Tibetan
། འཕོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་སོ། །དམར་མོའི་སྐོར་ལ་དབང་ཆོག་འདི་དང་དཀར་མོའི་དབང་ཆོག་གཉིས་གོང་དུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྨོས་ཀྱང་འདིར་ཡ་མི་འབྲལ་བའི་སླད་དུ་སྨོས་པས་ཟློས་པར་མི་སེམས་སོ། །སྒྲུབ་ཐབས་མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོའི་འཕོ་བ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག །ལག་མཆོད་ཐིག་ལེའི་འཕོ་བ་རྣམས་ལས་ཕྱི་མ་ར་ཧུ་ (༦༡)ལའི་གདམས་པ་ཡིན་ཀྱང་ཆོས་མཚན་མི་འཐོར་བའི་ཕྱིར་འདིར་སྨོས་པར་གོ་དགོས། གཞན་ཡང་བླ་མ་ལས་དབང་བཞི་ལེན་ཚུལ་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། དེའི་ལག་ལེན་བླ་མ་ལས་དབང་བཞི་ལེན་ཚུལ་གྱི་བླ་སྒྲུབ། དུག་ལྔ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཁྲིད། ཇོ་མོ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་སྒོམ་པ་སོགས་ཞལ་གདམས་ཉེར་ལྔ། བདེ་མཆོག་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན། བདེ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དབུ་མ་ཡིག་བདུན་ཚན་པ་གཉིས། ནི་གུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་མི་རྟོགས་ཆང་མཆོད་བཀའ་རྒྱ་མ། སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། ད་ལྟའི་དོན་འགྲེལ། ནི་གུ་མས་མཛད་པའི་བར་ཆད་གསལ་ཐབས། གཞན་དོན་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་པའི་གདམས་པ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་ཚན་པ་གཉིས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བཀའ་རྒྱ་མ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་མཁའ་འགྲོ་སུ་ཀ་སིདྡྷིའི་ཆོས་སྐོར་ལ། ལོ་རྒྱུས་ (༦༢)དབང་ཆོག་ ཆོས་དྲུག་བདག་མེད་མའི་ནང་ཁྲིད་དབང་ཆོག་ཕག་མོའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར་མཁའ་འགྲོ་གནད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ། དེའི་བྱིན་རླབས། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་འཁོར་གྱི་མན་ངག །ཡང་མཁའ་འགྲོ་གནད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ། རྫོགས་རིམ་འཁྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ། གསང་སྒྲུབ་ཞལ་གདམས། གསང་སྒྲུབ་ཉེར་དྲུག །བདེ་བ་བསྡུ་བའི་རིམ་པ། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་འཁོར་གྱི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཆོས་ཚན་བཅུ། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་མེ་མཆོད་སོགས་ལས་ཚོགས་ཡིག་སྐོར་དང་བཅས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་གྲུབ་བརྙེས་གཞན་ལས་འོངས་པ་ལ། བྱིན་རླབས་ལྷ་བཞིའི་དབང་ཆོག་ཚན་པ་གསུམ། ར་ཧུ་ལའི་རྣམ་ཐར་ཚིགས་བཅད་མ། ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་བཞིའི་རྒྱ་གཞུང་། གཉིས་པ་ཡང་དབང་ཆོག །ཞལ་གདམས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། རྗེ་བཙུན་ (༦༣)མའི་གཏོར་མ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་དང་། ཇག་ཆིང་སོགས་ལས་ཚོགས། ལྷ་བཞིའི་བྱིན་རླབས། ལྷ་ལས་དབང་བཞི་བླང་ཐབས། ལྷ་བཞིའི་ཞལ་གདམས། སྒྲོལ་མའི་ལམ་བསྲུང་། འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱབས་ཚུལ། ལྷ་བཞིའི་བསྟོད་པ། ཁརྶ་པ་ི་མན་ངག །བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་བརྟེན་ནས་དུག་གསུམ་སྦྱང་ཐབས། ནད་གདོན་རྣལ་འབྱོར་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས། རླུང་འཁོར་བཅིང་གྲོལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས། འཁོར་ལོ་བཅིང་གྲོལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་གྲོལ། བུམ་པ་ཅན། ཤིང་རྟ་ཅན། ཡང་བུམ་ཅན། ཤིང་རྟ་ཅན་འཁོར་ལོ་བཅིངས་གྲོལ་གསུམ་ཀ་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ། མཁའ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་དབང་ཆོག་སྒྲུབ་ཐབས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཛ་ལི་མའི་སྐོར། མགོན་པོའི་སྐོར་ཀྱང་ཕལ་གཅིག་འདི་པའི་ཆོས་ལུགས་ཡིན་ཀྱང་དཀར་ཆག་འདིར་མ་སྨོས་སོ། །དེ་རྣམས་ནི་གྲུབ་ཆེན་ (༦༤)ར་ཧུ་ལ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ། སྤྱི་དང་སོ་སོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ། མཁའ་སྤྱོད་ལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་། གོང་དུ་སྨོས་པ་ལ་བརྒྱུད་པ་སོ་སོར་དོད། ཆོས་རྩིས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཟུར་དུ་མ་སྨོས་ཤིང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་གདམས་པ། དམིགས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ། འདི་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བླ་མ་ཤངས་པ་ལ་ཉེ་བརྒྱུད་དུ་གནང་བ་གཅིག་ཀྱང་བརྒྱུད་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་། ར་ཧུ་ལ་ལ་ཡང་གསན་ཏེ་ཡི་གེ་ལོགས་སུ་མེད། མེ་ཏྲི་པ་ལ་ཕྱག་ཆེན་དག་པ་ཡེ་ཤེས་དང་། སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་གསན་ཀྱང་ཡི་གེ་སྔ་མ་ལྟར་ཡིན་ཅིང་། མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་། འཁོར་ལོ་བཅའ་ཐབས་བུམ་པའི་བཅའ་ཚུལ་བྲིས་སྐུ་བཞེངས་ཐབས་བསྟོད་པ་རྣམས་སོ། །བྲམ་ཟེ་རཏྣ་ཕ་ལ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བཅོས་ཕྲེང་སྲིད་འཕེལ་གྱི་སྐོར་ལ་མེད་པ་བཙལ་ (༦༥)བ་དང་། ཆད་པ་འཐུད་པ་ལྟེ་བ་སྒྱུར་བའི་མན་ངག་ཡིག་སྣ་དཔེ་རིས་དང་བཅས་པ་ཡོད། པཎྜི་ཏ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསན་པའི་མགོན་པོའི་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་མི་འདྲ་བ་བརྒྱད་ཅུ་གསན་མོད། དཀར་ཆག་ཏུ་ཐེབས་པ་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་འཚོ་བ་རྩོལ་མེད་དུ་འབྱུང་བ་ནོར་འཛིན་གྱི་རྗེས་གནང་། ཚོགས་འཁོར་བཅུད་ལེན་བྱ་ཐབས། ཡང་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ཡོད་ཅིང་། འདི་ནི་གུ་མ་ནས་ཨ་ར་དྲ་ནག་པོས་མཛད་ནས་བརྒྱུད་པ། ཕྱིས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པར་བཀའ་བབས་པ་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ཡི་གེ་འདི་ལས་མཚོན་པའོ། །གཞན་ཡང་ཁྱུང་པོའི་མགུར་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་བརྒྱད་གསུམ་པ་ཕྱིས་འཕེལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། སྐྱེར་སྒང་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚན་པ་གཉིས་དབང་ཆོག་བསྟོད་པ། གཏོར་བཟློག །དགྲ་བགེགས་གནད་ལ་དབབ་ཐབས། རྒྱལ་པོ་ཤི་ས་བསྟན་པ། འཁོར་ལོ་དཔེ་རིས། གཉིས། དམག་ཤད་ (༦༦)དམ་དབྱུག་པའི
Chinese
这些是迁识瑜伽。关于红色的法类，这个灌顶仪轨和白色的灌顶仪轨，虽然在前面成熟的章节中已经提到过，但为了不分离，所以在这里再次提到，不要认为是重复。空行红色的迁识成就法加持仪轨。手供曼扎的迁识等，后者是罗睺（61）的口诀，但为了不散失法名，所以应该理解为在这里提到。此外，从上师处接受四灌顶方法的印度论典。其实践，从上师处接受四灌顶方法的上师修法。五毒转为道用的教导。觉姆牟提珠鬘修法等二十五个口头教导。胜乐金刚空行持明。胜乐金刚身语意成就法，七字诀两函。尼古玛的大手印，证悟与否的酒供，保密。三身转为道用的印度论典。现在的意义解释。尼古玛所造的遣除障碍法。不成就他人利益不可能的口诀。摧破金刚的秘密成就法两函。回向发愿吉祥保密等。二是空行苏卡悉地的法类。历史（62）灌顶，六法，无我母的内修，灌顶，金刚亥母的秘密成就法，空行要诀的秘密成就。其加持。脐轮幻轮的诀窍。又是空行要诀的秘密成就。圆满次第，包括幻轮。秘密成就口头教导。秘密成就二十六。摄集安乐次第。脐轮幻轮的，将人、财、食三种摄为己用，从而认识大手印的十个法类。四事业的火供等事业仪轨文集等，大手印清净智慧等。二是成就者从其他处得来的。加持四尊灌顶仪轨三函。罗睺罗的传记偈颂体。四尊成就法。四尊印度论典。第二个也是灌顶。不共口头教导。至尊（63）玛的朵玛。度母成就法等。以及杰钦等事业仪轨。四尊加持。从四尊处接受四灌顶的方法。四尊口头教导。度母的护路。八怖畏救护法。四尊赞颂。卡萨巴尼口诀。依靠十一面观音，将三毒
English
These are the transference yogas. Regarding the red category, this empowerment ritual and the white empowerment ritual, although mentioned earlier in the chapter on maturation, are mentioned here again to avoid separation, so do not consider it a repetition. The blessing ritual of the accomplishment method of the red transference of the Dakini's conduct. Among the transference of hand offerings and bindus, the latter is the instruction of Rahu (61), but in order not to scatter the Dharma names, it should be understood as mentioned here. In addition, the Indian treatise on how to receive the four empowerments from the Lama. Its practice, the Lama practice of how to receive the four empowerments from the Lama. The instructions on transforming the five poisons into the path. Jomo Mutig Trengwa practice, etc., twenty-five oral instructions. Chakrasamvara Dakini Vidyadhara. Chakrasamvara's body, speech, and mind accomplishment method, two volumes of the seven-letter essence. Niguma's Mahamudra, whether realized or not, the wine offering, secret. The Indian treatise on transforming the three bodies into the path. The current meaning explanation. Niguma's method of clearing obstacles. The instruction that it is impossible not to accomplish the benefit of others. Two volumes of Vajrakilaya's secret accomplishment method. Dedication, aspiration, auspiciousness, secret, etc. Secondly, the Dharma category of Dakini Sukhasiddhi. History (62) empowerment, six dharmas, inner practice of the Selfless Mother, empowerment, the secret accomplishment method of Vajravarahi, the secret accomplishment of the Dakini's key points. Its blessing. The secret of the navel chakra illusion wheel. Again, the secret accomplishment of the Dakini's key points. Completion stage, including the illusion wheel. Secret accomplishment oral instructions. Twenty-six secret accomplishments. The order of collecting bliss. The navel chakra illusion wheel, the ten Dharma categories that introduce Mahamudra by collecting the three of people, wealth, and food for one's own use. The fire offering of the four activities, etc., the collection of activity ritual texts, etc., Mahamudra pure wisdom, etc. Secondly, the accomplished ones came from other places. Blessing four deity empowerment ritual three volumes. The biography of Rahula in verse form. Four deity accomplishment method. Four deity Indian treatise. The second is also empowerment. Uncommon oral instructions. Torma of Jetsun (63) Ma. Tara accomplishment method, etc. And activity rituals such as Jagching. Four deity blessings. The method of receiving the four empowerments from the four deities. Four deity oral instructions. Tara's path protection. The method of refuge from the eight fears. Four deity praises. Khasarpani instruction. Relying on the eleven-faced Avalokiteshvara, transform the three poisons
Chinese
修习法。以疾病邪魔瑜伽母为主的四尊本尊修法。风轮缚解的历史。轮缚解。手印缚解。具瓶者。具车者。又具瓶者。具车者轮缚解三者于一垫上修习之法。三空行之灌顶仪轨修法。金刚手扎利玛之类。护法之类也大半是此派之教法，然于此目录中未提。彼等乃由大成就者（64）rahula（罗睺罗）所传。由金刚座所传者亦有五部续。总和个别胜乐五尊。空行等虽多。然于上所说者有各自传承。教算之文字未另提。其后随喜之教授。意念宝箧。此为文殊以近传方式赐予喇嘛香巴者，亦当知传承方式。空行红白隐秘瑜伽士和rahula（罗睺罗）也听闻过，然无另立文字。梅纪巴大手印清净智慧和。三身道用也听闻过，然文字如前。护法如意宝珠之修法随赐。轮安置法瓶之安置方式画像绘制法赞颂等。由婆罗门ratnapala（宝护）所传之补缀增益轮之类，寻找（65）所无者和。续断，连接，中心转移之口诀，有文字样本图样等。从班智达rolpe dorje（乐金刚）处听闻之护法续和不同修法听闻八十种。然目录中未列。其他还有不劳而获之生活，财神之随赐。会供，精华提取之做法。又有实修次第。此乃古玛由ara dra nagpo（黑阿拉扎）所造后传至佛陀释迦牟尼者，亦有一。由此文字所表示。其他还有琼波之歌八义第三后增之法类中。由杰岗巴所传马头明王秘密修之修法两份灌顶仪轨赞颂。朵玛回遮。降伏仇敌邪魔要害之法。指示国王死相。轮图。二。军旗（66）禁杖之
English
Methods of practice. The practice method of the four deities, with the disease and evil spirit Yogini as the main one. The history of the liberation of the wind wheel. Wheel binding and liberation. Mudra binding and liberation. The one with a vase. The one with a chariot. Again, the one with a vase. The method of practicing the three wheel binding and liberation of the one with a chariot on one seat. The empowerment ritual practice method of the three Khachödmas. About Vajrapani Jali. Most of the Dharma protectors also belong to this school of teachings, but they are not mentioned in this catalog. All of these were transmitted by the great accomplished (64) Rahula. Those transmitted from Vajrasana also include the five tantra classes. General and individual Chakrasamvara five deities. There are many such as Khachödma, etc. However, the transmissions are different for those mentioned above. The texts of religious calculations are not mentioned separately. Afterwards, the teachings of rejoicing. The precious box of mindfulness. This was given by Manjushri to Lama Shangpa in a close transmission, and the method of transmission should also be known. The red and white hidden yogis of Khachödma and Rahula also heard it, but there is no separate text. Maitripa's Mahamudra pure wisdom and. The three Kayas path were also heard, but the text is the same as before. The practice method and subsequent granting of the wish-fulfilling jewel of the Dharma protector. The method of arranging the wheel, the method of arranging the vase, the method of drawing the image, the praises, etc. The series of corrections and expansions transmitted by the Brahmin Ratnapala, searching for what is missing (65) and. The oral instructions for continuing the broken, connecting, and transferring the center, with text samples and diagrams. Eighty different Dharma protector tantras and practice methods were heard from Pandit Rolpe Dorje. However, they are not listed in the catalog. There are also other things such as the subsequent granting of the sustenance treasure, which comes without effort. The method of gathering and extracting essence for the Tsokhor. There is also a practical sequence. This was created by Ara Dra Nagpo from Guma and later transmitted to Buddha Shakyamuni, and there is also one. This is what this text represents. There are also other things such as the third of the eight meanings of Kyungpo's eight songs, in the category of Dharma that has increased later. The practice method of the secret practice of Hayagriva transmitted by Kyergangpa, two sections, empowerment ritual praises. Torma reversal. The method of subduing the essential points of enemies and obstacles. Showing the death signs of the king. Wheel diagram. Two. Military flag (66) and the strict staff.