Tibetan
་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། བར་པ་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་རྩེ་གསུམ། ཐ་མ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། དཔྲལ་བར་སིན་དྷུ་རས་བྱུགས་པ། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་མཚན་པ། ཕྱག་ཞབས་ཐམས་ཅད་ལ་རུས་པ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དམར་ལ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་དྲེའུ་སྒྲ་དམར་སྲིན་པོའི་ཡ་འགལ་གྱིས་སྔ་རུ། མ་འགལ་གྱིས་ཕྱི་རུ། སྦྲུལ་ནག་གིས་གོང་སྨད། མཆོང་གི་གློ་ལེན། བྱེ་རུའི་སྲབ་སྐྱོགས་སོགས་ཀྱིས་ (༦༢༩)བརྒྱན་པ། རླུང་གི་གཤོག་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་ངར་དང་ལྡན་པ། གཉིས་པ་ན་གྲི་གུག་རྣོན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྒྱལ་མཚན། གཉིས་པ་ན་ཐོད་རློན་ཁྲག་གི་གང་བ་བསྣམས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམས་སེར་རྨ་བྱའི་མདངས་ཀྱི་བརྒྱན་པ། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཟླ་བ་ཉ་གང་བས་མཚན་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། རློན་པའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། (༦༣༠)སྙན་གཡས་པ་ན་སེང་གེ་དང་། གཡོན་པ་ལ་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྱུག་པ། ཞལ་མདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་གྱེན་ལ་འབྲིལ་བ། སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་ཆེན་གྱི་པགས་པ་གསོལ་བ། སྐུ་སྨད་ལ་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་དང་། རེ་ལྟེའི་ཤམ་ཐབ་དཀྲིས་པ། སྦྲུལ་ནགས་ཀྱི་སྐ་རགས་བཅིངས་པའི་ཐད་ནས་ཉི་ཟླ་འཆར་བ། མ་བདུད་བྱེ་བས་བསྐོར་བ། མགོན་པོའི་མདུན་དུ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ནང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པས་དགྲ་བགེགས་ (༦༣༡)ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་གཟིངས་པ། ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་དགྲ་ལ་འོད་དོད་འབོད་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་ལྡོག་ཅིང་དམ་ཉམས་ལ་སྡང་མིག་བལྟ་བ། མི་མགོ་སྐམ་པོས་ཐོད་དང་། རློན་པས་རྡོ་ཤལ་བྱས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན། དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་ལ་ཆིབས་ཤིང་གནོད་སྦྱིན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། མགོན་པོའི་གཡས་སུ་དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ཐོད་པའི་ཌཱ་མ་རུ་ནམ་མཁའ་ལ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་པ། (༦༣༢)གཡོན་ཐོད་པ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་གིས་གང་བས་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ་བ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། སྟག་ཆེན་དར་མ་ལ་ཆིབས་པ། རྒྱབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཌཀྐི་རཱ་ཛ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་སྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཁའ་ལ་གདེངས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཆ་ལུགས་ཅན་སྤྱང་ཀི་དང་མ་ལ་ཆིབས་པ། གཡོན་དུ་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་དང་པོས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་ཅིང་། གཉིས་པས་རུ་མཚོན་དམར་པོ་འཕྱར་བ། གཡོན་དང་པོས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་དང་། གཉིས་པས་ཙནྡན་གྱི་བིང་ཆེན་བསྣམས་པ། བདུད་ (༦༣༣)ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཅན་རྟ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། གསུམ་ཀའང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཤིང་འཇིགས་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་མཛེས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་གཡོ་བས་དགྲ་བགེགས་ལ་གཟིགས་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་བརྒྱན་དང་། ཐོད་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། སྟག་ཤམ་ལ་སོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་རང་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་འདུག་པ་ཅན་འབུམ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁྱམས་རྣམས་སུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། འཇིགས་བྱེད་དགུ། རྒྱལ་ (༦༣༤)ཆེན་བཞི་སྟེ་གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་བཅུ་རྩ་ལྔ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ། འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ། སྨྱོ་བྱེད། བརྗེད་བྱེད། མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར་བ་དང་། རོ་མགོ་བོ་བཅད་པ་དང་། དཔྱངས་པ་དང་། བཀལ་བ། གསལ་ཤིང་གིས་ཕུག་པ། མགོ་བོ་དང་། ཀེང་རུས་དང་། བྱ་དང་། ལྕེ་སྤྱང་དང་། ཁྲྭ་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། རོ་ལངས་དང་། མི་རྒོད་དང་། གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་དུ་མས་གང་ཞིང་ཕེ༚་དང་ཕཊ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་དུ་མ་སྒྲོག་པ། གཞན་ཡང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ལ་དགའ་བ། ཁྲག་ལ་རོལ་པ། སྙིང་ (༦༣༥)རྗེ་མེད་པ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ། མིག་རྩ་དམར་བ། ཁ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། བཞིན་བསྡུས་པ། ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ
Chinese
手持盛满血的颅骨碗，中间拿着三尖卡杖嘎，末端拿着金刚索。额头上涂着红色的辛度拉，头顶上有不动明王作为标志。手脚都装饰着骨头和铃铛的响声。右脚弯曲，左脚伸展，以这种姿势坐在智慧之火燃烧的中央。在他的左边，在红色而清澈的血海中，红色的骡子，魔鬼的雄性头朝前，雌性头朝后，黑蛇缠绕上下，青蛙吸取肺部，珊瑚的薄片等（629）装饰着。在拥有风的翅膀，具有神变的力量，快速迅猛的力量之上，吉祥天女热玛迪，身体颜色是深蓝色，像乌云密布一样。一面四臂，右边的第一只手拿着锋利的天铁剑，第二只手拿着锋利的弯刀砍断敌人和障碍的命脉。左边的第一只手拿着压制三界的胜幢，第二只手拿着盛满鲜血的湿颅骨碗。头发是黄色的，装饰着孔雀的光彩。头顶上有满月作为标志。五个干颅骨装饰着头部，悬挂着湿颅骨的项链。（630）右耳装饰着狮子，左耳装饰着毒蛇。三只眼睛红色而闪烁，面容凶猛，咬着牙齿，舌头向上卷起。上半身披着田野的皮革，下半身缠绕着生象皮和人皮裙，蛇林的腰带上显现出日月。被无数的母鬼围绕着。在怙主的前面，在颅骨的宫殿中，火焰熊熊燃烧，夜叉克舍特拉帕拉，身体颜色是深蓝色，一面二臂。右手挥舞着弯刀指向天空，砍断敌人和障碍的命脉，左手拿着颅骨碗，将敌人和障碍（631）的温暖的心血喂给主尊。红黄色的头发向上竖立，张开嘴，咬着牙齿，向敌人发出恐怖的叫喊。三只红色的眼睛翻转，对违背誓言者投以愤怒的目光。用干人头做头饰，用湿人头做项链。形象非常可怕和丑陋。骑着发疯的黑熊，坐在无数夜叉的中央。
English
Holding a skull cup filled with blood, in the middle holding a three-pronged khatvanga, and at the end holding a vajra lasso. The forehead is smeared with red sindhura, and the crown of the head is marked with Akshobhya. All hands and feet are adorned with bones and the sound of tinkling bells. With the right leg bent and the left leg extended, she sits in the center of blazing wisdom fire. To her left, in a red and clear ocean of blood, a red mule, with the male demon's head facing forward and the female's head facing backward, a black snake coiled above and below, a frog sucking the lungs, and adorned with coral flakes, etc. (629). Upon the wings of wind, possessing the power of miraculous abilities, swiftness, and speed, the glorious goddess Remati, her body color is dark blue, like a dense rain cloud. One face, four arms, the first of the right hands holds a sharp iron sword, the second holds a sharp curved knife to cut the life force of enemies and obstacles. The first of the left hands holds a victory banner that subdues the three realms, the second holds a fresh skull cup filled with blood. The hair is yellowish, adorned with the splendor of a peacock. The crown of the head is marked with a full moon. Five dry skulls adorn the head, and a necklace of wet skulls hangs down. (630) The right ear is adorned with a lion, and the left ear is adorned with a poisonous snake. Three eyes are red and flickering, the face is fierce, teeth are clenched, and the tongue is curled upwards. The upper body is draped with the skin of a field, and the lower body is wrapped with raw elephant hide and a human skin skirt, with the sun and moon appearing on the snake forest belt. Surrounded by millions of mother demons. In front of the Protector, in a palace of skulls, blazing with fire, the Yaksha Kshetrapala, his body color is dark blue, one face, two arms. The right hand brandishes a curved knife in the sky, cutting the life force of enemies and obstacles, and the left hand holds a skull cup, offering the warm heart blood of enemies and obstacles (631) to the mouth of the main deity. The reddish-yellow hair stands upright, the mouth is open, teeth are clenched, and a terrifying shout is issued to the enemy. Three red eyes are rolling, glaring angrily at those who break their vows. Dry human heads are used as head ornaments, and wet ones as necklaces. A very frightening and hideous form. Riding a mad black bear, he sits in the center of countless Yakshas.
Chinese
旁边。 怙主右侧是自在吉那弥扎（藏文：ཛི་ན་མི་ཏྲ་），红色，罗刹形象，一面二臂。右手持颅骨达玛茹，在空中剧烈摇动，三界被其掌控。(632)左手持盛满仇敌心血的颅骨，搅动并饮用。形象极其恐怖。骑乘大虎达玛。背后是阎罗卓奇拉扎（藏文：ཌཀྐི་རཱ་ཛ་），深蓝色，一面二臂。右手持幻化之索缠绕头颅。左手持期克印指向天空，阎罗形象，骑乘狼和母狼。左侧是魔怙主扎恰（藏文：ཏྲཀྴད་）黑色，一面四臂。第一只右手持盛满血的颅骨。第二只右手挥舞红色旗帜。第一只左手持铁锤，第二只手持檀香木大棒。魔（633）的形象，骑乘白蹄黑马。三者都极其愤怒和恐怖。张着嘴，咬着牙。胡须、眉毛和头发呈红黄色，向上竖立，显得庄严。三只眼睛红色且转动，注视着仇敌。以干颅骨为头饰，悬挂湿颅骨项链。以虎皮裙等尸陀林装束装饰，在燃烧的火焰中，有与自己相似的数百万夜叉眷属围绕。其外围的回廊中，有十方护法。八大天神。八大龙王。八大行星。二十八星宿。九怖畏尊。四大天王，即藏瑞（藏文：གཙང་རིས་）的七十五位怙主。其外围有夜叉罗刹。部多饿鬼食肉者。癫狂者。遗忘者。母曜空行母的众会围绕。还有被斩首的尸体。悬挂的尸体。堆积的尸体。被尖桩刺穿的尸体。头颅。骨架。鸟。狐狼。乌鸦。猫头鹰。秃鹫。僵尸。野人。以及充满各种凶猛野兽，发出“呸（藏文：ཕེ༚་）”和“啪（藏文：ཕཊ་）”等各种恐怖的声音。此外，还有誓言者的军队，喜欢所有仇敌恶鬼的肉。沉溺于鲜血。没有慈悲心，愤怒而残暴。眼睛血红。张着嘴。咬着牙。面容扭曲。手中拿着各种凶猛的武器。
English
Beside him. On the right of the Protector is the powerful Jina Mitra, red in color, with the form of a Rakshasa, one face and two arms. The right hand holds a skull damaru, violently shaking it in the sky, subduing the three realms. (632) The left hand holds a skull filled with the heart blood of enemies, stirring and drinking it. With an extremely terrifying appearance. Riding a great tiger, Darma. Behind him is Yama Dakki Raja, dark blue, one face and two arms. The right hand holds a magical lasso wrapped around the head. The left hand holds a threatening mudra pointing to the sky, with the appearance of Yama, riding a wolf and a she-wolf. On the left is the demon protector Trakshad, black, one face and four arms. The first right hand holds a skull filled with blood. The second right hand waves a red banner. The first left hand holds an iron hammer, and the second hand holds a large sandalwood club. With the appearance of a demon (633), riding a black horse with white hooves. All three are extremely wrathful and terrifying. Mouths open, teeth gnashing. The beard, eyebrows, and hair are reddish-yellow, standing upright, appearing majestic. Three eyes are red and rolling, gazing at enemies. Adorned with a crown of dry skulls and a necklace of wet skulls hanging down. Adorned with tiger skin skirts and other charnel ground attire, in the midst of blazing flames, surrounded by hundreds of thousands of yaksha attendants similar to themselves. In the outer corridors, there are the ten directional protectors. The eight great gods. The eight great nagas. The eight great planets. The twenty-eight constellations. The nine terrifying ones. The four great kings, namely the seventy-five protectors of Tsang Ri. Outside of that, there are yakshas and rakshasas. Bhutas, pretas, flesh-eaters. Madmen. Forgetters. Surrounded by assemblies of Matris and Dakinis. And corpses with severed heads. Hanging corpses. Piled corpses. Corpses pierced by stakes. Heads. Skeletons. Birds. Jackals. Crows. Owls. Vultures. Zombies. Wild men. And filled with various ferocious beasts, uttering many terrifying sounds such as "Peh" and "Phat." Furthermore, there are the armies of oath-bound ones, delighting in the flesh of all cruel enemies and obstructors. Indulging in blood. Without compassion, wrathful and violent. Eyes bloodshot. Mouths open. Teeth gnashing. Faces contorted. Holding various cruel weapons in their hands.