Tibetan
་བགེགས་བསྐྲད། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ༀ་བཛྲ་ཨ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་བརྟན་པའི་ཕྱིར།ཆར་འབེབས་པར་བསམས་ནས། དངོས་སུ་སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བུམ་པ་བཟུང་ཞིང་། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟར་གང་བའི། །རྒྱལ་བ་བུམ་པ་འཛིན་པ་ཡིས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། །དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་ཡིད་བདེར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད་ལ། བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་བླངས་ནས་སྤྱི་བོར་བླུག་ཅིང་། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་ཕྱག་བྱས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་པའི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ༀ་མཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭེ་ནོ་པ་དྷིཉྫོ་བྷ་བ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །མ་ལུས་སེམས་ཅན་སྐྱེད་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ལྡན། །སྡང་བས་ཟིལ་མནན་སྐྱེ་བོ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བྱེད་པ། །མི་བསྐྱོད་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་མཚན་གསོལ་དེ་ཡིས་ནི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་འཁོར་ལོའི་རིགས་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྟག་འཕྲོག་ཅིང་། །རྨོངས་པ་ཟིལ་མནན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་རིན་ཆེན་རིགས་དང་ལྡན། །ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བར་རབ་བརྩོན་ཞིང་། ཁེངས་པ་ཟིལ་མནན་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་པདྨའི་རིགས་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམ་པ་པོ། །ཆགས་པས་ཟིལ་མནན་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་ལས་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན། །བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ལོག་པར་ལྟ་བ་ངེས་པར་སྤོང་། །དེ་སྦྱོར་ཐབས་སྟོན་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་སེལ་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བ
Chinese
驱除障碍。供养天女们供养的 嗡 班匝 阿达夏 嘉纳 阿比钦匝 吽 为了稳固。想着降雨。实际上由上师和事业金刚一起拿着宝瓶。如同装满芝麻荚一般充满的，胜者宝瓶执持者，今天为你灌顶，这样知道后心中安乐。这样说着，用宝瓶的顶饰取胜乐宝瓶的水，灌注于头顶。这个灌顶大金刚，被三界所敬奉，诸佛的秘密三处，从处所生起而赐予。嗡 玛哈苏卡 班匝萨埵 阿比谢嘎达 阿比钦匝 弥 萨瓦 达塔嘎达 阿迪巴地 德诺巴 迪让卓 巴瓦。吉祥者安住于一切有情的心中，是一切的自性，一切种姓的主尊，是无余有情的生起之因，是大乐，以此吉祥，今天为你灌顶。吉祥者具足一切金刚种姓，以嗔恨压服，清净众生，名为不动怙主，以此名号，以此吉祥，今天为你灌顶。吉祥者具足一切宝轮种姓，是毗卢遮那佛，恒常断除轮回的痛苦，以愚痴压服，完全清净众生，以此吉祥，今天为你灌顶。吉祥者具足一切珍宝种姓，努力救度贫困的痛苦，以降伏傲慢，完全清净有情，以此吉祥，今天为你灌顶。吉祥者具足一切莲花种姓，是世间自在，摧毁有之罗网者，以贪欲压服，完全清净有情，以此吉祥，今天为你灌顶。吉祥者具足一切事业种姓，是慈爱的自性，必定断除邪见，显示彼等结合之方便，完全消除，以此吉祥，今天为你灌顶。以佛金刚灌顶，今天为你灌顶。嗡 阿 吽 班匝 阿比钦匝 吽 苏热达 斯瓦 昂 这样说着，用宝瓶的水灌顶。
English
Dispelling obstacles. Offering of the offering goddesses: Oṃ Vajra Adarsha Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ for stability. Thinking of raining down. Actually, the master and the karma vajra hold the vase. Like a sesame pod filled to the brim, the victorious one holding the vase, today I empower you, knowing this, be happy in your heart. Saying this, take the water from the victorious vase with the vase's ornament and pour it on the crown of the head. This great empowerment vajra, revered by the three realms, the secret three places of all Buddhas, is given from the place of origin. Oṃ Mahāsukha Vajrasattva Abhiṣekaṭa Abhiṣiñca Mī Sarva Tathāgata Adhipatitve Nopadhiñco Bhava. May the auspicious one who dwells in the hearts of all beings, the essence of all, the supreme lord of all lineages, the cause of the arising of all beings, the great bliss, with this auspiciousness, today empower you. May the auspicious one who possesses all vajra lineages, subdues with hatred, purifies beings, named the immovable protector, with this name, with this auspiciousness, today empower you. May the auspicious one who possesses all wheel lineages, is Vairochana, constantly cuts off the suffering of samsara, subdues with ignorance, completely purifies beings, with this auspiciousness, today empower you. May the auspicious one who possesses all jewel lineages, strives to save from the suffering of poverty, subdues arrogance, completely purifies sentient beings, with this auspiciousness, today empower you. May the auspicious one who possesses all lotus lineages, is the lord of the world, the destroyer of the net of existence, subdues with desire, completely purifies sentient beings, with this auspiciousness, today empower you. May the auspicious one who possesses all karma lineages, is the nature of love, definitely abandons wrong views, shows the means of their union, completely eliminates, with this auspiciousness, today empower you. With the Buddha vajra empowerment, today I empower you. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Abhiṣiñca Hūṃ Surata Svaṃ Ahaṃ. Saying this, empower with the water of the vase.