Tibetan
ཁོར་ལོ་ནང་དུ་བྲི། སྡོམ་ཁྲིམས་གཙང་བ་ཡིན་གསུང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གནམ་འཕར་བ་དང་སྐྱེར་སྒང་པ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས། སངས་རྒྱས་གཉེན་ (༩༥༡)སྟོན་གྱིས་མཛད་ཟེར་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་མགོན་པོའི་མན་ངག་གི་ནང་དུ་བྲིས་པར་སྣང་ངོ། །༈ངན་སྔགས་སྲིན་མོ་མེ་ཁྱེར་བཞུགས་སོ། །ཇོ། ༈ན་མོ་གུ་རུ། ངན་སྔགས་སྲིན་མོ་མེ་ཁྱེར། སྡེ་བརྒྱད་རང་གཤེད་འབེབ་པ། ཐོག་སེར་བེབ་བསྲུང་བ། ཁ་བསྲུང་བ། རྒྱ་གར་གྱི་སྔགས་བསྙེན་པ་མི་དགོས། བློ་ལ་ཡིད་པས་ཆོས། གཟའ་དངོས་སུ་བྱུང་ཡང་ཐུབ། བཟླས་པ་མང་ན་བཟང་། རང་གི་ལག་དང་ཞྭ། སྦ་ལྕགས་ལ་མ་འཕྲོ་འཕྲོ་འབར་ཁ་སྣ་དང་ཐུན་དང་པོ་ན་མར་ཡང་མེ་འུར་འུར་འབར། ལྷ་འདྲེ་མོ་ལ་གནོད་པ་ལ་རྒྱལ་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་ཆབ་གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། རང་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ། དེའི་མདུན་དུ་སྲིན་མོ་མེ་འབར་མ། ལུས་ཆེ་ལ་མདོག་ནག་པ། རལ་པས་ས་གཞི་ཁེངས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་གསེར་གྱི་སྦ་ལྕགས་མེ་འབར་བ་སྤྲིན་དང་ལྷ་འདྲེ་འཐོར་བ། གཡོན་པ་གསེར་གྱི་རྩ་བ་ཐོགས་ནས། སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། (༩༥༢)མེའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་གཅིག་བསམ། སྲིན་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། སྲིན་མོ་རྣམས་ལ་མེ་འབར་བར་བསམ། རིག་པ་ཧུར་སྟོན་སྔགས་བཟླས། རཾ་རཾ་ཀྲུ་རྩེ་ཨ་ས་ལ་ཁཾ་ཙཾ་མ་མཱ་རཾ་རཾ་ལྟེ་མ་བྷྱོཿ རཀ་མོ་ཅ་ཅ་མ་ཏི་བྷྱོཿ ཅ་ཅ་རཾ་ཤ་རཾ་ལ་མ་གི་རཾ་བྷྱོཿ ར་ཛ་བྱེ་ར་ཧེ་ཧེ་ཤུ་རཾ་ཐེ་ཁྲོལ་པ་ནི་རཾ་མ་རཾ་རཾ་རཏྣ་མ་ཀི་ལཾ་སཾ། ཨི་ན་ཏི་སུ་རཾ་ཡཿ ཛཿཛཿ ཨག་ཀྲོ་ནི་ཏྤ་བིག་ཤག་ རུ་བྷི་ནི་ཤཱ་ཀ་ཤག་ སུ་པྲ་ཏི་རྦད་ནན་བཟློག་བྱེད། བྷྱོ་ཡ་དགྲ་ཤན་ཏི་ཀྱིན་ན་ཏི་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ཡི་རྫས་ནི་སྦ་ལྕགས་ཚིག་གསུམ་པ་ལ་སྔགས་ཡུངས་ཀྱི་ཕུར་མ་དང་། དར་ནག་གི་ལྕེ་གཅིག་བཏག་ལ་བྱའོ། །རྩ་མར་དགུ་ཁྲི་ བྱང་བུ་དགུ་ ཕུར་བུ་དགུ་བྱ་ ཕུར་ཆུང་ཡི་དམ་གྱིས་སྔགས་ཤོག་བུའམ། གྲོ་ག་ལ་བྲིས་པ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་མགུལ་དུ་བཏག ཡང་ན་ཕུར་པ་རང་ལ་བྲི། མ་ཤིང་ལ་ཁྲི༚་སྔགས་བྲི་ངོས་གཅིག་ལ་རྒྱ་གྲམ་གསུམ་བྲིས། ཐུན་རྫས་ནི། ཡུངས་དཀར་ནག ཀེ་ཚེ་ ཐལ་ཆེན་ སྐྱེར་པའི་འབྲུས་ (༩༥༣)ཚ་མེ་རུས་རྣམས་ཐུན་དང་པོའམ། ཐུན་ཁུག་ཏུ་བླུག་སེར་མཐོ་ནི་ཐང་མཚམས་སུ་འཐབ་ཚུལ་བྱའོ། །སྲིན་མོ་མེ་འབར་བའི་བསྲུང་ཐབས་ཁྱུང་པོའི་གདམས་པ་ཤོག་དྲིལ་དྲུག་པའོ། །མང་ཐོས་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་གིས། །མཁས་གྲུབ་གོང་མའི་མན་ངག་ལ། །ལྷད་ཞུགས་གསལ་ན
Chinese
写在轮中。这是对持守清净戒律的善知识南喀巴和杰冈巴的教诲。据说桑结涅（951）敦所作，因此写在了贡布的口诀中。༈恶咒罗刹持火。 ཇོ། ༈那摩咕噜。恶咒罗刹持火。降伏八部众的自杀。抵御冰雹。守护嘴。不需要念诵印度的咒语。以智慧相信法。即使星曜真的出现也能抵挡。念诵越多越好。自己的手和帽子。不要触碰铁，触碰则燃烧，口鼻和第一次下毒时，火也会呼呼燃烧。对伤害神鬼者，首先要发菩提心，努力进行水施。观想自己为本尊忿怒相。在其前方，罗刹女持火。身体巨大，肤色黝黑。头发覆盖大地。一面二臂，右持燃烧着火焰的金铁钩，驱散云朵和神鬼。左手拿着金根。焚烧八部众一切神鬼。（952）观想自己安住于火焰之中。无数罗刹女围绕。观想罗刹女们身上燃烧着火焰。智慧呼尔敦，念诵咒语。 རཾ་རཾ་ཀྲུ་རྩེ་ཨ་ས་ལ་ཁཾ་ཙཾ་མ་མཱ་རཾ་རཾ་ལྟེ་མ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram ram krutse a sa la kham tsam ma mā ram ram te ma bhyo，汉语字面意思：让 让 克汝匝 阿 萨 拉 康 匝 玛 玛 让 让 德 玛 贝 哟） རཀ་མོ་ཅ་ཅ་མ་ཏི་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raka mo ca ca ma ti bhyo，汉语字面意思：惹 嘎 摩 匝 匝 玛 德 贝 哟） ཅ་ཅ་རཾ་ཤ་རཾ་ལ་མ་གི་རཾ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca ca ram sha ram la ma gi ram bhyo，汉语字面意思：匝 匝 让 夏 让 拉 玛 格 让 贝 哟） ར་ཛ་བྱེ་ར་ཧེ་ཧེ་ཤུ་རཾ་ཐེ་ཁྲོལ་པ་ནི་རཾ་མ་རཾ་རཾ་རཏྣ་མ་ཀི་ལཾ་སཾ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra dza bye ra he he shu ram the khrol pa ni ram ma ram ram ratna ma ki lam sam，汉语字面意思：惹 匝 贝 惹 嘿 嘿 舒 让 特 卓 巴 尼 让 玛 让 让 惹 德 纳 玛 格 朗 桑） ཨི་ན་ཏི་སུ་རཾ་ཡཿ ཛཿཛཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：i na ti su ram ya jah jah，汉语字面意思：伊 纳 德 舒 让 亚 匝 匝） ཨག་ཀྲོ་ནི་ཏྤ་བིག་ཤག་ རུ་བྷི་ནི་ཤཱ་ཀ་ཤག་ སུ་པྲ་ཏི་རྦད་ནན་བཟློག་བྱེད། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ak kro ni tpa big shag ru bhi ni shā ka shag su pra ti rbad nan bzlog byed，汉语字面意思：阿 克柔 尼 特 巴 比 夏 汝 比 尼 霞 嘎 夏 苏 扎 德 惹 巴 囊 卓 杰） བྷྱོ་ཡ་དགྲ་ཤན་ཏི་ཀྱིན་ན་ཏི་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo ya dgra shan ti kyin na ti kro dha ya hūm phat，汉语字面意思：贝 哟 亚 扎 贤 德 金 纳 德 卓 达 亚 吽 帕） 此物的材料是三节铁钩，以及用咒语加持过的芥子朵玛，还要系上一条黑色的舌头。九万根草根，九个替身偶人，九个朵玛，小朵玛用本尊的咒语写在纸上，或者写在杜若上，系在护身符的颈部。或者写在朵玛本身上。在马木树上写上咒语，在一面上画三个十字。下毒的材料是：白色和黑色的芥子，菖蒲，大灰，杞柳的果实（953），热灰和骨头等，在第一次下毒时，或者装在毒袋里，像在战场上一样撒在分界线上。罗刹女持火的守护方法，琼波的口诀，第六张纸。曼托·格勒巴桑所著。在贤哲上师的口诀中，如果混入了杂质，就应该澄清。
English
Written in the wheel. These are the instructions given to the virtuous spiritual friends Namkharba and Kyergangpa, who are said to have kept pure vows. It seems that Sangye Nyen (951) Ton made it, so it was written in Gonpo's instructions. ༈ The evil mantra Rakshasa holding fire resides. Jo. ༈ Namo Guru. Evil mantra Rakshasa holding fire. Subduing the suicide of the Eight Classes. Defending against hailstorms. Protecting the mouth. There is no need to practice Indian mantras. Believe in the Dharma with wisdom. Even if the planets actually appear, you can resist. The more you recite, the better. Your own hand and hat. Do not touch iron, if you touch it, it will burn, and the fire will burn fiercely in the mouth and nose and during the first poisoning. To harm gods and demons, first generate Bodhicitta and strive to perform water offerings. Visualize yourself as the wrathful deity. In front of you, the Rakshasa woman holding fire. The body is huge and the complexion is dark. The hair covers the earth. One face and two arms, the right hand holds a golden iron hook burning with flames, scattering clouds and gods and demons. The left hand holds the golden root. Burning all the gods and demons of the Eight Classes. (952) Visualize yourself dwelling in the midst of flames. Countless Rakshasa women surround you. Visualize flames burning on the Rakshasa women. Wisdom Hurton, recite the mantra. raṃ raṃ krutse a sa la khaṃ tsaṃ ma mā raṃ raṃ te ma bhyo (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram ram krutse a sa la kham tsam ma mā ram ram te ma bhyo，汉语字面意思：让 让 克汝匝 阿 萨 拉 康 匝 玛 玛 让 让 德 玛 贝 哟) raka mo ca ca ma ti bhyo (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raka mo ca ca ma ti bhyo，汉语字面意思：惹 嘎 摩 匝 匝 玛 德 贝 哟) ca ca ram sha ram la ma gi ram bhyo (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca ca ram sha ram la ma gi ram bhyo，汉语字面意思：匝 匝 让 夏 让 拉 玛 格 让 贝 哟) ra dza bye ra he he shu ram the khrol pa ni ram ma ram ram ratna ma ki lam sam (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra dza bye ra he he shu ram the khrol pa ni ram ma ram ram ratna ma ki lam sam，汉语字面意思：惹 匝 贝 惹 嘿 嘿 舒 让 特 卓 巴 尼 让 玛 让 让 惹 德 纳 玛 格 朗 桑) i na ti su ram ya jah jah (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：i na ti su ram ya jah jah，汉语字面意思：伊 纳 德 舒 让 亚 匝 匝) ak kro ni tpa big shag ru bhi ni shā ka shag su pra ti rbad nan bzlog byed (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ak kro ni tpa big shag ru bhi ni shā ka shag su pra ti rbad nan bzlog byed，汉语字面意思：阿 克柔 尼 特 巴 比 夏 汝 比 尼 霞 嘎 夏 苏 扎 德 惹 巴 囊 卓 杰) bhyo ya dgra shan ti kyin na ti kro dha ya hūm phat (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo ya dgra shan ti kyin na ti kro dha ya hūm phat，汉语字面意思：贝 哟 亚 扎 贤 德 金 纳 德 卓 达 亚 吽 帕) The material for this is a three-section iron hook, and a mustard seed torma blessed with mantras, and a black tongue should be tied to it. Ninety thousand grass roots, nine effigies, nine tormas, small tormas written with the mantra of the deity on paper, or written on duropa, tied to the neck of the amulet. Or write it on the torma itself. Write the mantra on the mamu tree, and draw three crosses on one side. The materials for poisoning are: white and black mustard seeds, calamus, large ash, juniper berries (953), hot ashes and bones, etc., during the first poisoning, or put them in a poison bag and scatter them on the boundary line as if on a battlefield. The method of protection from the Rakshasa woman holding fire, the instructions of Khyunpo, the sixth sheet of paper. Written by Mantö Gelek Palsang. In the instructions of the wise and accomplished masters, if impurities are mixed in, they should be clarified.