English
From purifying obscurations, light rays gather back and dissolve into the seed syllable, from which arises Hevajra, with a blue body, one face, and two arms, holding a vajra and bell, embracing his consort Vajravarahi. In the east, generate a blue Dakini, in the north, a green Lama, in the west, a red Khandarohi, and in the south, a yellow Rupini. From the seed syllable and samaya seed syllable at one's own heart (408), light rays emanate, inviting the guru mandala deities, Buddhas, Bodhisattvas, immeasurable and countless, from Akanishta. ༈ Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Be the protector of all sentient beings, deity who destroys the hosts of demons and their armies inexhaustibly, knower of all things as they are, Bhagavan Hevajra with your retinue, please come! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) e (藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e) hye (藏文，梵文天城体：ह्ये，梵文罗马拟音：hye，汉语字面意思：hye) hi (藏文，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：hi) bhagavan (藏文，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：Bhagavan), mahā (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) karuṇā (藏文，梵文天城体：करुणा，梵文罗马拟音：karuṇā，汉语字面意思：Compassion) saparivāre (藏文，梵文天城体：सपरिवारे，梵文罗马拟音：saparivāre，汉语字面意思：With retinue) samaye (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaye，汉语字面意思：Time) jaḥ (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Born) hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ) hoḥ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ), dissolve the samaya being into. Join the palms at the three places. Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) nama (藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：Homage) te (藏文，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：To you) hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) nama (藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：Homage) me (藏文，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：To me) hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) namo (藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：Homage) nama (藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：Homage) hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! By reciting this, prostrate touching the feet of the support. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Pure and stainless water mixed, clear and flawless, pleasing to the mind, for the purpose of purifying the afflictions of beings, (409) Bhagavan, please accept the offering of water for washing! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) tathāgata (藏文，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Tathagata) arghaṃ (藏文，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：Arghaṃ) praticcha (藏文，梵文天城体：प्रतिच्छ，梵文罗马拟音：praticcha，汉语字面意思：Accept) ye (藏文，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：This) svāhā (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā)! With the conch shell mudra, the offering goddess holding the water for washing makes the offering. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! It is excellent that the pleasing mandala has come, we are endowed with merit for an eon, please accept these sacred cool waters, for the benefit of all sentient beings! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) tathāgata (藏文，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Tathagata) pravara (藏文，梵文天城体：प्रवर，梵文罗马拟音：pravara，汉语字面意思：Excellent) satkāra (藏文，梵文天城体：सत्कार，梵文罗马拟音：satkāra，汉语字面意思：Respect) praticcha (藏文，梵文天城体：प्रतिच्छ，梵文罗马拟音：praticcha，汉语字面意思：Accept) hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! With this, the goddess holding the nectar vase washes the hands and feet. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Bhagavan, although you abide in the nature of reality, for the purpose of purifying the three poisons of beings, I offer this sacred cool water, please liberate us from the bonds of the lower realms! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) tathāgata (藏文，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Tathagata) nīriti (藏文，梵文天城体：निरिति，梵文罗马拟音：nīriti，汉语字面意思：Immaculate) khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space) raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire) svāhā (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā)! Thus, wash the feet with vase water. For the sake of love for me and sentient beings, (410) by your miraculous power, as long as I make offerings, please remain here, Bhagavan! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) tathāgata (藏文，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Tathagata) padma (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus) kamalāye (藏文，梵文天城体：कमलाये，梵文罗马拟音：kamalāye，汉语字面意思：Lotus) staṃ (藏文，梵文天城体：स्तं，梵文罗马拟音：staṃ，汉语字面意思：Pillar)! Thus, think that each is seated on their own seat. The offerings are: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Flowers, incense, lamps, perfume, food, cool water, these clouds of pleasant offerings, I offer to the mandala deities, please consider them with compassion and accept them.
Tibetan
་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པའམ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མེ་ཏོག །དེ་བཞིན་དུ་དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་དོ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་ (༤༡༡)སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པའི་ལྷ་མོ་བཞིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད། །ཧཱུྃ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གླང་པོ་རྟ། །བཙུན་མོ་དམག་དཔོན་བློན་པོ་དང་། །ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པ་ནི་ཕྱི་མཆོད་དོ། །ཧཱུྃ་མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་དུམ་སྐྱེས་དང་། །གཟུགས་ཅན་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བཞིས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ནས་ཀྱང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རབ་ཏུ་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་དོ། །ཧཱུྃ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ (༤༡༢)ལྷ་མོ་བཞི། །ལང་འཚོ་བཅུ་དྲུག་ལྟ་བུར་མཛེས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཟག་མེད་བདེ་བས་གཙོ་ལ་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱའོ། །གསང་མཆོད་དོ། །མཆོད་བྱའི་ཡུལ། མཆོད་པ། མཆོད་བྱེད་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། །བསྟོད་པ་ནི། སངས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས། །འགག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་འཇོམས་མཛད་པའི། །བླ་མའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། (༤༡༣)བླ་མའི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ལེགས་སྤྱོད་པ། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ནི། །སྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ལྟ་བུར
Chinese
祈祷。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普扎 മേഘ 萨姆札 斯帕拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूच मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūca megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，供云，广大，遍满，誓言，吽。） 或者，嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 班扎 布贝 阿 吽，（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以花供养。 同样地，香，灯，香水，食物，班扎 夏帕 阿 吽，（藏文：བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以之供养。 色声香味触， 五妙欲的供云， 供养坛城诸尊。 请以慈悲纳受。（411） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班扎 普扎 മേഘ 萨姆札 斯帕拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以此四天女的咒语和手印供养。 吽，轮宝、如意宝、象、马， 妃女、将军、大臣等， 以及近侍七宝。 供养坛城诸尊。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹那 普扎 മേഘ 萨姆札 斯帕拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以此七宝的咒语和手印供养，是为外供。 吽，空行母拉玛 杜姆杰， 有色母和四空行母， 手持五肉和甘露， 极度供养坛城诸尊。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 扎扎 普扎 മേഘ 萨姆札 斯帕拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以及，嗡 班扎 阿弥利达 吽，（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是为内供。 吽，安乐自性（412）四天女， 如十六妙龄般美丽， 以无二的供养， 以无漏的安乐供养主尊。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 普扎 മേഘ 萨姆札 斯帕拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以此作无二手印。 秘密供养。 应知供养之境、供品、供养者皆无自性，以彼性空供养之。 赞颂： 一切佛陀之总集身， 金刚持之自性。 三宝之根本， 顶礼诸上师。 上师之身乃金刚身， 庄严美妙目不转睛。 具足不可思议之功德， 顶礼上师之身。 上师之语乃梵天之音， 具足无碍狮子吼。 摧毁外道邪见者， 顶礼上师之语。 （413）上师之心如虚空， 具足乐明无分别之体性。 善行于三解脱， 顶礼上师之心。 薄伽梵怙主勇士自在尊， 如劫末之火。
English
Pray. Oṃ sarva tathāgata pūca megha samudra sphara samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूच मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūca megha samudra sphara samaye hūṃ，Literal meaning: Om, all Tathagatas, offering cloud, vast, pervasive, vow, Hum.) Or, Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) Offer with flowers. Similarly, incense, light, perfume, food, vajra śapta āḥ hūṃ, (藏文：བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) Offer with it. Forms, sounds, smells, tastes, and textures, This offering cloud of the five desirable qualities, I offer to the deities of the mandala. Please accept it with compassion. (411) Oṃ sarva tathāgata pañca pūja megha samudra sphara samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) Offer with the mantra and mudra of these four goddesses. Hūṃ, wheel jewel, wish-fulfilling jewel, elephant, horse, Consort, general, minister, etc., And the seven precious objects of attendants. I offer to the deities of the mandala. Oṃ sarva tathāgata ratna pūja megha samudra sphara samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) Offering with the mantra and mudra of these seven precious objects is the outer offering. Hūṃ, dakini Lāma Dumkye, and The Form Goddess and the four dakinis, Holding the five meats and nectar, Extremely offer to the deities of the mandala. Oṃ sarva tathāgata cakra pūja megha samudra sphara samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) And, Oṃ vajra amṛta hūṃ, (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) is the inner offering. Hūṃ, the four goddesses of the nature of bliss (412), Beautiful like sixteen-year-old maidens, With the non-dual offering, Offer to the chief with uncontaminated bliss. Oṃ sarva tathāgata mahā pūca megha samudra sphara samaya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning:) With this, make the non-dual mudra. Secret offering. One should know that the object of offering, the offering, and the offerer are without self-nature, and offer with that emptiness. Praise: The body that is the collection of all Buddhas, The very nature of Vajradhara. The root of the Three Jewels, I prostrate to the gurus. The guru's body is the vajra body, Beautiful and pleasing to behold. Endowed with inconceivable qualities, I prostrate to the guru's body. The guru's speech is the voice of Brahma, Endowed with the unobstructed roar of a lion. Destroying the wrong views of the tirthikas, I prostrate to the guru's speech. (413) The guru's mind is like the sky, Possessing the nature of bliss, clarity, and non-thought. Acting well in the three liberations, I prostrate to the guru's mind. The Bhagavan, the Lord, the powerful hero, Like a fire at the end of an eon.