Tibetan
ན་འཕྱ། །ལྷ་འདྲེ་གཞན་གྱི་སྔོན་ལ་ངོ་ཡང་ཚ། །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་ལྟ་རེ་ཅིག་བརྗོད། །འདི་རུ་དམར་གཏོར་གཅིག་གམ་གསུམ་བཤམ་ལ། །གཞུང་གི་བཙན་བདུད་ཀླུ་གསུམ་བསྐུལ་པ་བྱ། །དགྲ་ཕྱོགས་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་ཁྲགས་རྗེས་བཏོད། །དེ་ནས་སས་གཡོགས་རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བཀབ། །དམ་དུ་བསྡུང་ཞིང་མི་ཡི་མི་མངོན་བྱ། །ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་ཚུར་ལ་འོང་བའི་ལམ། །ཐོ་བརྩེགས་བྱ་ཁྱུང་བསྒོམ་ལ་བོན་སྐོར་བྱས། །སྒབ་མར་ཚོར་མ་འདུད་ཅིང་ཁྱུང་སྔགས་བཟླས། །ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ནས་རྣམ་སྣང་གཟུང་ཆུས་བཀྲུ། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་དགོས་ལིངྒ་མང་བྱས་ལ། །གཉན་པ་མངོན་པར་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་མྱུར། །ས་རུ་སྦས་པ་མཐོང་དོག་མི་ཕོད་ན། །རུ་ཅོར་བཅུག་ལ་ཤིང་དང་ལ་ཆས་བཀར། །རེ་ཞིག་ནང་དེར་ཆུ་ཡང་མི་བྱས། །གཏིང་རྡོ་བཏགས་ནས་མཚོ་གཉན་ནང་དུ་འཕང་། །དེ་བྱེད་ཆོག་པའི་གདམས་ངག་ཞལ་ལས་ཤེས། །དེ་ལྟར་མ་མགོན་གཏོར་ནག་པར་བུ་ཡི། །སྲོག་སྒྲུབ་མནན་སྲེགས་འཕང་གསུམ་མཐའ་སྡུད་བཅས། །སྔོན་ཆད་ཡི་གེར་མི་གྲགས་སྙན་ (༡༩༢)དུ་བརྒྱུད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཚོན་ཆ་འདི། །སྙིང་གི་བུ་སློབ་བརྩོན་འགྲུས་ཁྱོད་ལ་གདམས། །རང་ལ་རྩ་བའི་བླ་མར་འཛིན་པ་དང་། །ཆོས་ལུགས་འདི་ཡི་བསྟན་ལ་ཕན་ངེས་པ། །མ་རྟོག་གཞན་ལ་སྤེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། །བསྟན་དོན་བསྟན་ལ་ཕན་པ་མ་ཡིན་པའི། །རང་འདོད་རང་དོན་ཁོ་ནར་འདི་བསྒྲུབ་ན། །ལས་ཀྱི་མཐའ་ལྡོག་མནར་མེད་མཉལ་བར་འགྲོ། །མ་མགོན་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་།ཐུགས་ཀྱི་ཁྲེལ། །འཁོར་གྱི་བཀའ་སྡོད་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཕེབ། །དེ་སྐད་ཤུག་ཆང་མེ་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོ། །ཞེ་སྡང་མེ་འབར་ཁྱི་ཡི་ཟླ་བ་ཡི། །ཉེར་དགུའི་དགོངས་མོ་ལྷ་འདྲེ་གློགས་འགྱུའི་དུས། །སྔགས་རྒན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་དེ། །རུ་པ་སྔགས་ནག་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་བྲིས། །བརྩེ་བ་བྲལ་བའི་བསྟན་བཅོས་བརྩམས་པ་ཡི། །ཉེས་ལྟུང་ཡེ་ཤེས་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་མཐོ་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། གནད་འགགས་གང་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཤེས་ལ་གདའ་བས་དེས་འདི་ཁོ་ནས་མི་ཆོགས། སྤེལ་རུང་ངམ་མི་རུང་བའང་གོང་དུ་གསལ་བས་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིགས་ཅེས་མཆན་བུ་འདི་སློབ་མས་བྱས་སོ། །ཁཾ། རི་ཆོས་འཚམས་གྱི་ཞལ་གདམས་ཆིགས་བརྒྱུད་ལས། །ངན་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྲུང་བཟློགས་བྱ་ཐབས། །སོར་ཁ་ལ་ཕན་པའི་ཁྱི་ཚིལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། །དིང་སང་དུས་ངན་རྙིང་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག །དབང་ལུང་ཐོབ་ཅིང་གདམས་ངག་མང་ཤེས
Chinese
那阿恰！比其他神灵鬼怪更早地显现吧！有什么力量和能力，现在就说出来吧！在这里摆放一个或三个血食朵玛，祈请中央的凶猛邪魔和龙族三尊。用献给敌方的朵玛的血迹来追踪。然后用土覆盖，用尸体压住，盖上十字架。严密封锁，使人无法看见。不要回头看，不要走回来的路。堆积石块，观修鹏鸟，进行苯教仪轨。在颅骨碗中供奉血肉，念诵鹏鸟咒语。回家后，用遍照佛的圣水清洗。必须非常迅速地制作许多林伽。如果显现出凶兆，那就非常迅速。如果害怕埋在地下会被发现，就放入竹筒中，用木头和树叶覆盖。暂时不要在那里倒水。系上沉重的石头，扔进凶猛的湖泊中。从口头教导中得知可以这样做。像这样，为玛哈嘎拉黑朵玛的儿子，进行勾召生命、镇压、焚烧、抛掷这三种，以及最后的封印。以前从未以文字形式流传，而是口耳相传（192）。这件守护佛法的武器，传授给你，我心爱的弟子，有毅力的人。将自己视为根本上师，并且确信这对这个教派的教义有益。不要胡思乱想，传播给他人，对于那些对教义无益，只为满足自己的欲望和利益而修持此法的人，其业力将会颠倒，堕入无间地狱。玛哈嘎拉护法神等的内心会感到羞愧，眷属的使者们会降下惩罚。如是说，在木羊年（藏历），愤怒之火燃烧的狗月，二十九日的夜晚，神灵鬼怪闪电交加之时，老咒师Ra Ga A Syas所说。由Rupa黑咒师Tsondu Gyatso书写。对于创作这本缺乏慈悲的论著的过失，向智慧护法神等忏悔。愿此善行使诸佛菩萨的地位更加崇高！吉祥！所有重要的关键都在口头教导中，所以仅凭这个是不够的。是否可以传播也在上面已经说明，请知悉。这是学生所作的附注。康！出自山居闭关之口诀传承，以恶咒之门进行守护和遣除之方法，名为“对索尔卡有益的狗油”。顶礼释迦牟尼佛！如今末法时代已至宁玛派末期，获得了灌顶和传承，通晓许多口诀。
English
Na Acharya! Appear before other gods and demons! Tell me now what power and ability you have! Here, arrange one or three blood-offering tormas, and invoke the fierce demon and the three nagas of the central government. Trace the blood trail of the torma offered to the enemy. Then cover it with earth, press it down with a corpse, and cover it with a cross. Seal it tightly and make it invisible to people. Do not look back, do not take the road back. Pile up stones, meditate on the Garuda, and perform the Bon ritual. Offer blood and flesh in the skull cup and recite the Garuda mantra. After returning home, wash with the holy water of Vairochana. It is necessary to make many lingas very quickly. If ominous signs appear, then it must be done very quickly. If you are afraid of being discovered if you bury it in the ground, put it in a bamboo tube and cover it with wood and leaves. Do not pour water there for a while. Tie a heavy stone and throw it into the fierce lake. It is known from oral instructions that this can be done. In this way, for the son of Mahakala black torma, perform the three actions of life-force retrieval, suppression, burning, and throwing, along with the final sealing. Previously, it was never transmitted in written form, but only orally (192). This weapon for protecting the Buddha's teachings is taught to you, my beloved disciple, who has perseverance. Regard yourself as the root guru, and be certain that this is beneficial to the teachings of this doctrine. Do not speculate, spread it to others, and for those who practice this dharma only to satisfy their own desires and interests, which is not beneficial to the teachings, their karma will be reversed and they will fall into the Avici hell. The hearts of Mahakala protectors and others will feel ashamed, and the messengers of the retinue will inflict punishment. Thus said, in the Wood Sheep year (Tibetan calendar), in the dog month when the fire of anger blazes, on the night of the twenty-ninth, when gods and demons flash with lightning, said by the old mantra practitioner Ra Ga A Syas. Written by Rupa black mantra practitioner Tsondu Gyatso. For the faults of composing this treatise devoid of compassion, I confess to the wisdom protectors and others. May this virtue elevate the status of the Buddhas and Bodhisattvas! Mangalam! All the important keys are in the oral instructions, so this alone is not enough. Whether it can be disseminated or not has also been explained above, please be aware. This is a note made by the student. Kham! From the oral instruction lineage of mountain retreat dharma, the method of guarding and repelling through the gate of evil mantras, called "Dog Fat Beneficial to Sorkha" is present. Homage to Shakyamuni Buddha! Now, the degenerate age has reached the end of the Nyingma school, having received empowerments and transmissions, and knowing many oral instructions.