Tibetan
ས་ནས་ནད་ཀྱི་རླུང་ནག་འཚུབ་མར་འཚུབས། །འཇིགས་པའི་ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་། །ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །སྟོང་གསུམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་བྱེད་པའི། །འཇིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་རྒྱལ་མཚན་ཐོད་རློན་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་ལྟེ་བར་ཉི་མས་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་རེ་ལྡེས་དཀྲིས། །སྟོང་གསུམ་བསྒྲོད་ཕྱིར་དྲེའུ་ག་པ་ཆིབས། །སྲིན་པོའི་ཡ་ཐོད་སྔ་རུ་ནད་རྐྱལ་བཏགས། །སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་སྟོང་གི་གོང་ (༧༥༣)སྨད་བྱས། །བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་བདུད་མོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །སྲོག་བདུད་ཆེན་མོས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག། །། ༈མཻ་ཏྲི་པས་ལྷ་མོ་ཞལ་གཟིགས་དུས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།།ཕུ། བྷྱོཿདཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་ནས་ཁྱོད་སྒྲུབ་ན། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མ་གཅིག་རེ་མ་ཏི། །ལུས་སྲོག་འབེན་དུ་གཙུགས་ནས་ཁྱོད་སྒྲུབས་ན། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་མ་གཅིག་སྙིང་མ་རིང་། །རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ནས་ཁྱོད་སྒྲུབས་ན། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་མ་གཅིག་བང་མ་བུལ། །གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མ་གཅིག་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡོགས་ནི་མི་སྲུན་གདུག་པ་ (༧༥༤)ཅན། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང་། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བསྟོད་བསྐུལ་བླ་མ་མཻ་ཏྲི་པས་ཞལ་གཟིགས་པ་དུས་སུ་མཛད་པའོ།། །།ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་མྱུར་ལ་གཉན་པ་ཡིན་ནོ།། །། ༈དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་འཁོར་གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་སོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བསྐུལ་བཞུགས་སོ།།བུ། ཧཱུྃ། སྟོང་གི་ཚངས་པ་དང་ཞུར་ཆིབས། །ཕྱག་ (༧༥༥)ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚངས་པ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཤར་ཕྱོགས་བརྒྱ་སྦྱིན་གླང་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བརྒྱ་བྱིན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་༴ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས༴ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །ཕྱག་ན་བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་བསྣམས། །མེ་ལྷ་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་དབྱུགས་པ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་རོ་ལངས་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། །སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་ (༧༥༦)བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས༴ ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ཆུ་སྲིན་འཆིབས། །ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཆུ་ལྷ་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས༴ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཤ་བ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རླུང་གིས་བ་དན་འཛིན། །རླུང་ལྷ་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས༴ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གླང་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤུ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །འབྱུང་པོ་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས༴ འོག་གི་ས་བདག་ཕག་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ས་བདག་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས༴ ཕྱོགས་ (༧༥༧)སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འདིར་འབྱོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་གི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཤ་ཁྲག༴ བདག་ལ༴ བཅོལ་བའི༴ བཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཤ་ཁྲག༴ བདག་ལ༴ བཅོལ་བའི༴ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །ཤ་ཁྲག༴ བདག་ལ༴ བཅོལ་བའི༴ དེད་དཔོན་དགུ་ (༧༥༨)པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཤ་ཁྲག༴ བདག་ལ༴ བཅོལ་བའི༴ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཤ་ཁྲག༴ བདག་ལ༴ བཅོལ་བའི༴ གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག༴ བདག་ལ༴ བཅོལ་བའི༴ ཧཱུྃ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་ནི། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཆང་ཞིང་། །བཞིན་བསྡུས་མ་རུངས་མདོག་མི་སྡུག། བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །དགྲ་ལ་དམག་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ནད་དང་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་སྲོག་རྩ་ཆོད། །གཅན་ཟན་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །མཆུ་ (༧༥༩)སྡེར་ཅན་གྱི་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུགས། །མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཤ་རུས་ཟོ། །དུས་ལ་བབ་ཀྱི་དམ་མ་འདའ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྲོག་གི་བདུད། །སྙིང་རྗེ་མེད་པར་སྲོག་ལ་རྔམས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལོངས་ཆོད་ལ། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །འདིར་གཤེགས་དམ་དགོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿདམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱི། །སྔ་དགྲ་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཕྱི་དགྲ་སེམས་དཔའ་དྲུང་ནས་ཕྱུང་། །ད་ལྟའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློག། གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་ཆོམ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་པའི་ (༧༦༠)དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར།། །། ༈ མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་མགོན་པོའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །མུ། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ། །གང་ཐུགས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འཁྲོས། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་གཤེད། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མི་ཟད་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །མུན་པའི་མདོག་ཅན་དུས་མཐའི་མེ། །འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་རབ་འབར་བས། །བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་སྲེག། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་མདངས་ལྡན་ཞིང་། །ལྷུན་ (༧༦༡)པོར་ལྟར་བརྗིད་ཡན་ལག་རགས། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ལྟོ་བ་འཕྱང་། །མགོ་ཕྲེང་ཅན་ཁྱོད་བསྟོད་པར་བྱ། །འབྱུང་པོའི་ཁྲག་གིས་གོས་གྱོན་ཞིང་། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྔམས་པའི་ཞལ། །སྤྱན་གསུམ་རབ་འབར་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས། །གློག་སྟོང་འཁྱུག་ལྟའི་སྨིན་མ་གཡོ། །ལས་དྲུག་མཛད་པའི་ཕྱག་དྲུག་གིས། །གྲི་གུག་འབར་བས་མུས་ཕྱེ་ནས། །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི་དོན་སྙིང་འབྱིན། །ཅང་ཏིའུ་སྒྲ་ཡིས་མྱོས་པར་བྱེད། །ཐོད་རློན་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱིས། །ཁྲག་འདྲེན་བཏུང་བས་བཀང་ཞིང་རོལ། །རྩེ་གསུམ་འབར་བས་གནས་གསུམ་བསྣུན། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་འཆིང་ཞིང་འདྲེན། །བགེགས་ (༧༦༢)ཆེན་སྟེང་ན་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས། །ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་ས་གསུམ་གཡོ། །ཁྲག་འཛག་སྟག་ལྤགས་རློན་པ་ཡིས། །ཤམ་ཐབས་འཆང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡིས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བཀའ་སྒོས་ཤིང་། །སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་འདུལ་དཀའ་བ། །མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །དེ་ཕྱིར་འདི་ན་དུས་ཀུན་ཏུ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ། །བཏང་སྙོམས་གཡེལ་བ་མ་མཛད་པར། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏོར་མ་དང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མས་བསྒོས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ། (༧༦༣)བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དགེ་འདུན་དང་། །གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ལ། །ཉེ་བར་འཚེ་བའི་སེམས་འཆང་ཞིང་། །ལོག་པར་སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཅན། །ཕྱི་དང་ནང་ན་གནས་པ་ཡིས། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །འཇིགས་ཤིང་བཟོ
Chinese
从地上，疾病的黑风猛烈地刮起。 恐怖地张开嘴，龇着牙，卷着舌头。 发出阿拉拉的笑声，如雷鸣般。 令三千世界众生恐惧的， 恐怖女神，我向您赞颂。 右手持剑和弯刀，斩断敌人的生命。 左手持胜幢，饮用鲜血淋漓的头颅。 以蛇为腰带，肚脐上装饰着太阳。 下身用生象皮缠绕。 为了征服三千世界，骑着骡子。 魔鬼的头盖骨上挂着疾病的囊袋。 成串的千条黑蛇装饰着上半身和下半身(753)。 护持佛法的，被百万魔女围绕。 伟大的夺命魔女，请来降伏邪魔！ ༈ 梅纪巴尊者亲见女神时所作的赞颂。 普！ 遍喔！ 若能勇于承担困难而修持您， 不要懈怠，不要懈怠，玛吉热玛德！ 若能以身命为祭品而修持您， 侍奉之时，玛吉心勿远离！ 若能如海般倾注鲜血而修持您， 祈请之时，玛吉行动勿迟缓！ 若能如山般堆积朵玛而修持您， 诅咒之时，玛吉威力勿减小！ 您的侍从是不驯服的恶毒者(754)。 鳄鱼面者，请来降伏邪魔！ 后来的追随者，狮子面者。 请来斩断违背誓言敌人的命脉！ 玛吉吉祥天女及其眷属， 祈请遣除不顺的因缘和障碍， 赐予各种顺遂的成就！ 吉祥天女的赞颂祈请，是喇嘛梅纪巴亲见时所作。 名为吉祥天女者，极其强大、迅速且灵验。 ༈ 吉祥怙主的眷属，清净种姓吉祥怙主五尊等，誓盟者海众的祈请。 布！ 吽！ 骑乘千个梵天和黄牛。 手(755)持珍宝宝瓶。 与百万梵天眷属一同， 请作降伏邪魔的事业！ 东方帝释天骑乘大象。 手持金刚杵。 与百万帝释天眷属一同，请作降伏邪魔的事业。 东南方火神骑乘红驹。 手持念珠。 与百万火神眷属一同，请作降伏邪魔的事业。 南方阎罗王骑乘水牛。 手持刑杖。
English
From the earth, the black wind of disease blows fiercely. Opening its terrifying mouth, baring its fangs, and rolling its tongue. Emitting the laughter of Alala, like thunder. Causing fear to all beings in the three thousand worlds, Terrifying goddess, I praise you. With your right hand wielding a sword and a curved knife, cutting off the lives of enemies. With your left hand holding a victory banner, drinking fresh blood from severed heads. Adorned with snakes as a belt, with the sun adorning your navel. Your lower body wrapped in raw elephant hide. To conquer the three thousand worlds, you ride a mule. A bag of diseases hangs from the skull of a demon. A thousand strings of black snakes adorn your upper and lower body (753). Protecting the Dharma, surrounded by a million demonesses. Great life-stealing demoness, please come to subdue the evil spirits! ༈ A praise composed by Maitripa when he beheld the goddess. Pū! Bhyoḥ! If you practice me, enduring hardships, Do not be lazy, do not be lazy, Māgī Rematī! If you practice me, offering your body and life as a target, When serving, Māgī, do not let your heart be far away! If you practice me, pouring out blood like an ocean, When urging, Māgī, do not be slow in action! If you practice me, piling up tormas like mountains, When cursing, Māgī, do not let your power diminish! Your servants are untamed and vicious (754). Crocodile-faced one, please come to subdue the evil spirits! Later followers, lion-faced ones. Please come to cut off the lifelines of enemies who break their vows! Māgī, glorious goddess, and your retinue, I pray that you avert unfavorable conditions and obstacles, And grant various favorable accomplishments! The praise and invocation of the glorious goddess was composed by Lama Maitripa when he beheld her. The one named Glorious Goddess is extremely powerful, swift, and effective. ༈ The invocation of the retinue of Glorious Protector, the pure lineage Glorious Protector Five Deities, and the ocean of oath-bound ones. Bu! Hūṃ! Riding a thousand Brahmas and yellow oxen. Holding (755) a precious vase in your hand. Together with a million Brahma retinue, Please accomplish the task of subduing evil spirits! Eastern Indra riding an elephant. Holding a golden vajra in your hand. Together with a million Indra retinue, please accomplish the task of subduing evil spirits. Southeastern Agni riding a red horse. Holding a rosary in your hand. Together with a million Agni retinue, please accomplish the task of subduing evil spirits. Southern Yama riding a buffalo. Holding a rod of punishment in your hand.
Chinese
手持套索。阎罗百万眷属等。西南罗刹僵尸为座骑，手持燃烧的宝剑。罗刹百万眷属等。降伏怨敌邪魔的事业等。水神白色以摩羯为座骑，手持蛇索。水神百万眷属等。怨敌邪魔等。西北风神以鹿为座骑，手持风幡。风神百万眷属等。怨敌邪魔等。北方夜叉以马为座骑，手持珍宝吐宝兽。夜叉百万眷属等。怨敌邪魔等。东北自在天以牛为座骑，手持三尖戟。明使百万眷属等。怨敌邪魔等。下方的地神以猪为座骑，手持金瓶。地神百万眷属等。怨敌邪魔等。十方（757）护法及其眷属等，降临于此享用血肉朵玛，将我的怨敌邪魔化为灰尘，成办所托付的事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）八大天神及其眷属等，享用此血肉朵玛，请降伏危害我的怨敌邪魔，成办所托付的事业。八大龙王及其眷属等，血肉等，我等，所托付的等。八大星曜及其眷属等，血肉等，我等，所托付的等。二十八星宿等，血肉等，我等，所托付的等。九（758）曜及其眷属等，血肉等，我等，所托付的等。四大天王及其眷属等，血肉等，我等，所托付的等。卫藏等地七十位护法神众，血肉等，我等，所托付的等。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 誓盟众神海会的军队，持有各种恐怖的形象，面容狰狞凶恶，形象丑陋，具有魔鬼和罗刹的装束，手中拿着恶毒的武器，像乌云一样向敌人压去军队，降下疾病和武器的雨，让业力阎罗斩断命根，饮用食肉众生的心血，搅动（759）鸟喙利爪者的脑髓，吞食獠牙者的血肉骨骼，时机已到不要违背誓言，业力阎罗是夺命的魔鬼，毫不怜悯地威胁生命，享用怨敌邪魔的血肉，作为事业护卫佛法，降临于此，谨遵誓言，成办事业。 བྱོཿ 誓盟众神海会的军队，彻底斩断所有先前的敌人，后面的敌人是勇士
English
Holding a lasso. The million retinue of Yama, etc. In the southwest, Rakshasa rides a corpse. Holding a burning sword in his hand. The million retinue of Rakshasa, etc. The activity of subduing enemies and obstacles, etc. The white water deity rides a makara. Holding a snake lasso in his hand. The million retinue of the water deity, etc. Enemies and obstacles, etc. The northwest wind deity rides a deer. Holding a wind banner in his hand. The million retinue of the wind deity, etc. Enemies and obstacles, etc. The northern Yaksha rides a horse. Holding a precious mongoose in his hand. The million retinue of Yaksha, etc. Enemies and obstacles, etc. The northeast Ishvara rides a bull. Holding a three-pointed trident in his hand. The million retinue of bhutas, etc. Enemies and obstacles, etc. The earth lord below rides a pig. Holding a golden vase in his hand. The million retinue of earth lords, etc. Enemies and obstacles, etc. The ten (757) direction protectors and their retinues, etc. Come here and accept the flesh and blood torma. Turn my enemies and obstacles into dust. Accomplish the entrusted activities. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The eight great gods and their retinues, etc. Accept this flesh and blood torma. Subdue the enemies and obstacles that harm me. Accomplish the entrusted activities. The eight great nagas and their retinues, etc. Flesh and blood, etc. Me, etc. Entrusted, etc. The eight great planets and their retinues, etc. Flesh and blood, etc. Me, etc. Entrusted, etc. The twenty-eight constellations, etc. Flesh and blood, etc. Me, etc. Entrusted, etc. The nine (758) leaders and their retinues, etc. Flesh and blood, etc. Me, etc. Entrusted, etc. The four great kings and their retinues, etc. Flesh and blood, etc. Me, etc. Entrusted, etc. The assembly of seventy protectors of the pure lineage. Flesh and blood, etc. Me, etc. Entrusted, etc. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The army of the ocean of oath-bound ones. Holding various terrifying forms. With fierce and unpleasant faces. Having the appearance of demons and rakshasas. Holding cruel weapons in their hands. Like clouds, press the army against the enemy. Rain down diseases and weapons. Let the Yama of karma cut off the life force. Drink the heart blood of the carnivorous assembly. Stir the brain blood of the (759) beaked and clawed ones. Devour the flesh and bones of the fanged ones. The time has come, do not break the oath. The Yama of karma is the demon of life. Mercilessly threaten life. Consume the flesh and blood of enemies and obstacles. As an activity, protect the Buddha's teachings. Come here, keep your oath, and accomplish the activities. Bhyoḥ! The army of the ocean of oath-bound ones. Completely cut off all former enemies from the root. The later enemies are brave warriors.