Tibetan
ན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་ཆེན་པོ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་མངག་གཞུག་པ་བསྒོམས་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའི་གནས་མཆོག་ལ་བཞག་ཅིང་འགོད་པར་བྱའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དེ་ལ་འོག་ནས་བཤད་པ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་སྟེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཏེ་བཀའ་བསྒོ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར། མི་བསྐྱོད་པ་ནི། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་སྟེ། དེ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གནས་བཀའ་བསྒོ་བས་རབ་ཏུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ་ནི་རྟ་མགྲིན་ཏེ། དེ་ནི་པད་མ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། བཀའ་བསྒོ་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་པ། རྣམ་སྣང་གི་མངག་གཞུག་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ། །དེ་ནི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། བཀའ་བསྒོ་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འོད་ཆེན་ཏེ་མཐུ་ཆེན་པོའམ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་མངག་གཞུག་ཡིད་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲོ་བ་འདོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པས་ན། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་སྙིང་པོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །བསྐུལ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན། དེ་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་དེ་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཐུགས་ཁྲོ་བོ་ལ་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསྐུལ་ཞིང་སོ་སོར་སྦོད་པའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན་ཨཱཿཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས། དེའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། མདུང་རྩེ་ཆེ་ནི་མདུང་རྩེ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མཚོན་ཆ་གཞན་དང་གཞན་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་མི་ཕྱེད་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཆོ་ག་བཞིན་ཏེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་པས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །མངག་གཞུག་པ་སྒྲུབ་པའི་གནས་བསྟན་པ་ནི། ཉམས་དགའི་ཞེས་སོགས་ཏེ་གོ་སླའོ། །ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་མངག་གཞུག་པ་འགྲུབ་
Chinese
那不能胜伏的就是毗卢遮那佛，从那之中所生的巨大形相就是阎魔敌。像这样通过种姓的区分来观修使者，然后让他们安住于秘密的殊胜处。方法是怎样的呢？对此，下面所说的是金刚秘密，是忿怒尊们安住的地方，必定要用于敕令。那是什么呢？因为不动摇的缘故，以及金刚持所化现的缘故，不动尊就是损美国王，让他安住在日轮之上，通过金刚秘密处敕令来善加观察。无量寿佛的大轮就是马头明王，让他安住在莲花和日轮之上，用于敕令。金刚能照如来也是一样，毗卢遮那佛的使者就是阎魔敌。让他安住在月轮和日轮之上，用于敕令。大光，即具有大威力或大光芒的金刚使者，对于一切有情，从拔济痛苦的痛苦中解脱出来，因为已经变成了痛苦，所以大痛苦就是不动尊等，为了通过他们的心髓来赐予成就，应当真实地策励。策励的心髓是什么呢？对此，下面所出现的就是一切金刚，即毗卢遮那佛等如来们的心髓，为了对忿怒尊进行敕令，策励并各自念诵。那是什么呢？就是ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：啊）。像这样，通过忿怒尊们真实地策励主人后，对他们的眷属进行敕令，矛尖大就是持矛尖者，金刚大就是持金刚者，同样地，以铁钩和，其他各种各样的兵器，殊胜的执持者们，即对于不退转的眷属众，按照金刚仪轨，即按照如上所说的次第进行策励。那会变成什么呢？成佛，即修行者们想要证得菩提的愿望会实现并达到究竟。指示使者修持之处是，悦意等，很容易理解。指示利益是，像这样使者成就
English
That which cannot be overcome is Vairochana, and the great form that arises from that is Yamantaka. In this way, having meditated on the messengers through the distinctions of lineage, then let them be placed and established in the supreme secret place. How is the method? Regarding this, what is explained below is the Vajra Secret, the place where the wrathful ones abide, and it must be applied to the command. What is that? Because of being immovable, and because of being emanated by Vajradhara, Achala is the King of Harmful Beauty, and having made him abide on the solar mandala, one should thoroughly examine him through the command of the Vajra Secret Place. The great wheel of Amitayus is Hayagriva, and he should be made to abide on the lotus and solar mandala, and should be applied to the command. The Vajra Illuminator is the same, the messenger of Vairochana is Yamantaka. He should be made to abide on the lunar and solar mandala, and should be applied to the command. Great Light, that is, the Vajra messenger who possesses great power or great radiance, for all sentient beings, having been tormented by the suffering of extracting suffering, therefore, great suffering is Achala and so on, in order to bestow accomplishments through their essence, one should truly urge them. What is the essence of urging? Regarding this, what appears below is all the Vajras, that is, the essence of the Tathagatas such as Vairochana, in order to command the wrathful ones, urging and separately reciting. What is that? It is Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：啊). In this way, having truly urged the master by the wrathful ones, commanding their retinue is, Spear-tip Great is the one who holds the spear-tip, Vajra Great is the one who holds the vajra, similarly, with the iron hook and, various other weapons, the supreme holders, that is, for the assembly of the irreversible retinue, according to the Vajra ritual, that is, according to the order as described above, one should urge them. What will that become? Buddhahood, that is, the wishes of the practitioners who desire to attain enlightenment will be fulfilled and ultimately attained. Indicating the place for practicing the messenger is, Pleasantness and so on, is easy to understand. Indicating the benefits is, in this way, the messenger is accomplished.