滚。例如，在装满沸水的锅里煮面疙瘩，用面粉揉成的面疙瘩，一会儿沉到锅底，一会儿浮到水面。就这样，简单地描述了一下大地狱的粗略痛苦，为了让那些造下地狱之因的众生产生恐惧：恶人呼吸停止的那一刻，在地狱中受苦的时间就到了。听到无法估量的痛苦，却依然毫不畏惧，那一定是金刚的本性啊！如是说。那些造下必堕地狱之业的罪人，在感受地狱痛苦时，呼吸停止的那一瞬间，就断绝了。呼吸一停止，立刻就与地狱相连。即便如此，那些人听到上面所说的无法估量的地狱痛苦，却依然毫不畏惧，身体没有粉碎，他们的身心一定是金刚的本性。否则，一定会非常恐惧。其中的理由是这样的：见到、听到、忆念、阅读、塑造地狱的景象，都会产生恐惧。更何况是亲身感受无尽的果报呢！如是说。见到地狱的图画，回忆起以前的经历，听到别人讲述，阅读经书，或者用泥土等塑造地狱的景象，都会产生恐惧。更何况是亲身感受无尽的果报呢！有人问：所有的地狱痛苦都一样吗？不是的。越往下层的地狱，痛苦越大。而且，所有的地狱中，无间地狱的痛苦最大。因此，所有的安乐
English
Some beings in hell are placed in large iron pots and boiled like dumplings. Due to the heat, some beings are constantly struck by hell guards with burning iron rods, being burned for a long time and repeatedly, only able to open their mouths and having no other power than to gasp for breath. There are also some beings in hell who are placed in large iron pots filled with boiling salt water, and they are boiled like dumplings in the burning flames. For example, when boiling dumplings in a pot full of boiling water, the dough balls made of flour sometimes sink to the bottom of the pot and sometimes float to the surface. In this way, the rough suffering of the great hells is briefly described, in order to instill fear in those who have created the causes for hell: the moment the breath of a wicked person stops, the time for suffering in hell arrives. Hearing of immeasurable suffering, yet remaining fearless, that must be the nature of a vajra! Thus it is said. Those sinners who have created the karma to inevitably fall into hell, when experiencing the suffering of hell, are cut off at the moment their breath stops. As soon as the breath stops, they are immediately connected to hell. Even so, those who hear the immeasurable suffering of hell mentioned above, yet remain fearless, their bodies not shattered, their body and mind must be the nature of a vajra. Otherwise, they would be extremely terrified. The reason for this is as follows: Seeing, hearing, remembering, reading, and shaping the images of hell all cause fear. What need is there to mention personally experiencing endless retribution! Thus it is said. Seeing pictures of hell, recalling past experiences, hearing others tell of it, reading scriptures, or shaping the images of hell with clay, etc., all cause fear. What need is there to mention personally experiencing endless retribution! Someone asks: Are all the sufferings of hell the same? No, they are not. The lower the hell, the greater the suffering. And of all the hells, the suffering of Avici hell is the greatest. Therefore, all happiness
Chinese
正如经中所说，在一切安乐之中，灭尽贪欲的安乐是至上的。同样，在一切痛苦之中，无间地狱的痛苦最为剧烈。因为在一切安乐之中，没有比完全灭尽三界贪欲的解脱之乐更高的了，所以它是至上的。同样，在一切不善的果报痛苦之中，无间地狱的痛苦是最剧烈且无尽的。那么，那个地狱的痛苦有多么剧烈呢？因为在人间没有其他可以与之相比的例子。因此经中说：如果有人一天被三百支短矛猛烈刺击，那样的痛苦甚至无法比拟地狱中极小部分的痛苦，更不用说百分之百了。意思是说，在人间，如果有人在一天之内，被三百支短矛同时以极大的力量刺击，那样的痛苦甚至无法比拟地狱中极小部分的痛苦，更不用说百分之百了。那么，需要经历多久这样的痛苦呢？关于各自的寿命，《俱舍论》中说：‘复活等六种地狱，依次与欲界天人的寿命和昼夜相同。因此，那些地狱的寿命与欲界天人的寿命相同。’以及‘极热地狱和半个无间地狱，为一个中劫。’按照这样所说的那样。总的来说，就像这样，极其难以忍受的痛苦，即使经历数百万亿次，只要不善业没有耗尽，就不会死亡。经中说：就像刚才所说的那样，即使经历数百万亿次极其难以忍受的痛苦，只要不善的业因没有耗尽，就不会死亡，因为感受地狱之苦的业力非常强大。正如上面所说的地狱之苦，都是由不善之因造成的，所以应该避免这些。为了说明这一点，经中说：这些不善果报的种子，就是你身语意的恶行，无论如何，要努力使自己不沾染一丝一毫。
English
As it is said in the scriptures, among all happinesses, the happiness of extinguishing desire is supreme. Similarly, among all sufferings, the suffering of the Avīci hell is the most intense. Because among all happinesses, there is no higher happiness than the liberation of completely extinguishing the desires of the three realms, therefore it is supreme. Similarly, among all the sufferings of unwholesome results, the suffering of the Avīci hell is the most intense and endless. Then, how intense is the suffering of that hell? Because there is no other example in the human world that can be compared to it. Therefore, it is said in the scriptures: If someone is violently stabbed by three hundred short spears in one day, that suffering cannot even be compared to a tiny part of the suffering in hell, let alone one hundred percent. It means that in the human world, if someone is stabbed by three hundred short spears simultaneously with great force in one day, that suffering cannot even be compared to a tiny part of the suffering in hell, let alone one hundred percent. Then, how long will one have to experience such suffering? Regarding the lifespan of each, the Abhidharmakośa says: 'The six hells, starting with Revival, are successively equal to the lifespan and days and nights of the desire realm gods. Therefore, the lifespans of those hells are the same as the lifespans of the desire realm gods.' And 'The extremely hot hell and half of the Avīci hell are one intermediate kalpa.' According to what is said in this way. In general, like this, the extremely unbearable suffering, even if experienced hundreds of trillions of times, as long as the unwholesome karma has not been exhausted, one will not die. It is said in the scriptures: Just as it was said earlier, even if one experiences extremely unbearable suffering hundreds of trillions of times, as long as the unwholesome cause has not been exhausted, one will not die, because the karma of experiencing the suffering of hell is very powerful. As mentioned above, the suffering of hell is all caused by unwholesome causes, so these should be avoided. To illustrate this point, it is said in the scriptures: The seeds of these unwholesome results are your evil deeds of body, speech, and mind. In any case, strive to ensure that you do not become tainted by even a single speck of them.