Tibetan
ན་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་རིམ་གྱི་བསྲུང་འཁོར་རྣམས་གསལ་གདབ་པ་ནི། རང་ཉིད་གཙོ་བོ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ། བསྲུང་འཁོར་རྩ་བའི་ལྷ་བརྒྱད། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་བཅས་པ་རིམ་པས་གདབ། བརྟན་པར་བྱས། རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རིགས་བདག་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད། གཡས་སུ་ཕ། གཡོན་དུ་མ་དང་སྤུན་ཟླ། མདུན་དུ་བུ་དང་ཆུང་མ། རྒྱབ་ཏུ་ཞང་པོ་དང་འཁོར་གཡོག འོག་ཏུ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་དང་བཅས་པ་བསམ། འདི་ལ་གཞུང་གི་བསྲུང་སྔགས་བཟླ་མི་ (༨༡༥)དགོས། ཏིང་འཛིན་ཁོ་ན་ལ་གཙོ་བོར་འདོན་པ་ཡིན། རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ་གསལ་གདབ་བོ། །བསྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཆར་འབེབས་ཐུན་མོང་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་ཞལ་ལས་ཤེས།ཕྱི་ནས་རིམ་གྱིས་འོད་ཞུ་བྱས་ནས་ནང་མ་རིམ་གྱིས་ཐིམ་པའི་མཐར་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་འཇོག་པའོ། ༈ བཟློག་པ་སྟོབས་ཆེན་བྱུགས་བཟློགས་བཞུགས་སོ།ཡུ། གཉིས་པ་བཟློག་པ་སྟོབས་ཆེན་བྱུགས་འཕྲོག་གི་གདམས་པ་ནི། རང་ཉིད་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལས་རྩ་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་སྒྲགས་པས་འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལ་ཕྱི་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་ (༨༡༦)པའི་ནང་ཐམས་ཅད་བར་མཚམས་མེད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། བླ་རེའི་རྡོ་རྗེའི་རཱ་རྣམས་ཐུར་དུ་བསྟན་པ། བར་མཚམས་ཀྱི་སྣེ་མོར་གྲི་གུག་གི་འཕྲེང་བས་འཁོར་ཡུག་ཏུ་གནས་པ་ལ་གྲི་གུག་གི་རྩེ་མོ་གཡས་སུ་བཀུག་པ། དེ་ནས་རྩ་བའི་འཁོར་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་མ་ལྷ་བསྲུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་བཀུག་ནས། ལྷ་བསྲུང་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ་བྱད་མ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྐྱོན། དེ་ནས་གོང་གི་འཁོར་ལོ་དེ་གཡོན་དུ་རྟག་ཏུ་འཁོར་བས། རྩེ་མོ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་རྩིབ་བར་དུ་རྣྲི་ལྗང་ཁུ་ལས་གྱུར་པའི་མ་རིག་པའི་བདག་འཛིན་གཅོད་པར་བསམ་ལ། རྣམ་ཤེས་པདྨ་ཅན་དུ་འཕངས། ཤ་ཁྲག་རུས་ (༨༡༧)པ་དང་བཅས་པ་དམར་ཐོར་ཐོར་བར་བསམ་ལ། རང་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་སྒྲོག་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵཻ་ཏྲ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བྱད་མ་མཱ་ར་མཱ་ར་བྱད་མ་གྷྲྀ་ཧ་ན། གྷྲྀ་ཧ་ན། བྱད་མ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། བྱད་མ་ད་ཧ་ད་ཧ། བྱེད་མ་པ་ཙ་པ་ཙ། བྱད་མ་དྷི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ཅི་རིགས་སུ་བཟླས། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་ངག་ཏུ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི༴ སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། (༨༡༨)དཔལ་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། སྡང་བ་དང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། དྲག་ཤུལ་དང་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྦྱོར་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་མའི་གནོད་པ། གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ། རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་བཅིངས་བར་གྱུར་ཅིག ངག་བཅིང་བར་གྱུར་ཅིག ཡིད་བཅིང་བར་གྱུར་ཅིག མཐུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག སྟོབས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག ཁོ་རང་གི་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཁོ་རང་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག ཁོ་རང་གི་བསྲུང་མ་ཁོ་རང་གི་བདུད་དུ་ (༨༡༩)བབས་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་ཐལ་མོ་གདབ། བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ་ལ། ངག་ཏུ་ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བར་རྡུལ་དུ་རློག རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །འདིའི་སྐབས་སུ་ཐུན་གཏོར་ཅི་རིགས་སུ་བཤམས་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གསང་བའི་ལས་དྲུག་གི་མན་ངག་བྱས་ལ། གོང་གི་དགྲ་བགེག་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་བསམ་ལ། གཞུང་གི་གཏོར་སྔགས་ཀྱི་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་དེ་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་། ཅེས་གཏོར་རྫོངས་ (༨༢༠)བརྗོད་པའི་བར་དུ་བྱ། བྱད་མ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མ་མཚོན་ཚར་བསམ་ལ། ཁོའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་སྲོག་གི་རྟེན་ཏིལ་མར་མེ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་རྒྱབ་པས། ནག་ཐུམ་གྱི་བཏང་བར་བསམ། གཏོར་ཆུང་དེ་སྲེག་གོ །དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་བསྟོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་གསོལ་བར་བསམ། རྣམ་ཤེས་པདྨ་ཅན་དུ་འཕངས། འདིའི་རླུང་འཁོར་གྱི་མན་ངག་བླ་མའི་ཞལ་ཤེས། རླུང་གི་ལས་ཤིང་འཁོར་ལོ་དཔེ་ཆུང་བྲིས་རབ་གནས་དག་པར་བྱའོ། །རང་གི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་རོ།། །། ༈བིབསད་པ་གནམ་ལྕགས་དུག་མདའ་ནག་པོ་བཞུགས་སོ།།རུ། གསུམ་པ་བསད་པ་ (༨༢༡)གནམ་ལྕགས་དུག་མདའ་ནག་པོའི་གདམ་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིའི་འོག་ཏུ་བྱད་མ་བཀའ་སྡོད་ཀྱིས་བཀུག་སྟེ། ཕྱི་པ་ལ་རྩུབ་པའི་བཤང་ལམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་སྣའི་དབུ་མའི་རྭ་རྩེ་གྲི་གུག་གི་འཁོར་ལོ། སྙིང་གར་ནག་མཚམས་སུ་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་སྲོག་རྩ་རྦུད་རྦུད་བཅད་པར་བསམ་ལ་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་སོ། །འཁོར་ལོ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ལ། གྲི་གུག་གི་སྟེང་དུ་འབྱུང་འཇུག་ཞལ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཀོད་ལ། བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་འཕང་པོར་བསྐོར་རོ། །ཐུན་མོང་མིན་པ་ཕྱི་ནས་གསལ། ༈ཡང་བཟློག་བསྲུང་བ་སྟོབས་བསྐྱེད་བཞུགས་སོ།རུ བཞི་པ་བཟློག་པ་ (༨༢༢)བསྲུང་བ་སྟོབས་བསྐྱེད་ནི། རང་གི་རྦད་པའི་སྲུང་མ་དེ། ཁོ་ཡིས་བཟློག་ན་བྱ་དགོས། དེ་ལ་བཟློག་པའི་རྟགས་བྱུང་ན་བྱ་བ་ནི། བཀའ་སྡོད་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ་རེ་བསྒོམ། དེའི་སྤྱི་བོར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་མགོན་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གོ་ཁྲབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་ཏེ། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ས་བོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་མར་ལས་མགོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྐོར་བར་བསམ། (༨༢༣)དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་དམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཀོད་ནས་ཡོད་མེད་ཀློག་པར་བསམ། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མགོ་འདྲེན་པའི་སྔགས་མང་དུ་བརྗོད། བླ་མ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས། བཀའ་སྡོད་ཀྱི་ས་བོན་དྲངས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་བསྟིམ། ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་གི་སྔགས་གཉིས་ཆད་ནས་ལས་མགོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག ཐིམ་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གསུམ་བར་ནུས་པ་བསམ་ལ་སྦྱོར་རོ། །ཡང་བཟློག་མན་ངག་བླ་མའི་ཞལ་ལ་ཤེས། ༈སླར་བཟློག་ཉམས་པ་ཀུན་གསོ་བཞུགས་སོ།རུ ལྔ་པ་སླར་བཟློག་ཉམས་ (༨༢༤)པ་ཀུན་གསོའི་གདམས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀར་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་དམ་དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཡིག་ཁ་སྦྱར་བའི་དབུས་སུ་རྣམ་ཤེས་ཏིལ་མར་མེ་རླུང་གིས་སྐྱོད་པ་ལྟར་བསམ། ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་སེམས་འཛིན། དེའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བསྲུང་བྱ་བཀོད། རྡོ་རྗེའི་འོག་གི་རྭ་རྣམས་སུ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ། ཡི་དམ་ལ་གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་བཀོད། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་བཅོས་བྱེད། ངག་ཏུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྒྲ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འདོན་ཞིང་། བསྐང་བཤགས་ལ་ (༨༢༥)འབད་དོ། །རླུང་གི་ལས་སྦྱོར་མ་ནོར་བར་བྱེད་ཅིང་། ཁོའི་ལིངྒ་བཏོན་ལ་ཁ་སྦྱོར་དབྱེ་བ་བྱེད། བ་དན་གྱི་སྦྱོར་བར། ཁོའི་མིང་རུས་བཅུག་གོ ཡིག་བརྒྱའི་བཟླས་པ་དང་། ཐིག་ལེ་སེམས་འཛིན་ཐུ
Chinese
做完之后，然后依次清晰地安立守护轮，即从自己本尊到十方怙主，守护轮根本的八位本尊，外面的十方护法等依次安立，使其稳固。观想自己头顶上方是种姓之主与上师无别，右边是父亲，左边是母亲和兄弟姐妹，前面是子女和妻子，后面是舅舅和仆人，下面是仓库财物等。这方面不需要念诵仪轨中的守护咒语(815)，主要专注于禅定，一心一意地清晰观想。守护金刚降雨共同部分完毕。非共同部分从口诀中了解。从外向内依次光融入，然后内在依次融入，最后安住于无所缘的状态中。༈遣除大力涂抹回遮法仪轨。下面是遣除大力涂抹抢夺的口诀：自己观想为迅速成就智慧怙主，显现为三面六臂，从根本面发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音，如雷鸣般响亮，以轮子向左旋转，外面是金刚墙，金刚独股杵安住（816）其中，一切无有间隙，成为一个整体，上方的金刚橛头向下，间隙的末端以弯刀的链条环绕，弯刀的尖端向右弯曲。然后，祈请根本的轮和十方护法的使者护法等，使护法融入自己的心间，使作祟者伤害轮子的辐条。然后，观想上面的轮子总是向左旋转，尖端接触时，就切断辐条之间由绿色物质形成的无明我执，并将意识投向莲花之中，观想血肉骨（817）等呈现红色散落的状态。观想自己和十方护法，以及怙主们的口中发出咒语的声音，如雷鸣般响亮。嗡 班匝 玛哈嘎拉 恰 恰 札 威格念 威那亚嘎 札玛 玛ra 玛ra 札玛 格日哈纳 格日哈纳 札玛 班达 班达 札玛 达哈 达哈 札玛 巴匝 巴匝 札玛 迪那 麦给那 玛ra亚 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵཻ་ཏྲ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བྱད་མ་མཱ་ར་མཱ་ར་བྱད་མ་གྷྲྀ་ཧ་ན། གྷྲྀ་ཧ་ན། བྱད་མ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། བྱད་མ་ད་ཧ་ད་ཧ། བྱེད་མ་པ་ཙ་པ་ཙ། བྱད་མ་དྷི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षै त्र विघ्नन विनायक व्यदमा मार मार व्यदमा गृहण गृहण व्यदमा बन्ध बन्ध व्यदमा दह दह व्यदमा पच पच व्यदमा धिन मेके न मारय हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣai tra vighnana vināyaka vyadamā māra māra vyadamā gṛhṇa gṛhṇa vyadamā bandha bandha vyadamā daha daha vyadamā paca paca vyadamā dhina meke na māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 班匝 玛哈嘎拉 恰 恰 札 威格念 威那亚嘎 札玛 玛ra 玛ra 札玛 格日哈纳 格日哈纳 札玛 班达 班达 札玛 达哈 达哈 札玛 巴匝 巴匝 札玛 迪那 麦给那 玛ra亚 吽 吽 啪 啪 梭哈。）念诵多少都可以。双手合掌，口中念诵：顶礼佛陀的真实性
English
After doing that, then clearly establish the protective circles in order, that is, from oneself as the main deity to the lords of the ten directions, the eight root deities of the protective circle, the ten outer direction protectors, etc., in order, and make them firm. Visualize the lineage lord and the lama as inseparable on the crown of one's head, the father on the right, the mother and siblings on the left, the children and wife in front, the uncle and servants behind, and the treasury and wealth below. In this regard, it is not necessary to recite the protective mantra in the text (815), but mainly focus on meditation, and clearly visualize with one mind. The common part of the Vajra Rain of Protection is completed. The uncommon part is understood from the oral instructions. From the outside, the light gradually dissolves inward, and then the inner elements gradually dissolve, and finally abide in a state of non-objectification. ༈ The Ritual of Averting the Great Power Smearing Reversal. The following is the oral instruction of Averting the Great Power Smearing Seizure: Visualize yourself as the Swift Accomplishing Wisdom Lord, appearing as three faces and six arms, and from the root face, the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) is emitted, sounding like thunder, with the wheel turning to the left, the outer is a vajra fence, the vajra single-pointed club abides (816) within, everything is without gaps, becoming a whole, the upper vajra pegs point downwards, the ends of the gaps are surrounded by a chain of curved knives, the tips of the curved knives are bent to the right. Then, invite the messengers and protectors of the root wheel and the ten direction protectors, etc., and make the protectors dissolve into one's heart, and make the sorcerers harm the spokes of the wheel. Then, visualize the upper wheel always turning to the left, and when the tip touches, it cuts off the ignorance and self-grasping formed by the green substance between the spokes, and throws the consciousness into the lotus, and visualize the blood, flesh, and bones (817) appearing as red scattered state. Visualize oneself and the ten direction protectors, and the mouths of the lords emitting the sound of mantras, sounding like thunder. oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣai tra vighnana vināyaka vyadamā māra māra vyadamā gṛhṇa gṛhṇa vyadamā bandha bandha vyadamā daha daha vyadamā paca paca vyadamā dhina meke na māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵཻ་ཏྲ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བྱད་མ་མཱ་ར་མཱ་ར་བྱད་མ་གྷྲྀ་ཧ་ན། གྷྲྀ་ཧ་ན། བྱད་མ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། བྱད་མ་ད་ཧ་ད་ཧ། བྱེད་མ་པ་ཙ་པ་ཙ། བྱད་མ་དྷི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षै त्र विघ्नन विनायक व्यदमा मार मार व्यदमा गृहण गृहण व्यदमा बन्ध बन्ध व्यदमा दह दह व्यदमा पच पच व्यदमा धिन मेके न मारय हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣai tra vighnana vināyaka vyadamā māra māra vyadamā gṛhṇa gṛhṇa vyadamā bandha bandha vyadamā daha daha vyadamā paca paca vyadamā dhina meke na māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣai tra vighnana vināyaka vyadamā māra māra vyadamā gṛhṇa gṛhṇa vyadamā bandha bandha vyadamā daha daha vyadamā paca paca vyadamā dhina meke na māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā.) Recite as much as possible. Join hands and say: Homage to the truth of the Buddha.
Chinese
皈依处，法的真谛，僧伽的……，密咒之王忿怒尊的……，心髓和手印，禅定和，（818）具光荣的金刚怙主及其眷属们加持的瑜伽士我等眷属，对于怀有嗔恨和嗔恨之心的人，怀有暴力和暴力之心的人，颠倒行事的有形女性的损害，无形神鬼的损害，诅咒师和施咒者，愿他们所有人的身体被束缚，语被束缚，意被束缚，能力被摧毁，力量被摧毁，愿他们自己所作的果报在他们自己身上成熟，愿他们自己的守护神变成他们自己的魔鬼（819）！如是拍掌。观想诅咒和施咒连同一起如微尘般被摧毁，口中念诵：忿怒母熊熊燃烧的众等，这些敌对障碍的一切，身语化为灰尘，意识解脱于法界。此时，陈设各自适合的供品朵玛，加持后进行六种秘密事业的口诀，观想上述敌对障碍的血肉，献上经文的朵玛咒语。然后用右手拿着朵玛，如是念诵朵玛遣送（820）之间。བྱད་མ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观想朵玛已完成，击中其心脏中央的命根，如酥油灯般，观想黑暗的释放。焚烧小朵玛。与此同时，观想八赞的血肉残余全部供养，意识投射到莲花中。此风轮的口诀是上师的口头教授。风的事业和轮，小册子书写后要清净地进行开光。在自己身上旋转轮。༈诛法铁雹毒箭黑法仪轨完毕。第三，诛法（821）铁雹毒箭黑法的诀窍是：在金刚地基之下，通过诅咒使者召集诅咒，对于外道，粗暴的粪道轮，十辐轮的尖端，中脉的角尖，弯刀轮。观想在心脏的黑点处向左猛烈旋转，切断命脉，并猛烈念诵咒语。轮的图样
English
Refuge, the truth of Dharma, the Sangha's..., the king of secret mantras, the Wrathful Ones'..., essence and mudra, samadhi and, (818) the glorious Vajra Protector and all his retinue, may the yogis blessed by them, myself and my retinue, to those who harbor hatred and hateful thoughts, who possess violence and violent thoughts, the harm from embodied females who act perversely, the harm from formless gods and demons, those who curse and cast spells, may all their bodies be bound, their speech be bound, their minds be bound, their abilities be destroyed, their powers be destroyed, may the fruits of their own actions ripen upon themselves, may their own protectors descend as their own demons (819)! Clap the hands thus. Visualize the curse and spellcasting, along with everything, being destroyed like dust. Vocally recite: The assembly of wrathful mothers blazing, all these enemies and obstacles, may their bodies and speech be reduced to ashes, may their consciousness be liberated into the realm of Dharma. At this time, arrange appropriate Torma offerings as needed, bless them, and perform the oral instructions for the six secret activities. Visualize the flesh and blood of the aforementioned enemies and obstacles, and offer the Torma mantra from the text. Then, hold the Torma with the right hand, and recite the Torma dismissal (820) until the end. བྱད་མ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Visualize the Torma as being completed, striking the life-sustaining essence in the center of their heart, like a butter lamp, visualize the release of darkness. Burn the small Torma. At the same time, visualize offering all the remaining flesh and blood of the Eight Praises, and project the consciousness into a lotus. The oral instruction for this wind wheel is the oral teaching of the Lama. The activity of wind and the wheel, the small booklet should be written and consecrated purely. Rotate the wheel upon oneself. The ritual of the Black Iron Hailstorm Poison Arrow is complete. Third, the key instruction for the (821) Black Iron Hailstorm Poison Arrow is: Beneath the Vajra ground, summon the curse through the curse messenger, for the outsiders, the rough path of feces wheel, the tip of the ten-spoked wheel, the horn tip of the central channel, the curved knife wheel. Visualize it rotating violently to the left at the black spot in the heart, severing the life force, and recite the mantra fiercely. The diagram of the wheel.