Tibetan
ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་སྤྱན་ནི་གློག་ལྟར་མྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་གཅིག་གསང་ཡོ་མ། །དབང་བྱེད་སྒྲོལ་མ་འཇིག་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མ། །སྤོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཌ་ཀི་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དབང་གི་ལྷ་མོ་མཆོག །གཽ་རི་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞིར་བཅས། །མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས༴ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །རྒྱ་གར་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་བོ་ཡི། །ཕུག་པའི་དབུས་སུ་རྟག་ཏུ་གནས་བཅས་མ། །ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ༴ །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་པད་ཉི་བདུད་བཞིའི་སྟེང་། །རང་རང་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་གདན་སྟེང་དུ། །བརྗིད་ཅིང་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟམ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་རིག་བདག་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །བདག་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་རྙེད་རབ་སྤྲུལ་ཏེ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་རྫིང་བུའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ལྷའི་བདུད་རྩི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཚོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུའི་མཚོ། །པདྨ་ཀུ་མུཏྟ་དང་ཨུཏྤལ་ཚལ། །ཧ་རི་སྦྲུལ་སྙིང་གླང་པོ་ས་མཆོག་སྟེ། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་བརྒྱ་བྱིན་ཚང་པའི་འོད། །གངྒའི་གཞུང་རྒྱུན་ཨོ་རྒྱན་མཚན་རྐྱེན་ཆུ། །ལྷ་དབང་མི་དབང་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་པ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བའི་རྒྱུན་མངས་སྒྲ། །སུམ་རྩེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྟོན་མོ་མཛེས། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་གི་ (༡༤༨)བསྟོད་དབྱང་སྙན། །ཟག་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡི་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་དོ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འཕྱང་བའི་ལྷ་རྫས་གོས། །ཤིས་བྱེད་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །ནོར་བུ་ཆ་བདུན་རྒྱལ་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་པའི་རྟག་མཚན་ངོ་བོར་བརྒྱད། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བློ་ཡི་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཞེས་ཤིགས། །གཞན་ཡང་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ཀ་པ་ལར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་ཞིང་ཁོ་བའམ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཚོ། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རླང་པས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔས་དགྱེས་པར་རོལ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་སྡུས་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཁས་གྲུབ་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས། །ཐུབ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་པར༴ །རིག་བཟང་བློ་གསལ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས། །བཤད་བསྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་བར་མཛད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཆེན་ཚུགས་པར༴ །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད༴ །ཡུལ་ཁམས་ཆོས་ལ་ཚུགས་པར༴ །འབྱོར་ལྡན་སྦྱིན་བདག་ཐམས་ཅད༴ །དགེ་འདུན་བཀུར་སྟི་འཕེལ་བར༴ །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར༴ །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད༴ །ལུས་སེམས་དགེ་ལ་སྦྱོར་བ༴ །བདུད་རིགས་ལྟོག་ལྟ་ཅན་ཀུན༴ །བསྟན་ལ་བར་ཆད་མེད༴ །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་དབང་བསྡུས་ནས། །དཔལ་འབྱོར་འབད་མེད་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་པུཥྤཾ་དྷུ་པེ་དི་པཾ་གནཾྡྷ་བ་ལིང་གྲིཧྣ་སརྦ་ཨརྠ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། ལན་གསུམ་སྤྲོ་ན། ཨ་ཀ་རོས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་ལ་བསྔོའོ། ཧྲིཿ ལས་བྱུང་བ་དབང་གི་ཁ་དོག་ཅན། །ཆོས་ཀུན་རོ་ཅིག་སྟོན་ཕྱིར་ཞལ་གཅིག་མ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཕྱིར་སྤྱན་ (༡༤༩)གསུམ་གཡོན་དུ་གཟིགས། །བདུད་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་ཕྱིར་མཆེ་བཞི་གཙིགས། །རིག་ལྔ་མཚོན་ཕྱིར་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་བརྒྱན། །ཚད་མེད་རྣམས་བཞི་མཚོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ཡིས། །དང་པོ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མདའ་བཞུང་འགེང་། །གཡས་འོག་བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྲིད་གསུམ་འགུག །གཡོན་འོག་སྙིང་རྗེ་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འཛིན། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞབ་གཡས་བསྐུམ་པའི་ཚུལ། །ཞི་བར་མི་གནས་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར། །འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གནོན་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་མཛད། །འདུ་བྱེད་དག་ཕྱིར་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཉིན་མ་བྱེ་བའི་འོད་འཕྲོ་གཟི་བརྗིད་འབར། །བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྣམས། །དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ལྷ་མོའི་བསྐུ་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་པ། །ཁྲི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་དབང་། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །དེ་བཞིན་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྟེ། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱི་
Chinese
诸天之主尊，祈请从极乐清净刹土降临。 度母速勇母，慧眼如闪电迅疾。 世间自在独母秘密瑜伽母， 具力度母救护一切怖畏母，祈请从普陀山处降临。 当您担任百万空行母之主时， 莲花空行自在天女至尊。 偕同具光等十四天女， 祈请从空行邬金处降临。纵然超脱世间，仍具轮回之相。 印度咕噜咕咧山之， 洞穴中央恒常安住者， 天女咕噜咕咧。 宫殿量殿莲日四魔之上， 各自主眷各自之座上， 祈请以威严广大之姿安住。 嗡 咕噜咕咧 萨巴热瓦Ra 班杂 萨玛扎 扎 吽 班 霍，莲花 卡玛拉 亚 斯当，阿儿甘 扎底扎 梭哈。 迎请自在天女，涤除诸垢染， 余水上供，智慧本尊为首饰。 我身化为刹土微尘而作胜妙幻化， 身语意三恭敬顶礼。 真实供养与意幻化现， 以及无量诸佛净土一切处， 有主无主供养之供品。 天之甘露白黄红绿湖， 八支具足沐浴之池沼湖。 莲花睡莲与青莲林， 哈日蛇心象地胜， 日月珍宝百俱胝之光。 恒河之流邬金名缘水， 天王人王百味之美食。 乾闼婆王百万之乐音， 三界百万俱胝之筵席美， 梵天之王千之赞颂悦耳。 无漏戒律之香气遍诸方， 智慧甘露无漏生妙乐。 如意树上垂挂之天物衣， 吉祥妙物八种与王政七宝， 七宝财物国王受用之供品。 吉祥成就之常相自性八， 四大洲须弥山百万俱胝与， 天龙人众受用欲妙之供品。 一切皆以意取而作供养， 为利我故祈请以汝威力纳受。 复次于风火颅器嘎巴拉中， 五肉五甘露与五智慧， 融化和合或智慧甘露海。
English
Chief of all goddesses, please descend from the pure realm of Great Bliss. Tara, swift and courageous, with eyes as swift as lightning. Sovereign of the world, sole mother, secret Yogini, Powerful Tara, savior from all fears, please descend from Mount Potala. When you act as the chief of a hundred thousand Dakinis, Supreme lotus Dakini, goddess of power. Together with the goddesses such as Gauri and fourteen others, Please descend from the realm of the sky-goers, Oddiyana. Though transcending the world, you still possess the aspect of samsara. On the mountain of Kurukulle in India, In the center of the cave, you always abide, Goddess Kurukulle. On the palace of the celestial mansion, above the lotus, sun, and four maras, Each chief and retinue on their respective seats, Please reside in a majestic and expansive manner. Om Kurukulle sapariwara vajra samaja jah hum bam hoh, Padma kamalaya stam, argham pratitsa svaha. Inviting the powerful goddess, purifying all defilements, Offering the remaining water upwards, the wisdom deity becomes an ornament. Transforming my body into particles of the field, creating excellent emanations, I prostrate with body, speech, and mind in reverence. Actual offerings and mentally emanated offerings, And in all the pure realms of the boundless victorious ones, Offerings possessed and unpossessed. The nectar of the gods, white, yellow, red, and green lakes, A lake of bathing water with eight qualities. Lotus, water lily, and blue lotus groves, Ha Ri, snake heart, elephant, and supreme earth, The light of the sun, moon, jewels, and a hundred Indras. The flow of the Ganges, the water of Oddiyana with auspicious signs, The food of gods and humans, with a hundred flavors. The king of the Gandharvas, the sound of a million streams of music, A beautiful feast of a hundred million trillions of realms, The pleasant praise of a thousand kings of Brahma. The fragrance of undefiled morality pervades all realms, The wisdom nectar, undefiled, generates bliss. The divine garments hanging from the wish-fulfilling tree, The eight auspicious substances and the seven royal possessions, The seven precious treasures, the offerings used by the king. The eight auspicious symbols of accomplished auspiciousness, The four continents, Mount Meru, a hundred million trillions, and The enjoyments and desirable qualities of gods, nagas, and humans. Since I offer all of these, taking them with my mind, For the benefit of myself, please accept them with your power. Furthermore, in the skull cup of wind and fire, The five meats, five nectars, and five wisdoms, Melting and combining, or the ocean of wisdom nectar.
Chinese
愿各种欲妙的香气遍布一切刹土， 以燃烧的誓言物大食子作供养， 祈请十五位明智天女欢喜享用。 请享用实际陈设和意幻的供品食子， 愿您摄受我的气脉心识和显现， 祈请使我一生证得佛果。 愿一切贤哲成就者和阎罗法王皆被摄服， 祈愿佛法兴盛。 愿一切聪慧贤良之士皆被摄服， 祈愿讲修教法兴盛。 愿一切具足戒律者皆被摄服， 祈愿僧团兴盛。 愿一切国王和诸侯皆被摄服， 祈愿国土安立于正法。 愿一切富裕施主皆被摄服， 祈愿对僧众的恭敬供养增长。 愿一切天龙地祇皆被摄服， 祈愿吉祥安乐增长。 愿一切男女众生皆被摄服， 祈愿身心向善。 愿一切魔类和怀有恶意者， 对佛法毫无障碍。 愿摄集谷物、财富、受用和一切所需， 祈愿财富无需勤作自然成就。 嗡 班嘎瓦德 咕噜咕列 舍 萨巴热瓦热 额当 布香 杜贝 迪贝 港达 巴陵 哥热纳 萨瓦 阿塔 玛玛 嘎热 嘎热 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་པུཥྤཾ་དྷུ་པེ་དི་པཾ་གནཾྡྷ་བ་ལིང་གྲིཧྣ་སརྦ་ཨརྠ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवति कुरुकुल्ले ह्रीः सह परिवार इदं पुष्प धूप दीप गन्ध बलिं गृह्ण सर्वार्थ मम कुरु कुरु हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavati kurukulle hrīḥ saha parivāra idaṃ puṣpa dhūpa dīpa gandha baliṃ gṛhṇa sarvārtha mama kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，咕噜咕列，舍，与眷属一同，此花，香，灯，香，食子，请享用，一切义，我的，做，做，吽，吽，啪，啪，梭哈。）念诵三遍后散洒。 阿 嘎若。（藏文：ཨ་ཀ་རོས།） 献给坟场的护法神。 舍！（藏文：ཧྲིཿ） 从业生起具权势之色， 为示一切法味唯一面， 为知三时故以三目视左， 为断四魔故而龇四獠牙， 为示五智故以五骷髅严饰， 为示四无量故以四手， 第一双手以方便智慧双运持箭拉满弓， 右下之手以慈爱铁钩牵动三有， 左下之手以悲悯之索抓住众生， 不迷于有，右足蜷曲之姿， 不住于寂，左足伸展之舞， 威慑世间，成为三有之主母。 为清净诸行故以湿颅鬘为饰， 为圆满一切功德故以珍宝骨饰庄严， 放射胜过百万日轮之光芒，光辉炽盛， 仅以观想即能摄服三界一切， 赞叹能成办此事的女神之身。 女神心咒秘密真言八字， 能掌控一万个普通世间， 能掌控十万个人间国王， 同样能掌控二十万天神， 能掌控七十万
English
May the fragrance of various desirable qualities pervade all realms, May the fifteen wise goddesses joyfully partake of this offering of burning samaya substances and great torma. Please accept this torma offering, both actually arranged and mentally emanated, May you subdue my winds, mind, and appearances, I pray that you grant me enlightenment in this very lifetime. May all wise and accomplished ones and Yamaraja be subdued, May the Buddha's teachings flourish and spread. May all intelligent and virtuous ones be subdued, May the teachings of explanation and practice flourish. May all those who uphold morality be subdued, May the great Sangha community be established. May all kings and princes be subdued, May the country be established in Dharma. May all wealthy patrons be subdued, May respect and offerings to the Sangha increase. May all gods, nagas, and local deities be subdued, May auspiciousness and well-being increase. May all male and female beings be subdued, May their bodies and minds be turned towards virtue. May all demons and those with malicious intent, Have no obstacles to the teachings. Having subdued grains, wealth, enjoyments, and all necessities, May wealth be effortlessly and spontaneously accomplished. om bhagavati kurukulle hrih saha parivara idam puspam dhupe dipam gandha balim grhna sarvartha mama kuru kuru hum hum phat phat svaha. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་པུཥྤཾ་དྷུ་པེ་དི་པཾ་གནཾྡྷ་བ་ལིང་གྲིཧྣ་སརྦ་ཨརྠ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवति कुरुकुल्ले ह्रीः सह परिवार इदं पुष्प धूप दीप गन्ध बलिं गृह्ण सर्वार्थ मम कुरु कुरु हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavati kurukulle hrīḥ saha parivāra idaṃ puṣpa dhūpa dīpa gandha baliṃ gṛhṇa sarvārtha mama kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，咕噜咕列，舍，与眷属一同，此花，香，灯，香，食子，请享用，一切义，我的，做，做，吽，吽，啪，啪，梭哈。) Sprinkle three times. Ah karo. Dedicated to the field protectors of the charnel ground. Hrih! Arising from action, with the color of power, With one face to show that all dharmas are of one taste, With three eyes looking to the left to know the three times, With four fangs bared to cut the four maras from their roots, Adorned with five dry skulls to represent the five wisdoms, With four hands representing the four immeasurables, The first pair holding an arrow drawn taut, uniting method and wisdom, The lower right hand hooking the three realms with a hook of love, The lower left hand holding beings with a noose of compassion, Not straying into existence, with the right foot drawn up, Not abiding in peace, with the left foot extended in dance, Subduing the world, becoming the mistress of the three realms, Adorned with a garland of wet skulls to purify actions, Adorned with precious bones to perfect all qualities, Radiating the light of a million suns, blazing with splendor, Merely by meditating, one subdues all three worlds, Praise to the form of the goddess who accomplishes this. The eight-syllable secret mantra, the heart essence of the goddess, Controls ten thousand ordinary worlds, Controls one hundred thousand human kings, Likewise, controls two hundred thousand gods, Controls seven hundred thousand