Tibetan
་ཤེས་པ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །སོ་སོའི་དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །བླ་མ་ལྷ་བཞིའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་མ་ལུས་འབུལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །སྐྱེ་འཕགས་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །བསྐལ་བརྒྱར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་བ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་མཎྜལ་བཅས་ཕུལ་ལ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ་བུདྷཱ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ་བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རེ་ན་ཤྲཱི་ཡེ། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཛོ་ཀ་ཛོ་ཀི་ནཱི། སརྦ་བུདྡྷཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཤ་ར་ཾ་གཙྪ་མི་ཀྱཻ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། བླ་མའི་སྐུ་ (༤༧༢)ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པ། །རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་བས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ནད་གདོན་བར་ཆད་དག། བླ་མའི་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་གྱུར། །མགོན་པོ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི་ཀྵེ་ཏྲ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ལན་གསུམ། མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པ། །རང་གི༴ སྡིག་སྒྲིབ༴ །མགོན་པོའི་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་གྱུར། །རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྲི༚་ཀྲི༚་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ལན་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་མ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པ། །རང་གི༴ །སྡིག་སྒྲིབ༴ །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་གྱུར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ན་མཿས་མནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པ། རང་གི༴ སྡིག་སྒྲིབ༴ །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ (༤༧༣)ཐོབ་པར་གྱུར། །སྒྲོལ་མ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །ལན་གསུམ། སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པ། རང་གི༴ །སྡིག་སྒྲིབ༴ །འཕགས་མའི་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་གྱུར། །བསྡུ་ན་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད་ལ། བླ་མ་ལྷ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་བས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ནད་གདོན་བར་ཆད་དག །བླ་མ་ལྷ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ལྷ་བཞི་དྲངས་ཏེ་སྤྱི་བོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མགྲིན་པར་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་ཀར་མགོན་
Chinese
知晓。 祈请所有皈依境围绕， 与各自的誓言尊无别。 于上师四尊足下的莲花， 以身语意大恭敬顶礼。 奉献所有内外密供品， 忏悔无始以来所积一切罪堕。 随喜所有凡圣之善根， 祈请转动甚深广大之法轮， 祈请勿入涅槃于百劫中住世， 为获无上菩提而回向。 如是供养七支曼扎，观想上师金刚持。 那摩 布达雅（藏文，梵文天城体，namo buddhāya，皈依佛陀）。那摩 咕噜 嘿瓦扎ra 维ra 维瑞纳 希瑞耶（藏文，梵文天城体，namo guru hevajra vīra vīreṇa śrīye，皈依上师嘿瓦扎ra勇士勇母）。达卡 达基尼（藏文，梵文天城体，ḍāka ḍākinī，空行，空行母）。卓卡 卓基尼（藏文，梵文天城体，joka joginī，瑜伽士，瑜伽母）。萨瓦 布达雅（藏文，梵文天城体，sarva buddhāya，皈依一切佛陀）。菩提萨埵 萨ra昂 嘎恰米 杰（藏文，梵文天城体，bodhisattva śaraṃ gacchāmi kye，我皈依菩萨）。念诵三遍。从上师之身（472）降下甘露之流，从自己顶门进入充满全身，清净所有罪障、染污、过患、疾病、魔障、违缘，获得上师身语意的加持。观想怙主。 嗡 班扎ra 玛哈嘎拉 喀 喀扎ra 比 那比 那雅嘎 吽 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ vajra mahākāla kṣi kṣetra vi nāvi nāyaka hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，嗡 班扎ra 玛哈嘎拉 喀 喀扎ra 比 那比 那雅嘎 吽 吽 啪 梭哈）。念诵三遍。从怙主之身降下甘露之流，从自己顶门进入充满全身，清净所有罪障、染污、过患、疾病、魔障、违缘，获得怙主身语意的加持。观想瑜伽母。 嗡 班扎ra 纳ra 智 智 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ vajra nara kṛ kṛ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡 班扎ra 纳ra 智 智 吽 吽 啪 啪 梭哈）。念诵三遍。从瑜伽母之身降下甘露之流，从自己顶门进入充满全身，清净所有罪障、染污、过患、疾病、魔障、违缘，获得瑜伽母的加持。观想观世音。 嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文，梵文天城体，oṃ maṇi padme hūṃ，嗡 嘛呢 贝美 吽）。嗡 班扎ra ra恰 纳玛 萨曼达 吽 啪（藏文，梵文天城体，oṃ vajra rakṣa namaḥ samanta hūṃ phaṭ，嗡 班扎ra ra恰 纳玛 萨曼达 吽 啪）。念诵三遍。从观世音之身降下甘露之流，从自己顶门进入充满全身，清净所有罪障、染污、过患、疾病、魔障、违缘，获得观世音的加持（473）。观想度母。 嗡 达ra 德达ra 杜ra 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ tāre tuttāre ture svāhā，嗡 达ra 德达ra 杜ra 梭哈）。念诵三遍。从度母之身降下甘露之流，从自己顶门进入充满全身，清净所有罪障、染污、过患、疾病、魔障、违缘，获得圣母身语意的加持。总摄而言，念诵各本尊咒语三遍，上师本尊降下甘露之流，从自己顶门进入充满全身，清净所有罪障、染污、过患、疾病、魔障、违缘，获得上师四尊的加持。如是念诵。之后，从金刚持心间的光芒，迎请四尊，顶门为观世音，喉间为度母，心间为怙主
English
Knowing. Inviting all the refuge places to surround, Becoming inseparable from their respective samayas. To the lotus at the feet of the four Guru Deities, I prostrate with great reverence in body, speech, and mind. I offer all outer, inner, and secret offerings without exception. I confess all sins and downfalls accumulated since beginningless time. I rejoice in all the virtues of ordinary and noble beings. I request you to turn the wheel of Dharma, profound and vast. I beseech you not to pass into nirvana for hundreds of kalpas, but to remain. I dedicate the merit for the attainment of unsurpassed enlightenment. Thus, offering the seven-branch mandala, focus on the Guru Vajradhara. Namo Buddhaya (Tibetan, Devanagari, namo buddhāya, Homage to the Buddha). Namo Guru Hevajra Vira Virena Shriye (Tibetan, Devanagari, namo guru hevajra vīra vīreṇa śrīye, Homage to the Guru Hevajra, the Hero and Heroine). Daka Dakini (Tibetan, Devanagari, ḍāka ḍākinī, Male Dakas, Female Dakinis). Joka Jogini (Tibetan, Devanagari, joka joginī, Male Yogis, Female Yoginis). Sarva Buddhaya (Tibetan, Devanagari, sarva buddhāya, Homage to all the Buddhas). Bodhisattva Sharam Gacchami Kye (Tibetan, Devanagari, bodhisattva śaraṃ gacchāmi kye, I take refuge in the Bodhisattvas). Recite three times. From the body of the Guru (472), a stream of nectar descends, entering from the crown of my head and filling my body, purifying all sins, obscurations, faults, illnesses, demonic influences, and obstacles, and receiving the blessings of the Guru's body, speech, and mind. Focus on the Protector. Om Vajra Mahakala Kshi Kshetra Vi Navi Nayaka Hum Hum Phat Svaha (Tibetan, Devanagari, oṃ vajra mahākāla kṣi kṣetra vi nāvi nāyaka hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Om Vajra Mahakala Kshi Kshetra Vi Navi Nayaka Hum Hum Phat Svaha). Recite three times. From the body of the Protector, a stream of nectar descends, entering from the crown of my head and filling my body, purifying all sins, obscurations, faults, illnesses, demonic influences, and obstacles, and receiving the blessings of the Protector's body, speech, and mind. Focus on the Yogini. Om Vajra Nara Kri Kri Hum Hum Phat Phat Svaha (Tibetan, Devanagari, oṃ vajra nara kṛ kṛ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Om Vajra Nara Kri Kri Hum Hum Phat Phat Svaha). Recite three times. From the body of the Yogini, a stream of nectar descends, entering from the crown of my head and filling my body, purifying all sins, obscurations, faults, illnesses, demonic influences, and obstacles, and receiving the blessings of the Yogini. Focus on Avalokiteshvara. Om Mani Padme Hum (Tibetan, Devanagari, oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum). Om Vajra Raksha Namah Samanta Hum Phat (Tibetan, Devanagari, oṃ vajra rakṣa namaḥ samanta hūṃ phaṭ, Om Vajra Raksha Namah Samanta Hum Phat). Recite three times. From the body of Avalokiteshvara, a stream of nectar descends, entering from the crown of my head and filling my body, purifying all sins, obscurations, faults, illnesses, demonic influences, and obstacles, and receiving the blessings of Avalokiteshvara (473). Focus on Tara. Om Tare Tuttare Ture Svaha (Tibetan, Devanagari, oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Om Tare Tuttare Ture Svaha). Recite three times. From the body of Tara, a stream of nectar descends, entering from the crown of my head and filling my body, purifying all sins, obscurations, faults, illnesses, demonic influences, and obstacles, and receiving the blessings of the Holy Mother's body, speech, and mind. In summary, recite each mantra three times. As the stream of nectar descends from the Guru Deities, entering from the crown of my head and filling my body, purifying all sins, obscurations, faults, illnesses, demonic influences, and obstacles, I receive the blessings of the four Guru Deities. Thus, recite. Then, from the rays of light from the heart of Vajradhara, inviting the four deities, Avalokiteshvara at the crown, Tara at the throat, the Protector at the heart.