Tibetan
ག་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད། །ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་སྤྱོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྒོ་གསུམ་དང་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་བདག་གི་མཆོད་པས་མ་སྐྲེས་ཀྱང་། །དཔལ་ལྡན་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མཁའ་ལ་ཆར་ཕབ་ནས། །མཆོད་པའི་ (༧༤༩)ཚོགས་ནི་དབང་པོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། དཔལ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་དགེ་སྡིག་དཔང་པོ་མཛོད། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐད་དུ་འགྱོད་པས་རབ་བཤགས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་འཕགས་པ་ནི། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་བདག་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དགེ་འདུན་ཕྲག་དོག་མེད་པའི་སྤྲོ་བ་ནི། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འབུལ། །འདི་ལྟར་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །ནག་མོ་བཟང་མོ་འཇིགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་དོན་ལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་བར་གསོལ། །ཡན་ལག་ཡོན་ཏན་ (༧༥༠)ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་ནི། །གདུག་པ་འདུལ་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་ཟད་པར་མ་གྱུར་བར་དུ་ནི། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡིས། །དགེ་བ་འདི་ཡི་ངན་སོང་སྟོང་གྱུར་ཅིག། ཐམས་ཅད་ཚོགས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ།། །། ༈དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བསྟོད་པ་བསྐལ་པ་མེ་འབར་མར་གྲགས་པ་བཞུགས་སོ།།པུ། བྷྱོ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ། (༧༥༡)རླུང་ནག་འཚུབ་མར་འཚུབས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །རྟ་ཁྲག་མི་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ཀློངས་འཁྲུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་བརྒྱན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་རྒྱས་གསལ། །འབྱུང་པོ་སྐྲག་མཛད་ཐོད་པས་དབུ་རྒྱན་ཞིང་། །ལོག་འདྲེན་ཟིལ་གནོན་སྙན་གཡས་སེངྒེ་འཕྱོ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྙན་གཡོན་སྦྲུལ་གྱི་བརྒྱན། །སྙན་ནས་འཇིགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་སྒྲོགས། །དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་འབེབས། །སྤྱན་ (༧༥༢)གསུམ་དམར་འཁྲུགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་བྱེད་ཅིང་། །ཤང
Chinese
您在何处艰难？ 以方便的奇妙在天空的尽头行事。 赞美菩萨的化身您。 以身语意三门恭敬的意顶礼。 您虽不因我的供养而感到厌倦， 但为了获得吉祥殊胜的成就， 将如意妙欲如雨般降下， 愿供养（749）之云成为自在之王。 吉祥者，您是善恶的见证。 我身语意所造的罪恶， 在您面前以忏悔之心彻底坦白， 愿以慈悲之力清净罪障。 您最殊胜之处在于， 利益众生，自利圆满。 对于僧众无有嫉妒的欢喜， 我随喜并将之献于您的相续。 如是具功德之圣身， 以黑女、善女怖畏之威力的， 十方三世恒时利益众生， 祈请如幻化网般行动。 支分功德（750）您的圣身， 为了调伏恶毒、守护教法， 在众生未尽之前， 祈请您勿入涅槃而住世。 如是顶礼、供养、忏悔， 随喜、劝请、祈请， 以此善根愿恶趣空尽。 一切圆满资粮，回向大菩提。 金眼金翅鸟王对吉祥天女以七支供赞颂完毕。 吉祥天女赞，名为劫火猛焰，在下述文字中。 པུ། （藏文） བྷྱོ། （藏文） 在如劫火般燃烧的虚空中央， （751）在黑风旋绕的宫殿中， 马血人血，海潮汹涌。 于违誓者、敌魔交织的座垫上， 唯一欲界自在蕾玛迪。 身色深蓝如乌云， 发色褐黄，以孔雀翎为饰。 具菩提心，顶髻明亮如满月。 以颅骨为头饰，令诸鬼神惊恐。 右耳垂悬狮子，压服邪灵。 为调伏恶毒，左耳以蛇为饰。 耳中发出怖畏的雷鸣。 额头中央降下猛烈的铁雹。 三（752）眼血红，如闪电般闪烁， 香
English
Where are you difficult? Acting with the miracle of means at the edge of the sky. Praise to you, the emanation of the Bodhisattva. I prostrate with a mind of reverence in the three doors. Although you are not wearied by my offerings, But in order to obtain glorious and supreme accomplishments, May the desired qualities rain down from the sky, May the cloud of offerings (749) become the king of powers. Glorious one, you are the witness of good and evil. The accumulation of sins of my body, speech, and mind, I thoroughly confess with repentance before you, May the obscurations be purified by the force of compassion. Your most excellent distinction is that, You benefit beings and perfectly fulfill self-benefit. The joy of the Sangha without jealousy, I rejoice and offer it to your continuum. Thus, the sacred body endowed with qualities, With the power of the Black Woman and the Auspicious Woman's fear, Constantly benefiting beings in the ten directions and three times, I pray that you act like a network of illusions. The sacred body of your limbs and qualities (750), In order to subdue the wicked and protect the teachings, Until sentient beings are exhausted, I pray that you do not pass into Nirvana but remain. Thus, by prostrating, offering, and confessing, Rejoicing, urging, and praying, May this virtue empty the lower realms. May all the accumulations be dedicated to the Great Bodhi. The Golden-Eyed Garuda King praised the Glorious Goddess with the seven-branch offering. The praise to the Glorious Goddess, known as the Blazing Fire of the Aeon, is in the following text. པུ། (Tibetan) བྷྱོ། (Tibetan) In the center of the space burning like the fire of an aeon, (751) In the palace swirling with black winds, The blood of horses and humans, the tides of the sea churn. On the seat intertwined with oath-breakers and enemies, The sole sovereign of the desire realm, Remati. Her body color is dark blue like rain clouds, Her hair is brownish-yellow, adorned with peacock feathers. With a Bodhi mind, her crown is clear like the full moon. Adorned with a skull garland, frightening the spirits. A lion hangs from her right ear, suppressing the heretics. To subdue the wicked, a snake adorns her left ear. From her ears, terrifying thunder roars. From the center of her forehead, fierce iron hail falls. Her three (752) eyes are bloodshot, flashing like lightning, Shan