Tibetan
། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ (༦༨)བསིལ་བའི་ཚལ་ཞེས་པ་ནས། ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་པདྨ་ཉི་མ་ཚོགས་བདག་གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་བའི་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞེས་པ་ནས། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པའི་བར་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བསྐྱེད། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོགས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་དང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དབུས། ཤིང་ཙནྡན་གྱི་སྡོང་པོ་རྐང་གཅིག་པའི་དྲུང་ན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །ཐུགས་རྗེ་དང་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ (༦༩)པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དེ་ཉིད་ཐོགས་མེད་དུ་བཞེངས་ནས་བྱོན་པ་ལ་གཡས་ནས་དཔའ་བོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། གཡོན་ནས་དཔའ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། བཀའ་ཉན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི། གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གང་བ་ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུགས་ལ་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། འུར་འུར་ཐིབ་ཐིབ་བྱོན་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་བྱས་ལ་དྲིལ་བསིལ་དང་རོལ་ཆེན་བྱ་ཞིང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བརྗོད་པའི་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚིག་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་ཀྵི༚་ཉེར་གཅིག་དང་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་བྱས་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགོན་པོ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་པ་དང་ (༧༠)དབྱེར་མེད་པའི་མྱུར་མཛད་ཀྱི་མགོན་པོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དང་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་མཛོད། གཉིས་པ་དབང་བཞི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་བ་ནི། ཁྱེད་རང་མགོན་པོར་གསལ་བ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགོན་པོ་གཉིས་ཆར་གྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རེ་གསལ་ལ་སློབ་དཔོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་གསུང་བར་ཞུ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚར་གཅིག །སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགོན་པོའི་དཔྲལ
Chinese
從空性的狀態中，在名為（68）「清涼園」的大屍陀林裡，於法生之中，在倒置的蓮花、日輪、眾會主之上，自身心性的本質，藍黑色的吽（ཧཱུྃ་）字完全轉化，從此你們成為名為速作慧怙主六臂尊。如實生起，直至為誓言者之海眾所圍繞。彼等一切之等，加持三處。對上師恭敬頂禮，從上師和前生怙主的胸間，放射出不可思議的光和光芒。東南清涼園屍陀林的中間，在獨株旃檀樹下，怙主與眷屬一同安住，擊中其心間。激勵慈悲和誓言之流。憶念（69）先前的誓言，慧怙主無礙地起身前來，右邊有無數勇士，左邊有無數勇母，瑪吉班丹拉姆，四位聽命的夜叉大王，贊熱斯的怙主與誓言者之海眾，充滿天空、大地、空間一切，具有忿怒、激動、喜悅、微笑的光彩。喧鬧嘈雜地前來，融入前生怙主與眷屬之中，如此作意，並演奏鼓聲和大型樂器。在前生之時所念誦的迎請詞句，在咒語之後念誦二十一個ཀྵི༚，以及 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ。如此行持，生起前生怙主與智慧尊（70）無別，是真實的速作怙主的虔誠和定解。第二，以四灌頂加持之方式賜予：你們自身觀想為怙主，以及前生怙主二者，在前額有白色嗡（ཨོཾ，梵文：ओम्，罗马：oṃ，圆满），在喉間有紅色阿（ཨཿ，梵文：आः，罗马：āḥ，生起），在心間有藍色吽（ཧཱུྃ，梵文：हुं，罗马：hūṃ，降伏），各自明顯，並請念誦對上師的祈請文。至尊上師，祈請您賜予我寶瓶灌頂。祈請您淨化身體的罪障。祈請您使身之加持融入身體。一遍。從上師的胸間放射出光芒，照觸前生怙主的額頭。
English
From the state of emptiness, in the great charnel ground called (68) "Cool Grove," within the Dharma origin, on top of the overturned lotus, sun disc, and assembly lord, the essence of one's own mind, the dark blue Hūṃ (ཧཱུྃ) syllable, is completely transformed, from which you all become the Swift-Acting Wisdom Protector, the six-armed one. Generate vividly as it is realized, up to being surrounded by the ocean of oath-bound ones. Bless the three places of all of them. By paying homage to the master, light and rays of light, inconceivable, emanate from the heart of the master and the front generation. In the middle of the Cool Grove charnel ground in the southeast, under a single-trunk sandalwood tree, the Protector dwells with his retinue, striking their hearts. Arouse the stream of compassion and vows. Remembering (69) the previous vows, the Wisdom Protector himself rises up and comes without obstruction, with countless heroes on the right, countless heroines on the left, Māgī Palden Lhamo, the four great Yaksha kings who obey orders, the Protector of Tsang Rī with the ocean of oath-bound ones, filling all of the sky, earth, and space, possessing the radiance of wrath, agitation, joy, and smile. Coming with a rumbling and rustling sound, dissolve into the front-generated Protector and retinue, cultivate this devotion, and play drums and large instruments. After the verses of invocation recited during the front generation, recite twenty-one Kṣiḥ (ཀྵི༚) and Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ). By doing so, generate the devotion and certainty that the front-generated Protector is inseparable from the wisdom being (70), the actual Swift-Acting Protector. Second, bestowing the four empowerments in the manner of blessings: Visualize yourselves as the Protector, and both the front-generated Protector, with a white Oṃ (ཨོཾ，梵文：ओम्，罗马：oṃ，圆满) on the forehead, a red Āḥ (ཨཿ，梵文：आः，罗马：āḥ，生起) on the throat, and a blue Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हुं，罗马：hūṃ，降伏) on the heart, each clear, and please recite this supplication to the master. Precious master, I beseech you to grant me the vase empowerment. I beseech you to purify the sins and obscurations of the body. I beseech you to let the blessings of the body enter the body. Once. Rays of light emanate from the master's heart, touching the forehead of the front-generated Protector.
Tibetan
་བའི་ཨོཾ་ལ་ཕོག་པས་མགོན་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཨོཾ་དེ་ལས་མགོན་པོའི་སྐུའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ (༧༡)བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལ་ཐིམ་སྟེ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག །མགོན་པོའི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཞུགས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲིལ་བུ་བསིལ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿབཛྲ་ཝཱི་ར་ཝཱི་ར་ི་ཤྲཱི་ཡེ། བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཛོ་ཀ་ཛོ་ཀི་ནི། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཤ་ར་ཾ་གཙྪ་མི་ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གནས་གསུམ་ (༧༢)གྱི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ། མཐུ་སྟོབས་ལ་ཐོགས་པ་མི་མངའ། ཐུགས་རྗེ་ལ་ཕྱི་ཤོལ་མི་མངའ། བྱིན་རླབས་ལ་རྒྱང་རིང་ཐུང་མི་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པའི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའམ་འདི་རྣམས་ལ་ཞེས་པ་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །མང་དུ་བརྗོད། ཡང་གསང་དབང་གི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་གསུང་བར་ཞུ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་འཇུག་པར་མཛད་དུ་ (༧༣)གསོལ། །ཚར་གཅིག །སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་གྱི་མགོན་པོའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལ་ཕོག་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཨཱཿདེ་ལས་མགོན་པོའི་གསུང་གི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པ་སོགས་ནས་སྔགས་བརྗོད་པའི་བར་རིགས་འགྲེ། ཡང་གསོལ་འདེབས་འདི་གསུང་བར་ཞུ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚར་གཅིག །ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེ
Chinese
碰触到（你的）额头的嗡字，以此策动护法的意续。从那个嗡字中，发出不可思议的白色光芒(71)，那是护法身之自性。融入你自己的额头嗡字，生起白色光芒，充满身体内部一切。从无始轮回以来，以身体所积累的疾病、邪魔、罪障全部清净。护法身之加持无余进入。生起获得宝瓶灌顶之想。上师摇铃。顶礼佛陀耶。顶礼 गुरुभ्यः वज्र वीर वीरिश्रिये (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Guru bhyah vajra vira virishriye，上师，金刚，勇士，勇士自在)。 वज्र डाका डाकिनी (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra daka dakini，金刚，空行，空行母)。 जोक जोकिनी (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Joka jokini，瑜伽，瑜伽母)。 སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཤ་ར་ཾ་གཙྪ་མི་ཀྱཻ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Sarva buddha bodhisattva sharanam gacchami kyai，一切，佛，菩萨，皈依，去，呀)。祈请安住于十方三世的恩德根本与传承具足的殊胜上师们加持！祈请本尊坛城之诸圣众加持！祈请三处(72)之勇士瑜伽母众加持！速作智慧怙主六臂护法之圣众，智慧无有障碍，威力能力无有阻碍，大悲无有推诿，加持无有远近，您等之身语意功德事业无尽之门，于此金刚弟子或此等（弟子），结合当下情境，于此时此刻加持之！如是说。 ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Om vajra maha kala kshi kshetra pala bi...na bi nayaka hum hum phat phat svaha，嗡，金刚，大，黑，...，刹土，守护，...，那，...，降伏，吽，吽，呸，呸，梭哈)。多次念诵。再次，为了秘密灌顶，请念诵此祈请文。 祈请尊贵的上师赐予我秘密灌顶。 祈请清净语之罪障。 祈请语之加持融入语中(73)。 一遍。上师的心间发出光芒，碰触到前方护法的喉间ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Ah，啊），策动意续。从那个ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Ah，啊）中，发出护法语之自性的红色光芒等，至念诵咒语之间，如理阐释。再次，请念诵此祈请文。 祈请尊贵的上师赐予我智慧明智之灌顶。 祈请清净意之罪障。 祈请意之加持融入意中。 一遍。再次，上师的心间发出光芒
English
Touching the Om on (your) forehead, thereby stimulating the mind-stream of the Protector. From that Om, emanates immeasurable white light (71), which is the essence of the Protector's body. It dissolves into the Om on your own forehead, and the white light arises, filling the entire inside of your body. From beginningless samsara, all the diseases, evil spirits, and defilements accumulated through the body are purified and cleansed. The blessings of the Protector's body completely enter. Generate the aspiration to receive the vase empowerment. The master rings the bell. Namo Buddhaya. Namo Guru bhyah vajra vira virishriye (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Guru bhyah vajra vira virishriye, Guru, Vajra, Warrior, Warrior-Lord). Vajra daka dakini (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Vajra daka dakini, Vajra, Dakas, Dakinis). Joka jokini (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Joka jokini, Yogis, Yoginis). Sarva buddha bodhisattva sharanam gacchami kyai (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Sarva buddha bodhisattva sharanam gacchami kyai, All, Buddha, Bodhisattva, Refuge, Go, Ya). May the gracious, root and lineage, glorious and holy lamas residing in the ten directions and three times bestow their blessings! May the deities of the yidam mandala bestow their blessings! May the heroes and yoginis of the three places (72) bestow their blessings! Swift-acting Lord of Wisdom, assembly of the six-armed protector, whose wisdom has no obscurations, whose power and strength have no obstacles, whose compassion has no delay, whose blessings have no distance, may the inexhaustible doors of your body, speech, mind, qualities, and activities, bless this Vajra disciple or these (disciples), applying it to the present situation, at this very moment! Thus, and Om vajra maha kala kshi kshetra pala bi...na bi nayaka hum hum phat phat svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Om vajra maha kala kshi kshetra pala bi...na bi nayaka hum hum phat phat svaha, Om, Vajra, Great, Black, ..., Kshetra, Protector, ..., Na, ..., Subduer, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Recite many times. Again, for the sake of the secret empowerment, please recite this supplication. Precious Lama, please grant me the secret empowerment. Please purify the sins and obscurations of speech. Please let the blessings of speech enter into speech (73). Once. Light radiates from the master's heart, touching the Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Ah, Ah) at the throat of the Protector in front, stimulating the mind-stream. From that Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Ah, Ah), emanates red light, the essence of the Protector's speech, etc., explain the lineage as appropriate, up to the recitation of the mantra. Again, please recite this supplication. Precious Lama, please grant me the empowerment of wisdom and knowledge. Please purify the sins and obscurations of mind. Please let the blessings of mind enter into mind. Once. Again, light radiates from the master's heart.