Tibetan
་བྲི་བར་གསུང་། །མ་རྙེད་ཤོག་གུ་དག་ལ་གསེར་བྱུགས་གམ། །ཤིང་ལེབ་ལ་ནི་གསེར་བྱུག་ལེགས་པར་ཨུར། །ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་རྩ་སྔགས་དུ་ཤོང་མཐར། །ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་པུཥྚ་ཀུ་རུ་ཧོཿ །དེ་ནང་གཞུ་ནི་གཞུ་རྒྱུད་འཐེན་པའི་གཟུགས། །དེ་ཡི་ནང་དུ་ཨུཏྤལ་བྲི་བ་ནི། །རྩེ་མོ་མདེའུ་ལྟར་ཆང་ཟུང་ཕྱིར་འབུད་པ། །རྩ་བ་མདའ་ལྟར་གཞུ་རྒྱུད་ལ་འབྱར་བྲིས། །ཨུཏྤལ་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་འཛུམ་ལ་ནི། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཧྲིཿཧཱུྃ། །ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བདུན་གྱི་བསྐོར་བར་བྲིས། །ཚེས་བརྒྱད་འམ་ནི་ཚེས་པ་བཅུ་གཉིས་ལ། །བུམ་པར་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བཅུག་བྱས་ལ། །བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་བཟླས་པ་ཅི་མང་བྱ། ། (༡༦༩)མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་པར་བྱ། །བུམ་པར་རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་བདག་འཇུག་བླང་། །མེ་ལོང་ངོས་ལ་འཁོར་ལོ་ཁྲུས་གསོལ་བའི། །ཁྲུས་ཆུའམ་ནི་རང་གི་ཅུང་ཟད་བཏུང་། །རྒྱ་ཤོག་སེར་པོ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་པའི། །འཁོར་ལོ་གཅིག་ཀྱང་མཉམ་དུ་རབ་གནས་བྱས། །མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་རྣམས་འཁོར་ལོ་དེ་ལ་བསྟིམ། །ཤོག་གུའི་འཁོར་ལོ་རང་ལ་བཏགས་བྱ་ཞིང་། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱིམ་འམ་བང་བ་ཡི། །སྟེང་གི་བླ་རེ་བཞིན་དུ་སྦུགས་ལ་བཞགས། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཧྲིཿབཱ་སུ་སིདྷ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཧོཿ སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུན་བསྙེན་བྱས་པས་ཨོ་ནི་ཅིག་ཙམ་ནས། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་དང་མཚུངས་གསུངས། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་འདི་ནི་གོ་བདེར་དཀྲོལ། །རྒྱུད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཨི་ཐི། ༈ །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྙེན་རྒྱུད་ནི། །གཅིག་བརྒྱུད་མ་རྟོག་མེད་པའི་གསང་བསྒྲུབ་ནི། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་རྟ་མགྲིན་ཞལ་སྦྱོར་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་བསྐོར་བ་སྟེ། །འདི་ཡི་དབང་རྒྱུན་མེད་པར་འདོན་མི་རུང་། །དམིགས་པ་གཞུང་ལས་ལྷགས་པའི་ཟབ་ཁྱད་མེད། །སྔགས་ནི་གཞུང་ལས་ཟབ་པར་འདུག་པ་ནི། །འཁོར་ལོ་བྲི་སྟེ་བསྐོར་བ་དོན་འགྲུབ་སྟེ། །གོང་དུ་རྣམས་འཇོམས་ཉེ་སྙིང་ཚར་གཅིག་དང་། །དེ་འོག་ཡིག་དྲུག་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྲིས་ཏེ། །ཞི་བ་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གཡོན་བསྐོར་མི་རུང་གཡས་སུ་འཁོར་བཅུག་གོ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཿ ཧྲིཿ ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲིཿཛཿ ཨ་ཎི་ཧྲིཿཛཿ ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཱ་སུ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲིཿ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ འཁོར་ལོ་མེ་ཏོག་གླང་སྣང་དམར་པོ་དང་། ཨུག་ཆོས་ཙ
Chinese
说要书写。如果没有找到纸张，就涂上黄金吗？在木板上涂上黄金，好好地雕刻。外面的圆圈用乌巴拉花环环绕。里面圆圈的末尾要容纳根本咒语。财富和荣耀，Puṣṭa Kuru Hūṃ！（藏文：པུཥྚ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：पुष्ट कुरु होः，梵文罗马拟音：puṣṭa kuru hoḥ，汉语字面意思：增长，作，吼）。里面画着弓和拉开弓弦的形状。在弓里面画乌巴拉花，顶端像箭一样，花蕊向外伸出，根部像箭一样，粘在弓弦上。在乌巴拉花的中心，写上字母，微笑地写上：嗡 咕噜 咕噜咧 舍 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཧྲིཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ कुरु कुले ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ kuru kule hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，作，作明，舍，吽）。写上这七个字母环绕。在初八或者十二，在瓶子里装入五种珍宝。在自己面前放三个瓶子，尽可能多地念诵。 (169)盛大地进行供养赞颂会供轮。用瓶子里的水给自己洗澡，接受加持。在镜子上给坛城洗澡，用洗澡水或者自己的少许喝下。用黄色的纸，用中国墨水写成的坛城，也一起进行开光。将面前观想的本尊融入坛城。将纸质的坛城佩戴在自己身上，金制的坛城放在家里或者仓库的上面，像帐篷一样放置。嗡 咕噜 咕噜咧 舍 巴苏 悉地 布施 咕噜 吼 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཧྲིཿབཱ་སུ་སིདྷ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཧོཿ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ कुरु कुले ह्रीःवसु सिद्द पुष्टि कुरु होः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kule hrīḥ vasu siddha puṣṭi kuru hoḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，作，作明，舍，财富，成就，增长，作，吼，梭哈）。如果经常念诵，据说很快就能像财富的主人国王一样。经典里说的这些，是为了容易理解而解释的。对经典不要怀疑，这是佛说的。完毕。吉祥的萨迦派的念诵传承是，不分别的单传秘密修法是，咕噜咕噜咧和马头金刚的结合，周围是空行母四部的环绕。没有这个传承的灌顶，不能念诵。观想没有超过经典之外的甚深差别。咒语比经典里更深奥，书写坛城，环绕，就能成就目的，上面摧毁一切，近心咒一次，下面像坛城一样写六字真言，因为是息增怀诛的事业，所以不能左旋，要右旋。嗡 咕噜 咕噜咧 舍 吽 吽 啪 啪！（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ कुरु कुल्ले ह्रीः हूँ हूँ फट फट，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，作，作明，舍，吽，吽，啪，啪）。嗡 阿 吽 舍 舍 哈日尼萨 舍 杂！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཿ ཧྲིཿ ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲིཿཛཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः ह्रीः हरि नि स ह्रीः जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ hrīḥ hari ni sa hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，舍，舍，哈日尼萨，舍，杂）。阿尼 舍 杂！（藏文：ཨ་ཎི་ཧྲིཿཛཿ，梵文天城体：अणि ह्रीः जः，梵文罗马拟音：aṇi hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：阿尼，舍，杂）。阿嘎夏亚 吽 杂！（藏文：ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षय हूँ जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吸引，吽，杂）。巴苏 巴香 咕噜 嗡 咕夏 舍 巴香 咕噜 吽 吽 杂 杂！（藏文：བཱ་སུ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲིཿ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：वसु पाशं कुरु ओṃ कुश ह्रीः पाशं कुरु हूँ हूँ जः जः，梵文罗马拟音：vasu pāśaṃ kuru oṃ kuśa hrīḥ pāśaṃ kuru hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：财富，束缚，作，嗡，吉祥草，舍，束缚，作，吽，吽，杂，杂）。坛城，花，红色的牛黄，和乌香等等。
English
It is said to write. If paper is not found, should gold be applied? Apply gold to a wooden board and engrave it well. Surround the outer circle with a garland of utpala flowers. In the inner circle, at the end, accommodate the root mantra. Wealth and glory, Puṣṭa Kuru Hūṃ! (Tibetan: པུཥྚ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: पुष्ट कुरु होः, Sanskrit Romanization: puṣṭa kuru hoḥ, Literal Chinese meaning: Increase, Do, Hūṃ). Inside that, draw a bow and the shape of the bowstring being drawn. Inside that, draw an utpala flower, with the tip like an arrow, the pistils protruding outwards, and the root like an arrow, attached to the bowstring. In the center of the utpala flower, write the letters, smilingly write: Oṃ Kuru Kule Hrīḥ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཧྲིཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ कुरु कुले ह्रीः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kule hrīḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Do, Kule, Hrīḥ, Hūṃ). Write these seven letters in a circle. On the eighth or twelfth day, put five kinds of precious substances into a vase. In front of oneself, place three vases and recite as much as possible. (169) Perform an extensive offering, praise, and tsog khorlo. Bathe oneself with the water from the vase and receive the empowerment. Bathe the mandala on the surface of a mirror, and drink a little of the bathwater or one's own. Also, consecrate a mandala written with Chinese ink on yellow paper. Dissolve the deities visualized in front into that mandala. Wear the paper mandala on oneself, and place the golden mandala in the house or above the warehouse, like a canopy. Oṃ Kuru Kule Hrīḥ Basu Siddha Puṣṭi Kuru Hoḥ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཧྲིཿབཱ་སུ་སིདྷ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཧོཿ སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ कुरु कुले ह्रीःवसु सिद्द पुष्टि कुरु होः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kule hrīḥ vasu siddha puṣṭi kuru hoḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Do, Kule, Hrīḥ, Wealth, Accomplishment, Increase, Do, Hoḥ, Svāhā). If one recites regularly, it is said that one will soon be like a king, the owner of wealth. These things spoken in the tantra are explained for easy understanding. Do not doubt the tantra, for it is spoken by the Buddha. End. The glorious Sakya lineage's recitation tradition is, the single lineage, non-conceptual secret practice is, the union of Kuru Kule and Hayagriva, surrounded by the four classes of dakinis. Without the empowerment of this lineage, one should not recite it. The visualization does not have profound differences beyond what is in the text. The mantra is deeper than what is in the text, write the mandala, circumambulate, and the purpose will be accomplished. Above, destroy everything, the near heart mantra once, and below, write the six-syllable mantra like a mandala, because it is the activity of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, so it should not be rotated to the left, but should be rotated to the right. Oṃ Kuru Kulle Hrīḥ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ कुरु कुल्ले ह्रीः हूँ हूँ फट फट, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kulle hrīḥ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Do, Kulle, Hrīḥ, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ, Phaṭ). Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Hrīḥ Hari Ni Sa Hrīḥ Jaḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཿ ཧྲིཿ ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲིཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ ह्रीः ह्रीः हरि नि स ह्रीः जः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ hrīḥ hari ni sa hrīḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Hrīḥ, Hrīḥ, Hari Ni Sa, Hrīḥ, Jaḥ). Aṇi Hrīḥ Jaḥ! (Tibetan: ཨ་ཎི་ཧྲིཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: अणि ह्रीः जः, Sanskrit Romanization: aṇi hrīḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Aṇi, Hrīḥ, Jaḥ). Ākarṣaya Hūṃ Jaḥ! (Tibetan: ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: आकर्षय हूँ जः, Sanskrit Romanization: ākarṣaya hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Attract, Hūṃ, Jaḥ). Basu Pāśaṃ Kuru Oṃ Kuśa Hrīḥ Pāśaṃ Kuru Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ! (Tibetan: བཱ་སུ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲིཿ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: वसु पाशं कुरु ओṃ कुश ह्रीः पाशं कुरु हूँ हूँ जः जः, Sanskrit Romanization: vasu pāśaṃ kuru oṃ kuśa hrīḥ pāśaṃ kuru hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Wealth, Bind, Do, Oṃ, Kuśa, Hrīḥ, Bind, Do, Hūṃ, Hūṃ, Jaḥ, Jaḥ). Mandala, flower, red orpiment, and u-chos, etc.