Tibetan
མ་རུ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པའི་རྩེ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ་གཅིག་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱངས་བས་བཞུགས་པའོ། །གཙོ་བོའི་ (༦༩༨)གཡོན་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་རོའི་གདན་ལ་ཛཿལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཌཀྐི་ར་ཛ་སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མིའི་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་འཕེན་ཅིང་། གཡོན་སྡིག་མཛུབ་ནམ་མཁའ་ལ་གདེང་པ། ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་བཙིགས་ནས་ལྗགས་འདྲིལ་བ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་ནས་རང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། (༦༩༩)ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཛཿཛཿཛཿཛཿཞེས་བརྗོད། དངོས་སུ་བྱོན་ནས་རང་རང་གི་དམ་ཚིག་པ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་བྱས་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད། མཆོད་པ་བསངས་སྦྱངས་བསྐྱེད་ལ་དབུལ། ནང་མཆོད་དབུལ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལག་པ་གཡས་པས་བ་སུ་ཏའི་གཟུངས་ཐག་ནས་ཛཿཞེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་མ་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ནག་པོ་དང་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བ་བཀུག་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་བཞི་ལ་ཐིམ་པས། གནོད་སྦྱིན་བཞི་ནུས་པ་ཐོགས་ (༧༠༠)པ་མེད་ཅིང་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་བརླག་པར་བྱེད་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་བཟོད་ཐབས་མེད་ཙམ་གྱི་ཐུགས་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ། དེ་ཉིད་ལ་དགྲ་བོའི་ཉེས་པ་སྒྲགས། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནས་སྨོས་ལ་དམ་བརྡར། བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་ཚེར་མར་གྱུར་པའི་དགྲ་བོ་གདུག་པ་ཅན་མིང་རུས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག། དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཉིད་དུ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག། ཅེས་ (༧༠༡)བསྐུལ་ལ་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་བཟླས་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་སྒྲོའི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུ་མེ་དྲག་ཅིང་རྩུབ་པ་འཕྲོ་བ་བྱུང་སྟེ་ཞལ་ནས་ཐོན། གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ནས་
Chinese
猛烈地舞动，左手高举忿怒印，顶端燃烧着劫末之火，一足蜷起，一足伸展而安住。主尊（698）的左边，在莲花、日轮和尸体的座垫上，由ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）所化现的阎罗死主多吉惹扎，身色红棕，一面二臂。右手抛掷人肠之索，左手忿怒印指向天空。口张开，咬紧牙齿，卷着舌头。头发黄色，向上竖立。身穿虎皮裙。双足以英雄站姿安住在猛烈燃烧的火焰之中。如此生起誓言尊，以自己智慧怙主的慢心，从心间的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）中发出光芒。从各自的处所迎请与观修相同的智慧尊。（699）手结铁钩印，念诵ཛཿཛཿཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾召）。观想真实降临，与各自的誓言尊无二无别，念诵ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾召，吽，榜，霍）。献供，进行清净、加持和生起，然后供养。供养内供。然后自己用右手持着哇苏达的咒索，念诵ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字），由此召请十方世界的忿怒尊，所有超世间和非超世间的力量，全部化为黑色光芒和蓝色ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字），火焰闪耀，充满虚空，融入四大夜叉之中。四大夜叉力量无碍，（700）光辉不可估量，具有刹那间摧毁一切怨敌魔障的力量，观想他们具有难以忍受的愤怒和恐怖。然后向他们宣告仇敌的罪过。念诵上师传承的名号，加以严厉谴责。誓言护法们，你们这些上师的仇敌，佛教的敌人，成为我们这些修行者师徒闻思修的障碍的恶毒仇敌，名为某某，不要留下任何年份和月份！以各种猛烈的行为，现在就请立即完成诛灭的行动！如此（701）祈请，然后开始念诵。念诵时，观想从智慧怙主心间的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）中，发出念诵的咒语之鬘，如同一串念珠，猛烈而粗暴的火焰闪耀，从口中发出，缠绕在咒索上。
English
Fiercely dancing, the left hand raises the threatening mudra, the tip blazing with the fire of the eon's end, one foot drawn up, one foot extended, and abiding. To the left of the main deity (698), on a seat of lotus, sun disc, and corpse, Shinje Shed Dakini Raja, emanated from ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable), with a reddish-brown body, one face, and two arms. The right hand throws a noose of human intestines, the left hand points the threatening mudra to the sky. The mouth is open, teeth clenched, tongue rolled. The hair is yellow, standing upright. Wearing a tiger skin loincloth. Both feet stand in a heroic stance amidst blazing flames. Thus, generate the Samaya Being, and with the pride of your own Wisdom Protector, rays of light emanate from the ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable) at your heart. Invite the Wisdom Beings, identical to your meditation, from their respective abodes. (699) Make the iron hook mudra with your hands, and recite ཛཿཛཿཛཿཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Summoning). Visualize them actually arriving, becoming inseparable from your own Samaya Beings, and recite ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Summoning, Hum, Vam, Hoh). Offer the offerings, purify, bless, and generate, then present them. Offer the inner offering. Then, with your right hand holding the Vasudha mantra cord, recite ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable), thereby summoning all the wrathful deities of the ten directions, all the powers of those who have transcended and not transcended the world, all transformed into black rays of light and blue ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable), flames blazing, filling the expanse of the sky, dissolving into the four Yakshas. The four Yakshas, their power unimpeded, (700) their splendor immeasurable, possessing the power to destroy all enemies and obstacles in an instant, visualize them with unbearable anger and terror. Then, proclaim the faults of the enemy to them. Recite the names of the lineage gurus, and sternly rebuke them. Oath-bound protectors, you enemies of these gurus, enemies of the Buddhist teachings, the malicious enemies who have become thorns in the hearing, thinking, and meditation of us, the teachers and disciples, named so-and-so, leave no year or month! With various fierce actions, please immediately accomplish the action of annihilation! Thus (701) urge them, and then begin the recitation. During the recitation, visualize from the ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable) at the heart of the Wisdom Protector, a garland of mantras to be recited, like a string of beads, fierce and rough flames blazing, emanating from the mouth, entwining around the mantra cord.