Tibetan
ནི་གཏོར་སྔགས་སོ། །མཻ་ཏྲི་པས་མཛད་པའི་སྐལ་མེ་མ་ཆེ་བ་ནི་འདིའི་བསྟོད་པ་ཡིན་ལ། ལྷ་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ་ལས་འདི་ཉིད་རྩུབ་ཅིང་སྟོབས་ཆེ་ལ་མྱུར་བར་བྱེད་དེ། (༤༣༤)ཞིབ་པར་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་དགོས་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀྵཻ་ཏྲ་པ་ལའི་མངོན་རྟོགས་ནི་དཀྱུས་དང་འདྲ་ལ་ཡུམ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེའི་གཡོན་དུ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབུས་ན། ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྐུ་ལ་གོས་འཇོལ་རིངས་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་མེ་ལོང་དང་ཞགས་པ་ཐོག་ནས་དགྲ་ལ་གཡོབ་ཅིང་ཞགས་པ་འདེབས་པ། ཕྱག་གཡོན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་གི་བཀང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་གཟིངས་པ། སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། འཇིགས་པའི་གད་མོ་རྒོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ་ཐལ་བར་ (༤༣༥)རློག་པའོ། །བཟླས་བྱའི་བསྙེན་སྔགས་ནི། གནོད་སྦྱིན་ལ་དཀྱུས་མ་དང་འདྲ་ལ། དམིགས་པ་ནི་རང་ཉིད་མགོན་པོར་བསྐྱེད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་པའི་ང་རྒྱལ་དང་གནས་པའི་མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་བསམ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་བསྒོམས་པ་ལ་དམིགས་ཏེ་བཀའ་བསྒོ་བའི་བསམ་པས་བཟླས་པར་བསམ་ལ། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཀའ་ཉན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །གཏོར་ཆེན་དང་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱོར་ཚེ། ཨོཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་དུན་དུན་རྦད། ཅེས་བཟླས་པར་བྱས་ལ། ཡུམ་ལ་ཡང་། རཀྨོ་ནག་མོ་དམ་ཉམས་འདིའི་ (༤༣༦) ཙིཏྟ་ལ་རྦད། ཁ་ལ་ཕུར་ཡ་རྦད། ཅེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་གཏོར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་ལ་བིག་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དམ་ཉམས་འདིའི་ཙིཏྟ་ལ་དུན་དུན་རྦད། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀྵཻ་ཏྲ་པ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོའི་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༴ མཾ་ས་ལ་ཁ༴ གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ༴ཅེས་དང་། ཡུམ་ལ་ཡང་བཟླས་སྔགས་ཀྱི་འཇུག་ཏུ་ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ༴ རཀྨོ་ནག་མོ་དགྲ་བགེགས་ཆྒཻ་མོའི་རཀྟ་ལ༴ ཅེས་སོགས་སྔར་ལྟར་སྦྱར། བསྟོད་བསྐུལ་ནི་དཀྱུས་དང་འདྲའོ། །ཏྲག་ཤད་ནི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མཐའ་བེར་སྔོ་ཁྲ་ (༤༣༧)གསོལ་ཞིང་ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་ནག་པོ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་དམར་པོ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པ་ཙནྡན་གྱི་བེང་ཆེན་སྐུར་བརྟན་པའི་ནང་ནས་བདུད་འདུལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འབྱུང་བ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་ལྕགས་སྤྱང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ཏེ་སྣ་ལ་འབྱུང་བ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་ཁྱི་ནག་པོ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བའོ། །དེའི་བསྙེན་སྔགས་ནི། ཨོཾ་དུ་ཡོག་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད། དུ་ཏྲི་མ་ར་ནི་ཛཿཛཿ ཅེས་པ་སྟེ། དམིགས་པ་ནི་གོང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །གཏོར་ཆེན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དུས་སུ་ (༤༣༨)བསྙེན་སྔགས་དེའི་འཇུག་ཏུ། ར་ཙ་ཏྲི་པ་ཤ་དུ་དུ། མཱ་ར་རྣྲི་ཁུག་ཁུག་རྣྲི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛཿམ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་རུ་པ་ཤ་ཏྲུན་ནན། ཚལ་པ་ནན། མ་ར་ཡ་ནན། དུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད། ཤུ་དུ་དུ་གུར་རྦད་རྦུད་ཐུམས་ཆྒཻ་མོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ཅེས་པ་རྣམས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་བཟླས་པ་བྱས་ནས། སྔགས་དང་པོ་བསྙེན་སྔགས་ནི་བོས་པ་དང་། གཉིས་པ་རྦད་པ། གསུམ་པ་བསད་པའོ། །གཏོར་སྔགས་ནི། བསྙེན་སྔགས་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཏྲི་བྷྱོ་བ་ལི༚་ཏ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་བཏགས་པའོ། །བསྟོད་བསྐུལ་ནི། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མགོན་པོའི་ཚོགས། །ཚུར་ (༤༣༩)གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མགོན་ནག་ལགས། །ཅེས་སོགས་སོ། །འདིར་ནི་གཏོར་ཆེན་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་པ་དེ། ཞིབ་པར་འཁོར་བཞིའི་སྦྲགས་སྒྲུབ་དང་། །ཀྵཻ་ཏྲ་པ་ལ་དང་། ཏྲག་ཤད་ཀྱི་དགོས་སྒྲུབ་སོ་སོའི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་རེ་རེ་ལ་ཐུན་དྲུག་དྲུག་ཏུ་བྱས་པའི་ཞག་གྲངས་ཐེམས་པའི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་གཏོར་མ་ཆེ་བའི་མགོན་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་ནས་གཏོར་མ་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱི་རླབས་ཏེ། དེ་ནས་བསྒྲལ་བའི་ལས་དྲུག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གཏོར་མ་དབུལ་བ་ཐུན་སྔ་ (༤༤༠)ཕྱི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མགོར་མ་གཡེལ་ཅིག་དང་། མཇུག་གི་གཏོར་རྫོངས་དང་ཐལ་མོ་བརྡབ་པ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་སྔར་གཏོར་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་དང་འདྲའོ། །དེ་ནས་ཐེབས་བཟློག་རྩིས། སྒྲ་ཅན་གྱི་གདོང་དང་མ་ཐུག། ཉི་མའི་ཟེར་དང་རང་གི་གདོང་མ་ཐུགས། བིཥྚི་དང་མ་འཛོམས་པར་བྱས་ལ། བ་དན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། ཤ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་དང་། ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་ཞིང་ནང་མཆོད་འཐོར་བ་ལ་བརྩོན་པས་གཏོར་མའི་སྣ་དྲངས་ཏེ། རྗེས་གནང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་སྒྲུབ་གྲོགས་དག་གི་ཡི་དམ་མ་གཏོགས་མགོན་པོ་གཙོ་འཁོར་གྱི་གཏོར་མ་རྣམས་ཁྱེར་ནས། ཐ་ནའང་གོམ་པ་བཞི་ (༤༤༡)བཅུ་རྩ་དགུའི་མཐའ་མར་སོང
Chinese
这是朵玛的咒语。弥勒巴所著的《小火花》是对此的赞颂。此尊比双臂的女神更猛烈、强大和迅速。（434）详细内容见于此尊的成就法诀窍中。克舍特拉帕拉的生起次第与通常的一样，明妃是夜叉，在其左侧，无数的食肉空行母中间，黑色的女神身穿破旧的衣服，右手拿着镜子和绳索，向敌人挥舞并投掷绳索，左手拿着盛满敌人心血的颅碗放在胸前，头发呈黑色向上竖立，红色的眼睛像闪电一样闪烁，发出恐怖的笑声，响彻十方，瞬间将所有敌对势力化为灰烬。（435）念诵的近修咒语：对夜叉而言，与通常的一样。观想是，自己生起为怙主，具有迎请智慧尊的慢心，观想在面前的方位，夜叉的心间，在太阳上观想黑蓝色的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以命令的意念念诵，并观想夜叉听从命令。在进行大型朵玛和猛烈的法事时，念诵：嗡 克舍特拉帕拉 比格那 南 吽（ཨོཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ क्षेत्रपाला विघ्नान् हूँ，梵文罗马拟音：oṃ kṣetrapāla vighnān hūṃ，汉语字面意思：嗡，克舍特拉帕拉，障碍，吽）。嗡 玛哈嘎拉 夜叉 誓言违背者 敌对势力的心 敦敦 帕（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་དུན་དུན་རྦད，梵文天城体：ॐ महाकाल यक्ष दम न्यम शत्रु चित्त दुन दुन र्बद，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla yakṣa dama nyama śatru citta duna duna rbada，汉语字面意思：嗡，玛哈嘎拉，夜叉，誓言违背者，敌人之心，敦敦，帕）。也对明妃念诵：黑色的罗刹女 誓言违背者的（436）心 帕。卡拉 普亚 帕（རཀྨོ་ནག་མོ་དམ་ཉམས་འདིའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད། ཁ་ལ་ཕུར་ཡ་རྦད，梵文天城体：रक्मो नग्मो दम न्यम चित्त र्बद खला पुर य र्बद，梵文罗马拟音：rakmo nagmo dama nyama citta rbada khala pura ya rbada，汉语字面意思：罗刹女，黑色，誓言违背者，心，帕。卡拉，普亚，帕）。那时，朵玛咒是：嗡 克舍特拉拉 比格南 吽 帕（ཨོཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་ལ་བིག་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ क्षेत्रल विघ्नन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ kṣetrala vighnana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，克舍特拉拉，障碍，吽，啪）。嗡 玛哈嘎拉 夜叉 誓言违背者 此者的心 敦敦 帕（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དམ་ཉམས་འདིའི་ཙིཏྟ་ལ་དུན་དུན་རྦད，梵文天城体：ॐ महाकाल यक्ष दम न्यम चित्त दुन दुन र्बद，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla yakṣa dama nyama citta duna duna rbada，汉语字面意思：嗡，玛哈嘎拉，夜叉，誓言违背者，此者之心，敦敦，帕）。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलि खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ bali khā khā khāhi khāhi，汉语字面意思：此朵玛，吃吃吃嘿，吃嘿）。克舍特拉帕拉 敌对势力 某某的 血 吃吃吃嘿 吃嘿（ཀྵཻ་ཏྲ་པ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོའི་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：क्षेत्रपाल शत्रु रक्त खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：kṣetrapāla śatru rakta khā khā khāhi khāhi，汉语字面意思：克舍特拉帕拉，敌人，血，吃吃吃嘿，吃嘿）。心 吃吃吃嘿（ཙིཏྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：चित्त खा खा खाही，梵文罗马拟音：citta khā khā khāhi，汉语字面意思：心，吃吃吃嘿）……肉 吃（མཾ་ས་ལ་ཁ，梵文天城体：मांस खा，梵文罗马拟音：māṃsa khā，汉语字面意思：肉，吃）……牛黄 吃（གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ，梵文天城体：गोरचना खा，梵文罗马拟音：gorocanā khā，汉语字面意思：牛黄，吃）……等等。对明妃也同样，在念诵咒语的结尾加上 伊当 巴林达 卡卡（ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ，梵文天城体：इदं बलि खा खा，梵文罗马拟音：idaṃ bali khā khā，汉语字面意思：此朵玛，吃吃）……黑色的罗刹女 敌对势力 某某的 血（རཀྨོ་ནག་མོ་དགྲ་བགེགས་ཆྒཻ་མོའི་རཀྟ་ལ，梵文天城体：रक्मो नग्मो शत्रु रक्त，梵文罗马拟音：rakmo nagmo śatru rakta，汉语字面意思：罗刹女，黑色，敌人，血）……等等，像之前一样添加。赞颂和祈请与通常的一样。特拉克夏德骑着一匹白色后腿的黑马，身体是黑色的，穿着蓝绿色的边缘斗篷（437），脚上穿着黑色的萨革靴子，右手挥舞着红色的矛，左手拿着檀香木的大棍子，棍子里面出现两万一千降伏魔军。是北方的大夜叉。
English
This is the mantra for the torma. 'Small Spark,' composed by Maitripa, is a praise to this deity. This deity is more fierce, powerful, and swift than the two-armed goddess. (434) Details can be found in the essential instructions for accomplishing this deity. The visualization of Kshetrapala is similar to the usual one, with the consort being a yaksha. To his left, amidst countless flesh-eating dakinis, is a black goddess wearing tattered clothes. Her right hand holds a mirror and a lasso, which she waves at enemies and throws the lasso. Her left hand holds a skull cup filled with the enemy's heart blood, held at her chest. Her hair is black and stands on end. Her red eyes flash like lightning. She emits a terrifying laugh that echoes in all ten directions, instantly reducing all hostile forces to ashes. (435) The mantra for recitation and approach is the same as usual for yakshas. The visualization is to generate oneself as the protector, with the pride of inviting the wisdom being. Visualize the yaksha in the space in front, with a dark blue Hūṃ (ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ) on a sun disc at his heart. Recite with the intention of commanding, and visualize the yaksha listening to the command. When performing large tormas and fierce rituals, recite: Oṃ Kṣetrapāla Vighnān Hūṃ (ཨོཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ क्षेत्रपाला विघ्नान् हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ kṣetrapāla vighnān hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Kshetrapala, Obstacles, Hūṃ). Oṃ Mahākāla Yakṣa Dam Nyams Dgra Bgegs Kyi Citta La Dun Dun Rbada (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་དུན་དུན་རྦད，Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल यक्ष दम न्यम शत्रु चित्त दुन दुन र्बद，Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla yakṣa dama nyama śatru citta duna duna rbada，Literal Chinese meaning: Om, Mahakala, Yaksha, Oath-breaker, Enemy's Heart, Dun Dun, Phat). Also recite to the consort: Rakmo Nagmo Dam Nyams Di'i Citta La Rbada (རཀྨོ་ནག་མོ་དམ་ཉམས་འདིའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད，Sanskrit Devanagari: रक्मो नग्मो दम न्यम चित्त र्बद，Sanskrit Romanization: rakmo nagmo dama nyama citta rbada，Literal Chinese meaning: Rakshasi, Black, Oath-breaker, This One's Heart, Phat). Khala Pur Ya Rbada (ཁ་ལ་ཕུར་ཡ་རྦད，Sanskrit Devanagari: खला पुर य र्बद，Sanskrit Romanization: khala pura ya rbada，Literal Chinese meaning: Khala, Pur Ya, Phat). At that time, the torma mantra is: Oṃ Kṣetrala Vighnan Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་ལ་བིག་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ क्षेत्रल विघ्नन हूँ फट्，Sanskrit Romanization: oṃ kṣetrala vighnana hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Kshetrala, Obstacles, Hūṃ, Phat). Oṃ Mahākāla Yakṣa Dam Nyams Di'i Citta La Dun Dun Rbada (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དམ་ཉམས་འདིའི་ཙིཏྟ་ལ་དུན་དུན་རྦད，Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल यक्ष दम न्यम चित्त दुन दुन र्बद，Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla yakṣa dama nyama citta duna duna rbada，Literal Chinese meaning: Om, Mahakala, Yaksha, Oath-breaker, This One's Heart, Dun Dun, Phat). Idaṃ Bali Kha Kha Khāhi Khāhi (ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: इदं बलि खा खा खाही खाही，Sanskrit Romanization: idaṃ bali khā khā khāhi khāhi，Literal Chinese meaning: This Torma, Eat Eat Eat He, Eat He). Kṣetrapāla Dgra Bgegs Che Ge Mo'i Rakta La Kha Kha Khāhi Khāhi (ཀྵཻ་ཏྲ་པ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོའི་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: क्षेत्रपाल शत्रु रक्त खा खा खाही खाही，Sanskrit Romanization: kṣetrapāla śatru rakta khā khā khāhi khāhi，Literal Chinese meaning: Kshetrapala, Enemy, Blood, Eat Eat Eat He, Eat He). Citta La Kha Kha Khāhi (ཙིཏྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: चित्त खा खा खाही，Sanskrit Romanization: citta khā khā khāhi，Literal Chinese meaning: Heart, Eat Eat Eat He)... Māṃsa La Kha (མཾ་ས་ལ་ཁ，Sanskrit Devanagari: मांस खा，Sanskrit Romanization: māṃsa khā，Literal Chinese meaning: Flesh, Eat)... Go Ro Tsana La Kha (གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ，Sanskrit Devanagari: गोरचना खा，Sanskrit Romanization: gorocanā khā，Literal Chinese meaning: Gorochana, Eat)... etc. To the consort as well, at the end of the recitation, add Idaṃ Bali Kha Kha (ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ，Sanskrit Devanagari: इदं बलि खा खा，Sanskrit Romanization: idaṃ bali khā khā，Literal Chinese meaning: This Torma, Eat Eat)... Rakmo Nagmo Dgra Bgegs Chge Mo'i Rakta La (རཀྨོ་ནག་མོ་དགྲ་བགེགས་ཆྒཻ་མོའི་རཀྟ་ལ，Sanskrit Devanagari: रक्मो नग्मो शत्रु रक्त，Sanskrit Romanization: rakmo nagmo śatru rakta，Literal Chinese meaning: Rakshasi, Black, Enemy, Blood)... etc., add as before. The praise and invocation are the same as usual. Trakshad rides a black horse with white hind legs, his body is black, wearing a blue-green edged cloak (437), and black Sag boots on his feet. His right hand waves a red spear, and his left hand holds a large sandalwood club, from which emerge twenty-one thousand demon-subduing troops. He is the great yaksha of the northern direction.
Chinese
八位是化现为八只大铁狼，出现在鼻端。南方的八位阎魔大王是化现为八只黑狗，跟在后面。其修持咒语是：嗡 杜 约 扎 玛哈嘎拉 扎夏 杜 哲 玛ra 呢 匝匝。观想如同上面对财神所说的那样。在朵玛大法等事业的时刻，（438）在那修持咒语的结尾处，加上：ra 匝 哲 巴 夏 杜 杜，玛ra 惹 库 库 惹 阿嘎夏 亚 匝匝 玛哈嘎拉 汝巴 汝巴 夏 哲 囊，蔡 巴 囊，玛ra 亚 囊，杜 玛哈嘎拉 扎夏， 秀 杜 杜 固 惹 贝 贝 吞 恰 摩 拉 玛ra 亚 索 索。将这些合为一体念诵。第一个咒语，修持咒语是召唤，第二个是诅咒，第三个是诛杀。朵玛咒语是：在修持咒语后加上 哲 央 哲 贝 瓦 勒 达 达 达玛 娘 哲 嘎 咔 咔嘿 咔嘿。赞颂祈请是：不要散乱，不要散乱，护法众。请降临，请降临，黑护法。等等。这里只是简略地说了一些在朵玛大法等情况下需要的东西。详细的要从四轮合修，克舍札巴拉和扎夏的各自所需修法的口诀中了解。像这样，每天分为六座，在累积天数的最后一座，将大的朵玛供品举向天空，然后将所有大小朵玛供品同时加持。之后，进行诛杀六法等，然后将所有大小朵玛供品同时献供。献供朵玛时，（440）在所有这些前后座中，开头不要散乱，结尾的朵玛送走和拍手，以及观想等，都和之前的朵玛修法时一样。然后是退避计算。不要遇到有声音的脸。不要遇到阳光和自己的脸。不要和恶日相遇。努力进行悬挂幡和乐器的声音，以及大肉的烟，和血的供品，以及散内供，引导朵玛的先端。除了得到灌顶并安住于誓言的道友们的本尊外，将护法主眷的朵玛拿走。即使是最差的情况，也要走到四（441）十九步的尽头。