Tibetan
ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མའི་སྨིན་ཕྲག་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་། རང་གི་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་ཐིམ་པས། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བསང་དག །རང་ལྷ་སྐུ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་བར་བསམ། །ཡང་མཆོད་པ་ཕུལ། གསང་བའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་ (༥༩༨)གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་བྱུང་། །རང་གི་ལྕེ་ལ་ཐིམ། ངག་གི་དྲི་མ་དག །ལྷ་སྐུར་སྔར་བས་གསལ་བར་བསམ། ཡང་མཆོད་དེ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུ༴ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྔ་བྱུང་། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལྷ་སྐུ་སྔར་བས་གསལ་བར་བསྒོམ། དེའི་ངང་ནས་ལུས་ཁོང་གློད། སེམས་སྤྲོས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ལྷན་གྱིས་བཞག་པ་ནི་དབང་བཞི་པའོ། །ཡང་དབང་གདམས་ངག་དང་འབྲེལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་སྟོང་པས་གཞི་ (༥༩༩)བྱས་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་ནི། རང་གི་རྩ་དབུ་མ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་སྤྱི་གཙུག་དང་གསང་གནས་སུ་ཐུགས་པ་གསལ་བཏབ་པའི་ནང་དུ་སྙིང་གི་ཐད་ཀར། །ཨ་དཀར་པོ་བསམ་ལ། དེ་་ངག་ཏུ་ཡང་མང་དུ་བརྗོད་པས་དབུ་མ་ཇེ་གསལ་མཐར་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལ་སིང་ངེ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་རྩ་ལམ་སྦྱངས་ནས་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བར་ཨ་ལྗང་གུ་བསམ། ཨོཾ་ལས་འོད་དཀར་པོ་གསལ་སིང་ངེ་བ་འཕྲོས། སྤྱི་བོའི་རྩ་མདུད་གྲོལ། མགྲིན་པའི་ཨཱཿགསོས། དེ་ལས་འོད་དམར་པོ་ (༦༠༠)གསལ་སིང་ངེ་བ་བྱུང་། །མགྲིན་པའི་རྩ་མདུད་རྣམས་གྲོལ། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གསོས་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་གསལ་སིང་ངེ་བ་བྱུང་། སྙིང་གའི་རྩ་མདུད་རྣམས་གྲོལ། ལྟེ་བའི་ཨ་གསོས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ལྗང་གསལ་སིང་ངེ་བ་བྱུང་། ལྟེ་བ་ནས་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཀྱི་རྩ་མདུད་རྣམས་གྲོལ། བདེ་སིང་ངེ་བ་ལ་སེམས་གཏད་པའི་ངང་ནས་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ལམ་གྱིས་སྒོམ་མོ། །གསུམ་པ་ལུས་དག་པ་ལྷ་སྐུར་སྒོམ་པ་ནི། ལྷན་སྐྱེས་སུ་གསལ་བ་དེའི་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་མགོ་གྱེན་ལ་བསྟན་པའི་རྩེ་མོར་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་སྲན་མ་ཙམ་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་གིས་ནུས་པ་ནོར་བུ་ཕྱིར་ཟློག་པ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་སླེབས། སྨད་ (༦༠༡)ཀྱི་འདོད་ཆགས་སངས་དག་པར་བསམ། དབུ་མའི་ཡར་རྩེ་སྤྱི་བོར་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་ཐུར་བསྟན་གྱི་རྩེ་ལ་ཐིག་ལེ་དཀར་
Chinese
请赐予宝瓶灌顶。如此祈请后，从上师的眉间放出白色光芒。融入自己的眉间后，身体的罪障和疾病邪魔全部清除。观想自己本尊身比之前更加明亮。再次供养。请赐予秘密灌顶。如此（598）祈请后，从上师父母的交合处出现红白色明点。融入自己的舌头上。语言的污垢清除。观想本尊身比之前更加明亮。再次供养。请赐予智慧本智灌顶。如此祈请后，从上师的心间放出五种光芒。融入自己的心间后，意念的污垢清除。观想本尊身比之前更加明亮。在那样的状态中，身体放松。心无造作，俱生大手印的状态中安住，这是第四灌顶。再次，与灌顶诀窍相关联的有三种。第一，以空性为基础（599），觉性显现为多种多样，即观想自己的中脉外白内红，在顶门和密处清晰地显现，在其中的心间位置。观想白色ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。并且口中也多次念诵，中脉越来越清晰，最终在空性光明中清澈安住。第二，修习脉道后，觉性显现为多种多样，即观想自己的头顶有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），脐间有绿色阿。从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中放出白色清澈的光芒。头顶的脉结解开。喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）滋养。从中放出红色（600）清澈的光芒。喉间的脉结全部解开。心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）滋养，从中放出蓝色清澈的光芒。心间的脉结全部解开。脐间的阿滋养。从中放出红绿色清澈的光芒。从脐间到脚底的脉结全部解开。在安乐清澈的状态中，心专注于此，以俱生的方式修习。第三，身体清净观想为本尊身，即在俱生中显现的宝珠顶端，观想蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字头朝上，顶端观想红色明点如豆子般大小。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的力量如同宝珠反转一样到达心间。观想下（601）面的贪欲清净。中脉的顶端，在头顶观想白色ཧཾ་（藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）字头朝下，顶端是白色明
English
Please grant the vase empowerment. Upon making this request, white light emanated from the lama's brow. As it dissolved into one's own brow, all the sins, obscurations, illnesses, and demonic influences of the body were cleansed. Visualize your own deity form as even clearer than before. Offerings are made again. Please grant the secret empowerment. Upon making this (598) request, red and white bindus emerged from the union of the lama father and mother. They dissolved into one's own tongue. The impurities of speech were cleansed. Visualize the deity form as even clearer than before. Offerings are made again. Please grant the empowerment of wisdom and pristine awareness. Upon making this request, five rays of light emanated from the lama's heart center. As they dissolved into one's own heart center, the impurities of mind were cleansed. Meditate on the deity form as even clearer than before. In that state, relax the body. Abide effortlessly in the state of co-emergent mahamudra, free from conceptual elaboration. This is the fourth empowerment. Furthermore, there are three aspects related to the empowerment instructions. First, the arising of various kinds of awareness based on emptiness (599): Visualize your own central channel, white on the outside and red on the inside, clearly established at the crown and secret place, with a white A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) at the level of the heart within it. Also, verbally recite it many times, making the central channel increasingly clear, until finally resting purely in the state of emptiness and luminosity. Second, the arising of various kinds of awareness after purifying the channels: Visualize a white OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the crown of your head, a red AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) at the throat, a blue HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, and a green A at the navel. From the OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), emanate clear, radiant white light. The knots of the channel at the crown of the head are released. The AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) at the throat is nourished. From it, (600) clear, radiant red light arises. All the knots of the channel at the throat are released. The HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart is nourished, and from it, clear, radiant blue light arises. All the knots of the channel at the heart are released. The A at the navel is nourished. From it, clear, radiant red-green light arises. All the knots of the channels from the navel down to the soles of the feet are released. With the mind focused on the clear bliss, meditate on the co-emergent path. Third, purifying the body and meditating on the deity form: At the tip of the jewel of that which is co-emergent, visualize a blue HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) with its head pointing upwards, and at its tip, a red bindu the size of a pea. The power of the HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is like the jewel reversing outwards, reaching the heart. Visualize the desire of the lower (601) part as purified. At the upper tip of the central channel, at the crown of the head, visualize a white HAM (藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航) with its head pointing downwards, and at its tip, a white bindu.