Tibetan
་པ། གཤིན་རྗེ་ཌཱཀྐི་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ། བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ། གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་བཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། དམ་རྫས་བརྒྱན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུངས་ཤིག། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་བསྟོད་ཅིག། དགེ་འདུན་གྱིས་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས་ཤིག། ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་ (༧༤༢)ཤིག། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་བདོ་བ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་སྔགས་སུན་འབྱིན་པ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དགྲ་བོར་གྱུར་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་དམོད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་འཁོར་བཤིག་པ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། སྦྱོར་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་དང་། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པའི་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། གལ་ཏེ་དེ་དག་ཞི་བས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་བ་ལྟར་ན། (༧༤༣)བསད་པ་དང་། གཟིར་བ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། རྨུགས་ཤིང་ལྐུགས་པ་དང་། བསྡིགས་ཤིང་དཔལ་སྐོང་བ་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཚར་བཅད་ཅིང་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག། བླ་མ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་གི་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམོད་པ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་དང་། །བསྟན་པ་འཇིག་དང་དབྱེན་བྱེད་དང་། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བདོ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བ་རྣམས། །དེ་དག་ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ། །ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ། །ཅེས་ཐལ་མོ་བརྡེབ།། །། ༈བྲམ་ (༧༤༤)ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་རྔམས་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་བཞུགས་སོ།།དུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཀྵོ་བྷྱ་སྟད་ཏྲ་ན་མཿབོད་སྐད་དུ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་རྔམས་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ། མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་། །ཚང་ཚིང་ཁྲིགས་པ་ཙནྡན་ཆེན་པོའི་ཚལ། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །བགེགས་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །དུར་ཁྲོད་
Chinese
死主瑜伽母王及其眷属，魔怙主黑棒及其眷属，十方护法及其眷属，藏族之怙主七十及其眷属，誓盟海众军队及其眷属，您等请享用此具有誓盟物的庄严朵玛，守护佛陀之教法！ 赞颂三宝之威势！ 护持僧伽之法轮！ 树立不灭之法幢！（742）尤其对于损害具德上师之身者，诽谤金刚乘之秘密咒语者，成为佛陀教法之仇敌者，诅咒三宝之威势者，破坏僧伽之法轮者，以及对我们师徒眷属怀有嗔恨心者，怀有恶毒心者，怀有残暴心者，以及颠倒行事的鬼神，作恶罪孽深重的一切人与非人，所有恶念和粗暴行径，都愿迅速寂灭！ 如果不能以寂静调伏，（743）则施以诛杀、折磨、驱逐、僵化、昏迷和哑口无言，恐吓和增威等猛烈事业之惩罚，并请您行使将其摧毁如灰尘微粒般消散之事业！ 献给上师怙主及其眷属，我所供养的食子，对于诅咒三宝威势者，诽谤大乘者，破坏和离间教法者，损害上师之身者，以及嗔恨瑜伽士我者，愿黑怙主超度他们！ 阿穆康 玛Ra雅 帕特！（藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुकं मारय फट्，梵文罗马拟音：amukaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：杀某某 啪特！） 如是拍手。 婆罗门（744）至乐所造之赞颂 威猛吼声 完毕。都。印度语：玛哈嘎啦 阿秋巴雅 斯达德ra那玛。藏语：名为赞颂大黑天威猛吼声。 顶礼速作观世音。 嗡 成就！ 在可怖之大尸陀林中， 茂密葱郁的檀香大树林， 如劫火般燃烧的中央， 稳坐于大魔交错之座上。 大黑天六臂威严之身， 身之装束令人不悦而燃烧， 尸陀林
English
The Lord of Death, Dakini Raja, with his retinue; the demon lord, Black Trakshad, with his retinue; the ten directional protectors with their retinues; the seventy protectors of the Tsang lineage with their retinues; the army of oath-bound beings, the ocean of warriors, with their retinues—to all of you, take this torma adorned with the substances of your vows! Protect the Buddha's teachings! Praise the dignity of the Three Jewels! Uphold the Dharma wheel of the Sangha! Establish the victory banner of the undying Dharma! (742) Especially, may all evil thoughts and harsh actions of those who harm the body of the glorious Lama, who refute the secret mantras of the Vajrayana, who become enemies of the Buddha's teachings, who curse the dignity of the Three Jewels, who destroy the Dharma wheel of the Sangha, and who harbor hatred, malice, and violence towards us, the teachers and disciples with our retinue, and all evil and sinful beings, both human and non-human, be swiftly pacified! If they cannot be subdued through peaceful means, (743) then inflict upon them the punishment of fierce actions such as killing, tormenting, expelling, paralyzing, stupefying and silencing, threatening and increasing power, and may you accomplish the task of destroying them like particles of dust! To the Lama, the Protector, with his retinue, I offer this sacrificial torma. May the Black Great One liberate those who curse the dignity of the Three Jewels, who refute the Great Vehicle, who destroy and divide the teachings, who harm the body of the Lama, and who hate the yogi me! Amu kam maraya phat! (Tibetan: ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अमुकं मारय फट्, Sanskrit Romanized: amukaṃ māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Kill so-and-so, Phat!) Clap hands thus. The Praise "Roaring Sound of Awe" composed by the Brahmin Supreme Desire is completed. Du. In the Indian language: Mahaakala Akshobhya Stadtranamah. In Tibetan: Called "The Praise to the Great Black One, Roaring Sound of Awe." Homage to Swift-Acting Avalokiteshvara. Om, may it be accomplished! In the great and terrifying charnel ground, In the dense and lush grove of great sandalwood trees, In the midst of a blazing fire like the eon's end, He sits firmly upon a seat of crossed great obstacles. Mahakala, the majestic form with six arms, The form whose appearance is unbearable and blazing, Charnel ground
Tibetan
ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་པོ། །གསུང་གི་ང་རོ་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ (༧༤༥)སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །རྣམ་དག་ཐུགས་ནི་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་མཚན་མ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་གྲི་གུག་གིས། །ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་བཅད་ནས་དགྲ་ལ་འཕྱར། །འཕྲེང་བ་འཛིན་པས་དགྲ་བོ་རྩིས་ལ་འདེབས། །ཌཱ་མ་རུ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཐོད་པ་བསྣམས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་མཛད། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པས་ཁམ་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །ཞགས་པས་དམ་ཉམས་མ་ལུས་འཆིང་བར་བྱེད། །བྱིན་ (༧༤༦)རླབས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འགྱུར་བ་མེད་རྟགས་སུ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ། །ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་བརྒྱན་པ་པོ། །སྟག་གི་པགས་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་མཛེས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །དཀྲིག་དཀྲིག་ཞབས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་བརློག །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྔམས་པ་ནི། །དམ་ཉམས་ཁོང་ཁྲག་འདྲེན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །མཐུ་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་བགྲད་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཅིང་རྩིས་ལ་འདེབས། །དབུ་ (༧༤༧)སྐྲ་འབར་བ་རྫིས་པའི་སྤྱི་བོ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་པོ། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ། བཞེངས་ཅིག་བཞེངས་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྐུལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ལན་གཅིག་བསྟོད་བྱས་ནས། །ཕ་མ་བུ་ཚ་རྣམས་ལ་ (༧༤༨)བ་བཞིན། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྔམས་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྒོ་ནས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོར་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།།ནུ། ན་མོ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔ
Chinese
以衣饰盛装饰者，语之吼声难忍燃烧，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声响充满三千世界。清净之心难忍燃烧，于离戏之相无所不显。身语意之门向您赞颂。六臂右边第一弯刀，断除烦恼之根而向敌挥。持念珠者将敌置于算计中，以达玛茹将空行母摄为己用，向超越世间之主顶礼赞颂。左边第一持颅器者，令敌魔命脉于口中享用。三尖矛尖将三界摄为己用，以索套将破戒者无余束缚。赐予加持成就，顶礼赞颂。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。为从法界无变之象征，身色深蓝极度燃烧，以五十五滴血装饰者，虎皮蛇绳为庄严。玛哈嘎拉我向您赞颂。于毗那夜迦交叠之座上，足踏敌魔粉碎之。张口龇牙咧嘴凶猛者，吸饮破戒者之血于口中享用。向大力魔众之主顶礼。三目如火燃烧怒视者，将三界摄为己用且置于算计中。头发燃烧堆积之顶髻上，不动明王盛装饰者，向圆满四灌顶者顶礼。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。起立起立，从法界中起立。祈请祈请，为利有情而祈请。祈请心誓传承，成办委托之事业。莫散乱莫散乱，具德黑大天。于救怙主释迦狮子尊前，承诺誓愿守护教法之，祈愿此等事业之果成熟。具足智慧之殊胜士夫，以此赞颂语一次赞颂后，如父母子女等，愿黑大天恒常为友。名为黑大天之赞颂语，名为威猛发声。大婆罗门至极贪欲之事业圆满。༈金翅鸟王金眼者以七支之门赞颂具德天母。努。那摩。具德天母
English
Adorned with ornaments, the unbearable roar of speech blazes, filling the three thousand worlds with the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). The pure mind blazes unbearably, displaying all kinds of signs free from elaboration. I praise you through the gates of body, speech, and mind. The first of the six arms on the right, with a curved knife, cuts off the root of afflictions and brandishes it at enemies. Holding a rosary, he places enemies in calculation. With the Ḍāmaru, he subdues the Ḍākinīs. I prostrate and praise the lord who has transcended the world. The first on the left, holding a skull cup, causes the life force of enemies and obstacles to be consumed in the mouth. The three-pointed spear subdues the three realms. With the noose, he binds all those who break their vows. I prostrate and praise him who bestows blessings and accomplishments. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). As a sign of immutability from the realm of Dharma, the body color is dark blue, blazing intensely, adorned with fifty-five drops of blood. The tiger skin and snake ropes are beautiful. Mahākāla, I praise you. On the seat of crossed Vināyakas, the feet crush enemies and obstacles to ashes. Opening the mouth, baring the fangs, and being fierce, he draws the blood of those who break their vows and consumes it in his mouth. I prostrate to the lord of great power and obstacles. The three eyes blaze like fire and glare, subduing the three realms and placing them in calculation. On the crown of the head, where the burning hair is piled up, Akṣobhya is the one who adorns it. I prostrate to the one who has perfected the four empowerments. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Arise, arise, arise from the realm of Dharma. Beseech, beseech, beseech for the sake of beings. Fulfill the entrusted activities of the mind vow lineage. Do not be distracted, do not be distracted, glorious great black one. In the presence of the savior Śākya Siṃha, having vowed to protect the teachings, may the fruits of these actions be present. May the noble person, endowed with intelligence, having praised once with this praise, always be a friend to parents, children, and so on, by the great black one. This is called the fierce sound of the praise of the great black one. The work of the great Brahmin Supreme Desire is complete. ༈ The praise to the glorious goddess through the seven limbs by the golden-eyed king of the Garudas is present. Nu. Namo. Glorious goddess