Tibetan
།སྲས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ། །མང་ཐོས་མཆོག་གྱུར་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ། །འདུལ་འཛིན་མཆོག་གྱུར་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ། །འཕྲིན་ལས་མཆོག་གྱུར་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ། །ལྟ་བའི་མཆོག་གྱུར་དགོན་གྱོ་ཉི་མ་གྲགས། །ཉམས་ལེན་མཆོག་གྱུར་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་པོ། །བརྩེ་ལྡན་མཆོག་གྱུར་དཔལ་འབྱོར་ཤེས་རབ་དང་། །འཆད་མཁས་མཆོག་གྱུར་བསོད་ནམས་ཤེས་རབ་དང་། །བརྩོད་བཟང་མཆོག་གྱུར་དར་མ་རིན་ཆེན་ཏེ། །གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་ཤེས་པའི་བཤེས་གཉེན་བདུན། །བཀའ་བཅུ་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་བྱང་ཆད་ནི། དེ་དག་དང་ངོ་མཉམ་དུ་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་བཀའ་བཅུ་བ་མང་ར་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན། བོ་དོང་བཀའ་བཅུ་པ་གྲགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས། བྱང་པ་བཀའ་བཅུ་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ། གནས་སྙིང་བཀའ་བཅུ་པ་མཆོག་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་རྣམས། མདོ་སྟོད་པ་བཀའ་བཞི་འཛིན་པ་སྤྲེ་བོ་ཐང་བཟང་། གཉལ་གྲོ་གོར་བ་ཇོ་གདན་མཚུངས་མེད། ལས་སྟོད་པ་མཁན་ཆེན་བུདྡྷ་ཤྲཱི། སྟ་སྟེང་བ་ཆེན་པོ་བྱང་བསོད། ཆེན་པོ་བྱང་རྒྱལ། བཟང་ལྡན་པ་དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན། ངམ་རིངས་པ་དཀོན་མཆོག་དར། མངའ་རིས་པ་ཡི་དམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་བཞི་འཛིན་པ་བཅུ་ཕྲག་གཅིག་གསུང་། ཡང་དེ་ལས་མང་བ་སྣང་། ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྒྲ་ཚད་པ་ཆོས་བཟང་། ཇོ་གདན་གྲག་ཤེ། སྔོ་ཕྱི་དབོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕར་ཚད་མཁྱེན་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང་། རིག་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་རྒྱུ་གྱུར་པ། རི་ཕུག་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་སྐྱབས། དགའ་ལྡན་གྱི་མཁན་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པ་རིགས་པ་སྨྲ་བའང་ཤིན་ཏུ་མང་། སྟོད་ལུང་པ་བསོད་བྱང་ལ་སོགས་པ་ལུང་ཆོས་སྨྲ་བ་ཡང་མང་དུ་བྱོན། འདི་དག་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ཁོ་ན་ལས་རྟོག་པ་འཁྲུང་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ལ་གཟིགས་ཤིང་། སྡོམ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། བོ་དོང་མཁན་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་པ་དང་། གྲགས་རམ་མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། ངམ་རིངས་པ་མཁན་ཆེན་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་། བཟང་ལྡན་སྡེ་བདག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ། ལ་སྟོད་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་མཁྱེན་ལྡན་དྷརྨཱ་མགོན་སེང་། སྟག་ཚང་མཁན་པོ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། གསང་བུ་གླིང་སྟོད་མཁན་ཆེན་འོད་ཆེན་པ། གླིང་སྨད་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་འཕེལ། བཀའ་བཞི་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ནག་རིག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྙལ་པ་དང་། རྒྱལ་དབང་ལ་སོགས་པ་གསང་ཕུའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕ
Chinese
至尊之子洛桑扎巴之吉祥！多闻至尊洛桑扎巴之吉祥！持律至尊洛桑扎巴之吉祥！事业至尊洛桑扎巴之吉祥！见解至尊贡觉尼玛扎！修行至尊根嘎贝桑波！慈爱至尊贝觉西饶和！讲说精通至尊索南西饶和！辩论善巧至尊达玛仁钦等，通晓无边经论之善知识七位。大格西南喀绛曲与彼等齐名。 此外，格西曼饶瓦云丹坚赞，博东格西扎巴楚臣，绛巴格西格勒贝，乃宁格西乔珠等。多堆巴，持四部经者哲沃塘桑，聂卓果瓦觉丹仲美，勒堆巴堪钦布达西日，达丹瓦钦波绛索，钦波绛嘉，桑丹巴顿珠仁钦，昂仁巴衮却达，阿里瓦益丹贝等，据说有十余位持四部经者。还有比这更多的。精通经论之狮子，声明量士巴曲桑，觉丹扎西，索吉温波等精通因明的也很多。在精通学问者之中最为殊胜的，日普堪钦索南嘉，甘丹堪钦释迦西日等精通理学的也很多。堆隆巴索绛等精通律经者也很多。这些都是从大自在的论著中产生的认识。 此外，阅读大自在的论著，在僧众之中最为殊胜的，博东堪钦乔列南嘉瓦曲吉坚赞巴，扎让堪钦曲嘉，昂仁巴堪钦仁钦贝桑，桑丹德达大导师南喀贝，拉堆南喀饶觉钦丹达玛衮僧，达仓堪布僧格嘉参，桑布林堆堪钦沃钦波，林麦堪钦索南培，持四部经者钦波纳日，大导师尼巴和嘉瓦等桑普的大导师帕
English
Glorious Losang Drakpa, the supreme son! Glorious Losang Drakpa, the supreme of the learned! Glorious Losang Drakpa, the supreme of the disciplined! Glorious Losang Drakpa, the supreme of activity! Gon Gyo Nyima Drak, the supreme of views! Kunga Palzangpo, the supreme of practice! Paljor Sherab, the supreme of compassion! Sonam Sherab, the supreme of eloquence! Darma Rinchen, the supreme of debate! These are the seven spiritual friends who know the vast scriptures. The great Kachuwa Namkha Jangchub is equal to them. Furthermore, Kachuwa Mangrawa Yonten Gyaltsen, Bodong Kachuwa Drakpa Tsultrim, Jangpa Kachuwa Gelek Pal, Neunying Kachuwa Chokdrub, and others. Dotoepa, the holder of the four scriptures, Trewo Thangzang, Nyal Drokorwa Joden Chungme, Lhetope Khenchen Buddhashri, Datengwa Chenpo Jangso, Chenpo Janggyal, Sangdenpa Dondrub Rinchen, Ngamringpa Konchok Dar, Ngariwa Yidam Pal, and others, are said to be more than ten holders of the four scriptures. There seem to be even more than that. The lion who speaks of scripture and reason, the grammarian Chosang, Joden Drakshé, Ngophi Wonpo, and others, are also very knowledgeable in logic. Among those who speak of knowledge, the most excellent, Ripuk Khenchen Sonam Kyab, Ganden Khenchen Shakya Shri, and others, are also very knowledgeable in reasoning. Todlungpa Sojang and others, who speak of scripture and dharma, also appeared in great numbers. These are the realizations that arise solely from the great being's teachings. Furthermore, looking at the great being's teachings, among the monastic communities, the most excellent, Bodong Khenchen Chokle Nampar Gyalwa Chokyi Gyaltsenpa, Drakram Khenchen Chojyal, Ngamringpa Khenchen Rinchen Palzang, Sangden Detak Great Teacher Namkha Pal, Lhato Namkhai Naljor Khyen den Dharmagon Seng, Taktshang Khenpo Senge Gyaltsen, Sangbu Lingto Khenchen Ochenpo, Lingme Khenchen Sonam Pel, the great holder of the four scriptures Nakrik, the great teacher Nyalpa, and Gyalwang, and others, the great teacher of Sangphu Pa
Tibetan
ལ་ཆེ་བ་དང་། དགའ་བ་གདོང་པའི་མཁན་ཆེན། བྱ་ཡུལ་རིན་པོ་ཆེ། ལོ་མཁན་པོ། བྱང་རྭ་བྲིང་གི་མཁན་པོ་གཉིས། གླང་སྟག་ཤེར་གསུམ་གྱི་དབོན་ཆེན། རྟ་སྣ་ཆོས་ལུང་གི་མཁན་པོ། ལྷ་བདུན་གྱི་བླ་མ་ལ་སོགས་མངའ་རིས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་རྣམས་ནི། ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པའི་མཁས་པ་པཎྜི་ཏའི་སློབ་རིགས་ཡིན། སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གང་ཟག་ཀུ་སུ་ལུའི་སློབ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། སྒྲ་ཚད་ལ་སོགས་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཡང་། ཀུ་སུ་ལུའི་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་ཞིང་། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པར་བྱས་པས། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཛྙཱ་ན་བ་དང་། ལུང་རིགས་ཡོན་ཏན་ཁུར་གྱིས་ལྗི་ཡང་། ཀུ་སུ་ལུའི་སྤྱོད་པ་ཁོ་ན་ལྷུར་ལེན་པ་མཆོག་བཟང་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་དུ་གཟིགས་ཤིང་། ཀུ་སུ་ལུའི་སྤྱོད་པ་ཉིན་མཚན་འདའ་བ་བླ་མ་རྨི་ལམ་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་དང་། དབུས་པ་བདག་པོའི་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་རིན་བཟང་པ་དང་། ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཞིང་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་མཛད་པ། ནེ་རིང་པ་སྒྲུབ་པ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་གཉུག་མའི་འཁོར་བྱ་བྲལ་བ་རྣམས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། ས་སྐྱ་གྲང་མོ་ཆེའི་མཁན་ཆེན་བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན་པ་དང་། ཆོས་རྗེ་ལམ་འབྲས་པ་བློ་བཟང་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བསོད་གྲགས་པ། བླ་མ་རྒྱལ་བཟང་པ། སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་མང་། གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གདུལ་བྱ་མཐའ་ཡས་སོ། །རིགས་དང་རུས་དང་ཆོ་འཕྲང་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སློབ་རིགས་ནི། འཛམ་བུ་གླིང་སུམ་གཉིས་ཀྱི་བདག་པོ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཆོས་རྒྱལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དབོན་སྲས་དམ་པ། ཁྲི་རྒྱལ་བསོད་ནམས་ལྡེ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ། དམ་པ་འབའ་ཞིག་བྱུང་བའི་རིགས་ས་སྐྱ་འཁོན་གྱི་གདུང་རྒྱུད། བླ་མ་དབང་གི་སྲས་པོ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་སེ་ཆེན་གན་གྱི་གདུང་རྒྱུད་གོང་མ་དགེ་སྦྱོང་པ་འབྱོར་ལྡན་ནེའུ་དཔོན་ནམ། དད་ལྡན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། རིག་ལྡན་འུ་ཡུག་ལྷ་བཙུན། གནས་སྙིང་སྟོང་དཔོན་རྒྱལ་བཟང་། སྟོབས་ལྡན་རྒྱ་ཆོས་སྟག་གསུམ་པ། ཁུང་བཙུན་མངའ་རིག་ཞང་བློན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་གདུལ་བྱ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་རྒྱུ་མངོན་པར་མཐོ་
Chinese
还有拉切瓦，噶瓦东巴的大堪布，嘉域仁波切，洛堪布，江热仲的两位堪布，朗达谢三的侄子，达纳曲隆的堪布，拉顿的喇嘛等等，这些阿里地区的持藏者，都是如日月般著名的班智达的弟子。在隐秘瑜伽士库苏鲁的弟子中，他们是最杰出的，虽然他们拥有听闻声明和因明的功德，但他们修持库苏鲁的行为，以利他的菩提心滋养他们的心，所以有法王智者，以及虽然肩负经论和功德的重担，却只专注于库苏鲁的行为的至善乐智，他们经常见到至尊文殊菩萨的尊颜，日夜奉行库苏鲁的行为的上师米拉姆巴策努僧格，以及卫地的上师、法王仁桑巴，还有那些舍弃今生、以修行为核心的内仁巴珠巴贝等真正的比丘。他们是金刚持的至尊，萨迦章莫切的堪布桑波坚赞巴，以及法王道果巴洛桑巴，还有大金刚持曲贝桑波，以及大金刚持喇嘛索扎巴，喇嘛嘉桑巴，持咒者根嘎达瓦等等，他们有很多持明者的弟子，此外还有无数的出家弟子。那些在种姓、血统、家族和功德的光辉中显赫的弟子是：赡部洲三分之二的统治者，三族怙主的化身，三位法王的圣洁后裔，赤嘉索南德父、母、子，以及唯一纯正的萨迦昆氏家族，喇嘛旺之子，大导师、力量转轮王的后裔，色钦汗的后裔，前任修行者约丹纽本，或达丹云丹嘉措，瑞丹乌玉拉尊，内宁东本嘉桑，托丹嘉曲达森巴，孔尊昂瑞香伦及其眷属等等，他们是无数被教化者显赫的原因。
English
There were also Lachewa, the great Khenpo of Gawa Dongpa, Jhayul Rinpoche, Lo Khenpo, the two Khenpos of Jang Ra Dring, the nephew of Lang Tak Sher Sum, the Khenpo of Tana Cholung, the Lama of Lhaton, etc. These holders of the scriptures in the Ngari region were disciples of famous scholars and panditas like the sun and moon. Among the disciples of the hidden yogi Kusu Lu, they were the most outstanding. Although they possessed the merits of hearing the sound and logic, they practiced the conduct of Kusu Lu, and nourished their minds with altruistic Bodhicitta. Therefore, there was the Dharma Lord Jñānapa, and although burdened with the weight of scriptures and merits, they focused solely on the conduct of Kusu Lu, the excellent Zang Legpai Lodro, who often saw the face of the venerable Mañjuśrī, and the Lama Milampa Tsondu Senge, who spent day and night practicing the conduct of Kusu Lu, and the Lama Chöje Rinzangpa of Upa Dakpo, and the true renunciates such as Neringpa Drubpa Pel, who abandoned this life and made practice their essence. They were the supreme Vajra holders, Khenchen Zangpo Gyaltsenpa of Sakya Trangmo Che, and Dharma Lord Lamdrepa Lobsangpa, and the great Vajra holder Chöpal Zangpo, and the great Vajra holder Lama Sö Drakpa, Lama Gyal Zangpa, mantra holder Kunga Dawa, etc. They had many disciples who were Vidyadharas, and also countless ordained disciples. Those disciples who were prominent in lineage, clan, family, and the glory of merit were: the rulers of two-thirds of Jambudvipa, the incarnations of the three protectors, the holy descendants of the three Dharma Kings, Tri Gyal Sönam De, father, mother, and son, and the only pure Sakya Khön lineage, the son of Lama Wang, the great teacher, the descendants of the powerful Chakravartin King of Sechin Khan, the former practitioner Yöden Neupon, or Dadan Yönten Gyatso, Rigden U Yuk Lhatsun, Ne Nyin Tongpon Gyal Zang, Tobden Gya Chö Tak Sumpa, Khungtsun Ngari Zhang Lön and their entourage, etc. They were the prominent cause for countless beings to be tamed.