Tibetan
ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། །བྱེ་བས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །རིག་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུད་པའི། །གསུང་མཆོག་ནུས་པར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ནི་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཐའ་བཞི་སྐྱེ་འགགས་གནས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སར་གནས་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་འཕགས་མ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་བྱེད་ན། །དུག་གི་གནོད་དང་དུག་གི་འཆི་བ་དང་། །ཤུ་བ་གཡན་པ་མཛེ་སོགས་ནད་ཀྱི་རིགས། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞིང་། །ཀླུ་དང་སྦྲུལ་གདུག་སྟགས་སོག་གཅན་ཟན་དང་། །དགྲ་དང་མཚོན་ཆ་དབུལ་ཕོང་འཇིག་པ་སྐྱོབ། །སྣ་ཚོགས་གཏེར་དང་གསེར་དངུལ་རྣ་ཆ་དང་། །གོས་ལ་སོགས་པའི་ནོར་རྣམས་གང་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གླང་རྒོད་རྟ་རྒོད་དུག་སྦྲུལ་ཆུ་ཆེན་དང་། ། (༡༥༠)སྟག་དང་བསེ་དང་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པ། །རིགས་སྔགས་གྱིས་བཀུག་བཞོན་པར་བྱ་རུང་ཞིང་། །དྲེག་ལྡན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །གུས་ཤིང་འདུད་པའི་མངག་བཞུགས་ལས་བྱེད་པའི། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ལ་བཞག་པར། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་དེ་ལགས་ན། །བདག་གི་འདོད་དང་ཁྱེད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་གཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་བཞེད་འཕྲིན་བདག་གི་བསྒྲུབས། །དེ་ཕྱིར་མ་གཅིག་བུ་བཞིན་བརྩེ་བར་དགོངས། །བདག་གིས་གང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །དེ་ནས་དགྱེས་པར་འདོད་ན། །ཨོཾ་དགེ་བ་ཅན་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་བྱེད་གསོད་བྱེད་སྙེན་པ་ཆེ། །དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྤྱན་ཡང་མ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། །གསོད་བྱེད་མ་དང་དགྱེས་བྱེད་མ། །སྭ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་འདོད་གཟུགས་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་རྒྱལ་བ་མོ། །ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། །རྫ་རྔ་དང་ནི་རྒྱས་པ་མོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཚིག་བསྙེན་མ། །ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་དཀར་མོ་ཆེ། །མི་ཕམ་གོས་ནི་སེར་མོ་ཅན། །སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དཀར་ཆེན་མོ། །སྟོབ་མ་ཆེ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྩུབ་མོ་ཆེན་པོ་གཏུམ་པམོ། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་བརླག་བྱེད་
Chinese
对于非天众等，以及以布施转轮之王及夜叉众，六道一切有情皆能摄受，具足殊胜语能力者，我顶礼您！ 女神之心乃是空性法身，远离四边生灭住，乃是大手印。声闻缘觉安住之地的菩萨众，三世一切诸佛之生母，般若波罗蜜多大母，甚深且广大，我赞叹女神之心。 无论何人，如果修习和持诵圣母，毒害之灾和中毒而死，以及疥疮、瘙痒、麻风等疾病，非时而死的一切都能平息。 救护龙和毒蛇、虎豹等猛兽，怨敌和武器、贫穷衰败等怖畏。各种宝藏和金银耳环，以及衣物等财物，无论想要什么，对于一切都能自在享用，我顶礼赞叹功德之源的圣母。 能以真言咒语，勾召调伏难以驾驭的野牛、烈马、毒蛇、洪水，以及（150）老虎、犀牛和水牛等。甚至傲慢的天龙和人类的国王，也会恭敬顺从地听命行事，事业无碍的智慧明妃女神。 您将如虚空般无边的这些众生，不由自主地摄受之后，安立于圆满正等觉的果位。一切发心都是这样的愿望，我的意愿和您的一切无二无别，您的一切意愿，我都将努力成办。因此，请您像慈母一般怜爱我，我所祈请的一切事业，请迅速成办。 此后，如果想要令欢喜，嗡，具德者具大光荣，摧毁者，杀戮者，大近侍，妙音天女，眼自在母，智慧吉祥增长母，杀戮母与欢喜母，梭哈，嗡与欲色母，精勤利益一切有情，战场得胜胜利母，女神般若波罗蜜多，圣救度母悦意母，击鼓与增长母，明妃语近侍母，具足月色大白母，无敌衣黄色母，大幻化母大白母，大力母及度母，大暴怒母忿怒母，摧毁憎恨有情
English
To the non-gods and others, and to the assembly of Yakshas who, through generosity, become Chakravartin kings, who gather all sentient beings of the six realms, I prostrate to the supreme speech, endowed with power! The heart of the goddess is the Dharmakaya of emptiness, free from the four extremes of arising, ceasing, and abiding, it is the Great Seal. The assembly of Bodhisattvas abiding in the realm of Hearers and Solitary Realizers, the mother of all Buddhas of the three times, the Great Mother Prajnaparamita, profound and vast, I praise the heart of the goddess. Whoever meditates and recites the Holy Mother, the harm of poison and death from poisoning, and diseases such as scabies, itching, leprosy, etc., all untimely deaths will be pacified. She protects from nagas and venomous snakes, tigers, leopards, and other fierce beasts, enemies and weapons, poverty and ruin. Various treasures, gold, silver earrings, and wealth such as clothing, whatever one desires, she has dominion and enjoyment over all. I prostrate and praise the Mother, the source of all virtues. With mantras and spells, she can summon and subdue unmanageable wild bulls, wild horses, venomous snakes, great floods, and (150) tigers, rhinoceroses, and water buffaloes. Even arrogant nagas and human kings will respectfully obey and carry out her commands. The goddess of unobstructed activity, the Vidyadhari. You, having involuntarily gathered all these beings as boundless as space, establish them in the state of perfect and complete enlightenment. All your aspirations are for this wish. My desires and all of yours are inseparable. All your wishes, I will strive to accomplish. Therefore, please cherish me like a loving mother. Whatever activities I request, please accomplish them swiftly. Thereafter, if you wish to please, Om, virtuous one, great glory, destroyer, slayer, great attendant, Saraswati, Mother with kind eyes, Mother of increasing wisdom and splendor, slayer mother and pleasing mother, Svaha, Om and Mother of desired form, diligently benefiting all sentient beings, victorious mother who triumphs in battle, Goddess Prajnaparamita, Holy Tara, pleasing mother, drum and increasing mother, Vidyadhari, word attendant mother, possessing the radiance of the moon, great white mother, invincible yellow-robed mother, Great Illusion Mother, Great White Mother, powerful mother and Tara, great fierce mother, wrathful mother, destroyer of hateful sentient beings.
Tibetan
མ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞི་བའི་གཟུགས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འབར་མའི་འོད། །གློག་གི་ཕྲེང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རལ་དྲི་འཁོར་ལོ་བཞུ་ཐོག་མཚོན། །ཚོལ་བྱེད་རེང་བྱེད་ནག་མོ་ཆེ། །མཚན་མོ་ནག་མོ་མཚན་སྤྱོད་མ། །སྲུང་བྱེད་རྨོང་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །མཛེས་མ་དགེ་མ་འགྲོ་ལྡིང་མ། །ཚངས་པ་མོ་དང་རིག་བྱེད་མ། །གསང་བ་མོ་ནི་བྲག་ཕུག་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །སྐྱེ་གནས་རིག་བྱེད་ཡིད་མགྱོགས་མ། །ཐོད་པ་ཅན་ནི་ཤུགས་ཆེན་མ། །ཚང་མ་བདེ་མ་གཞན་མི་རྒྱལ། །དང་པོ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེར་གནས། །ཆུ་ཟོས་ལམ་ནི་རབ་ཟློག་མ། །མཆོག་གཏེར་དོན་བྱེད་སྟོན་པ་མོ། །བུ་མེད་གཟུགས་ལ་དཔགས་མེད་གནོན། །རི་ཁྲོད་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་མོ་གཏུམ་མོ་བདུད་རྩི་མ། །ངེས་མ་ནོར་ཅན་བསོད་ནམས་མ། །སྐལ་ཆེན་སྐལ་བཟང་མཛེས་སྟོན་མ། །མཐར་བྱེད་སྐྲག་བྱེད་འཇིག་བྱེད་མ། །དྲག་དང་བཏུལ་ཞུག་ཆེན་ (༡༥༡)མོ་དག །འགྲོ་ལ་ཅིག་ཏུ་ཕན་བརྩོན་མ། །སྐྱབ་མེད་གུས་ལ་གང་བ་མོ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཞི་ཕྲ་མ། །རྟག་པར་ཀུན་འགྲོ་རྗེས་འགྲོ་མ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་བཟང་པོ་མ། །གཙང་བྱེད་གསོད་བྱེད་ནོར་གཏེར་མ། །མི་འཇིག་བསོད་ནམས་གཽ་ཏ་མ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས་གསུང་པའི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དག་གིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དེ་དག་བསྟོད་པ་དེ་རུང་སྟེ། །ཚངས་པ་མོ་དང་རིག་བྱེད་མ་དང་། །གསང་བ་མོ་ནི་བྲག་ཕུག་ནས། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཡང་རུང་སྟེ། འདི་དབང་བྱེད་སྒྲོལ་མ་འོ། ༈ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟིང་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲིཿ དེ་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་གཡོན་དུ་གྲག་ཏུ་འཁོར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ལས། །སྔགས་ཕྲེང་བྱི་རུའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ལ། །སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཕར་སོང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱིས། །ཤང་བུག་གཡས་ཞུག་ཐུགས་ཀའི་ཧྲི་ཡིག་ལས། །གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་གཅིག་བྱས་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གློག་འོད་ལྟ་བུར་འཕྲོས། །འཁོར་རྣམས་བསྐུལ་བས་འཁོར་ཀུན་འོད་ཟེར་ནི། །དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་དཔལ་གྲགས་རྣམས། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ནས། །གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཉིད་ལ་ཐིམ། །སྔག་ཕྲེང་གཙོ་མོའི་ཤང་བུག་གཡོན་ནས་ཐོན། །བདག་གི་སྣ་བུག་གཡས་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །བྱིན་རླབས་སྣང་སྲིད་ད
Chinese
玛。极度寂静寂静之身，彻底胜利光芒万丈，闪电链条之胜幢，发旋法轮熔岩兵器。寻觅者，追求者，大黑天女，夜晚黑天女，夜晚行事者，守护者，愚昧者，寂静天女，美貌者，善天女，行走摇曳者，梵天女和明智天女，秘密天女从岩洞中来，吉祥成办寂静天女，出生地明智心速天女，持颅器者大力天女，一切安乐天女，他人不能胜，最初大者安住于慈悲，饮水之路善能遮止，殊胜宝藏成办显示天女，无子之身不可估量镇压，山居天女和瑜伽母，成就天女，猛厉天女，甘露天女，决定天女，具财富者，福德天女，大福分，妙善，美貌显示天女，终结者，惊吓者，毁灭天女，勇猛禁行大（151）天女等，于众生一时利益勤奋者，无怙主恭敬充满天女，语自在寂静微细天女，恒常一切行者随行者，一切义成办贤善天女，清净者，杀戮者，财宝天女，不坏福德乔答摩，观世音自在所说，此一百零八名号，祈祷世尊您。如是赞颂一百零八名号即可。梵天女和明智天女，秘密天女从岩洞中来。如是说。顶礼二十一亦可，此乃自在度母。之后，自身和前方本尊心间智慧勇识的心间，心间日轮上，三摩地勇识 啥 (藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马拟音: hrīḥ， 汉语字面意思: 大悲心) ，其外咒鬘向左鸣响旋转。自己心间的咒鬘光芒中，咒鬘如珊瑚念珠般，从左鼻孔出去向前方本尊，从右鼻孔进入，从心间的啥字，向左旋转一周，催动心意传承。身发光芒如闪电般，催动眷属，催动一切眷属的光芒，红色如铁钩般向十方放射，显有轮回涅槃寿命福德荣耀等，以红色光芒的形态收回，融入主尊心间的咒鬘中，咒鬘从主尊的左鼻孔出来，从自己的右鼻孔进入融入心间，加持显有。
English
Ma. Utterly peaceful, the form of peace. Completely victorious, blazing light. Possessing a banner of lightning chains. Hair whorl, wheel, molten weapon. Seeker, pursuer, great black woman. Night, black woman, night practitioner. Protector, ignorant one, peaceful woman. Beautiful one, virtuous woman, swaying walker. Brahma woman and wise woman. Secret woman from the cave. Auspicious, accomplishing, peaceful woman. Birthplace, wise, swift-minded woman. Skull-bearer, mighty woman. All blissful women, none other prevails. The first great one abides in compassion. The path of water consumed, well averted. Supreme treasure, accomplishing, showing woman. Childless form, immeasurable suppression. Hermitage woman and yogini. Accomplished woman, fierce woman, nectar woman. Certain woman, wealthy one, meritorious woman. Great fortune, excellent fortune, beautiful showing woman. Finisher, frightening one, destroying woman. Fierce and ascetic great (151) women, etc. To beings, instantly benefiting, diligent one. Helpless, respectful, fulfilling woman. Speech sovereign, peaceful, subtle woman. Always all-going, following one. All purpose accomplished, virtuous woman. Purifier, slayer, treasure woman. Imperishable merit, Gautama. Spoken by Avalokiteshvara. With these one hundred and eight names. I praise you, Bhagavati. Thus, praising these one hundred and eight names is sufficient. Brahma woman and wise woman. Secret woman from the cave. Thus it is said. Paying homage twenty-one times is also sufficient, this is the empowering Tara. Then, in the heart of oneself and the visualized deity in front, in the heart of the wisdom being, on the sun disc, the samadhi being Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马拟音: hrīḥ， 汉语字面意思: Great compassion), around it, the mantra garland rotates counterclockwise, sounding. From the light of the mantra garland in one's own heart, the mantra garland is like a coral rosary, going out from the left nostril towards the visualized deity in front. Entering through the right nostril, from the Hrīḥ syllable in the heart, making one rotation to the left, stimulating the mind lineage. From the body, light radiates like lightning. By stimulating the retinue, the light of the entire retinue, red like an iron hook, radiates in the ten directions. Existence and samsara, life, fortune, glory, etc., are gathered back in the form of red light, dissolving into the mantra garland in the heart of the main deity. The mantra garland comes out from the left nostril of the main deity, enters one's own right nostril, and dissolves into the heart. Blessings, existence,