Tibetan
བ་འདེབས། །འདི་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ (༦༡༥)ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་ངན་སོང་སྟོངས་གྱུར་ཅིག། ཐམས་ཅད་ཚོགས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ།།དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ།།ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཁྱོད། །མུན་པའི་མདོག་ཅན་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཞལ། །མེ་ལྕེ་བསྐྱེད་འདྲའི་སྐྲ་བརྫེས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཡས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་གཅོད་གྲི་གུག་འདེངས། །ཕྱག་གཡོན་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབས། །སྟོང་གསུམ་སྒྲོད་ཕྱིར་དོམ་མྱོན་པ་ཆིབས། །བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་གསུམ་དངངས་བྱེད་པའི། །བདུད་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཀྵེ་ཏྲ་ (༦༡༦)པ་ལ་ཁྱོད། །དམ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་གཏོར་མ་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བཏུང་བ་འདི་བཞེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ངས་ལྡན་བླ་མ་དང་། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་མ་གཡེལ་བར། །ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་སྐྱོང་། །བཤད་སྒྲུབ་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་པ་དང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་མཛོད། །ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། །ཌཀྐི་ར་ཛ་ཏྲག་ཤད་རེ་མ་ཏི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གཙང་རིགས་མགོན་པོའི་ཚོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བསྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། (༦༡༧)བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མ་མགོན་པོའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་དགྲ་བགེགས་ཀུན། །མ་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཚར་ཆོད་ལ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཤད་བསྒྲུབ་མཐུན་པའི་རྐྱེན། །ཐམས་ཅད་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་མཛོད།།ཅེས་འཁོར་སྤྱི་མ་ལས་བཅེས། །དེ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ་འདོན། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ།མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པ། །འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་བགྱིས་པ། ། (༦༡༨)དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་བཟོད་མཛད་རིགས།།ཅེས་པས་བཟོད་པར་གསོལ།བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་སེལ་བར་ཤོག།ཅེས་རྩེ་གཅིག་པས་ལན་གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན་བརྗོད། གཞན་ཡང་དགེ་བ་བསྔོ། སྨོན་ལམ་
Chinese
祈请。 如此顶礼供养并忏悔， 随后（615）自我劝请并祈祷。 愿以此善业，恶趣消尽。 一切圆满资粮，回向大菩提。 对吉祥天母，以天界飞翔之王金眼者的七支供赞颂。 吽 (ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 您是护法之首， 面容如黑暗之色，愤怒的罗刹。 头发竖立如火焰，龇着獠牙， 右手高举斩断敌魔生命的弯刀， 左手捧着凶恶之心的鲜血。 为了震慑三千世界，骑着疯狂的熊。 仅看一眼就令三界惊恐的， 大魔王，向您，克舍特拉（616）巴拉顶礼。 请享用以誓言加持的朵玛， 以及五种甘露调和的饮料。 如金刚持自在，具德上师， 以及速行智慧怙主之教言， 不懈怠地守护佛教， 护持如法修行的瑜伽士我等。 如意成办讲修的顺缘， 并请诛灭一切凶恶的敌魔。 吽 (ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吉祥怙主的使者眷属们， 克舍特拉巴拉，吉那弥扎等， 达吉热扎，扎恰舍热玛德， 十方护法以及藏族怙主眷属们， 誓言之海的护法们，您们。 （617）请享用加持的朵玛， 不违越上师怙主的教言， 守护并弘扬佛教， 对于瑜伽士我等师徒眷属， 憎恨且怀有恶意之敌魔们， 全部如微尘般诛灭。 眷属与受用，讲修的顺缘， 一切如上弦月般增长。 这是从共同转轮中摘录的。 之后念诵三遍百字明。手结合掌，拿着花朵， 未得未全知， 亦无任何能力， 于此处所作诸事， （618）祈请您皆宽恕。 以此祈求宽恕。上师怙主无二无别， 我以恭敬之心皈依。 愿我及一切众生的， 所有烦恼皆消除。 如此一心念诵三遍或五遍或七遍。 此外，回向善根，发愿。
English
Supplication. Thus, I prostrate, offer, and confess, Then (615) I encourage myself and pray. May all negativities be exhausted by this virtue. May all complete accumulations be dedicated to great enlightenment. A praise to the Glorious Goddess through the seven limbs of the golden-eyed King of the Sky Soarer. Hūṃ (ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! You are the chief of all who listen to the Protector's command, With a face like a wrathful Rakshasa of dark hue. Hair standing on end like rising flames, bared fangs, In your right hand, you raise a curved knife that severs the life of enemies and obstructors, In your left hand, you hold the blood of a malicious heart. You ride a mad bear to subdue the three thousand worlds. The great demon king, Kṣetrapāla (616), at whom the three realms tremble at a mere glance, to you I bow. Please accept this torma blessed by vows, And this drink blended with the five nectars. According to the command of Vajradhara, the powerful, the glorious Lama, And the swift-acting Wisdom Protector, Without negligence, protect the Buddha's teachings, Protect the yogis who practice according to Dharma. Accomplish the conducive conditions for teaching and practice as desired, And annihilate all malicious enemies and obstructors. Hūṃ (ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Hosts of messengers who listen to the command of the Glorious Protector, Kṣetrapāla, Jina Mitra, and Ḍakkirāja, Trakshad Remati, The ten direction protectors and the hosts of Tsang lineage Protectors, Guardians of the ocean of oath-bound ones, all of you. (617) Please accept this blessed torma, Without transgressing the command of the Lama Protector, Protect and uphold the Buddha's teachings, And for us yogis, teachers, disciples, and retinue, All enemies and obstructors who harbor hatred and malice, Annihilate them all into dust particles. May retinue and resources, and conducive conditions for teaching and practice, All increase like the waxing moon. This was extracted from the general wheel. Then recite the Hundred Syllable Mantra three times. With flowers in hand, join the palms together and say: Whatever was not found, not fully known, And whatever ability was lacking, Whatever actions were done here, (618) May you forgive all of that. Thus, request forgiveness. To the Lama Protector, inseparable, I take refuge with reverence. May all the afflictions of myself and all sentient beings, Be completely removed. Thus, recite single-pointedly three, five, or seven times. Furthermore, dedicate the merit and make aspirations.