Tibetan
ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད་ལ། དེ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ལྷ་རང་རང་གི་བསྟོད་པས་བསྟོད། (༦༠)མདུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡྃ་ལས་རླུང་། རྃ་ལས་མེ། ཀྃ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། འབྲུ་གསུམ་ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། །ལན་གསུམ་གྱིས་གཙོ་བོ་ལ་ཕུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་བི།།།བི་ནཱ་ཡ་ཀ་རཀྨོ་བ་ལི༚་ཏ་མཱཾ་ས་རཀྟ་རུ་དྷི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷ་མོ་ལ་ཕུལ། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་སྔགས་ཤཱ་ས་ན་ལན་གསུམ་གྱིས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་ཐུན་མོང་དུ་ཕུལ་ལ། (༦༡)དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བཞི། གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་བགྲང་། ལྷ་མོ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྵི༚་ཀྵི༚་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གྲངས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས་རིམ་བཞིན། ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ (༦༢)ལ་བི།།།ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་དུད་ཡོག་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་པ་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླ། གཉིས་པ་ད
Chinese
赞美您！以此赞美。然后观想本尊的朵玛，以嗡啊吽三遍加持。在本尊神的名号咒语之后，念诵伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿三遍供养。在名号咒语之后，以阿甘至夏贝供养。在名号咒语之后，以嗡啊吽供养内供。以各自神的赞颂文赞美。(60)观想面前的护法的朵玛，以甘露清洗，以自性清净。从空性中，扬字化为风，让字化为火，康字化为三个人头鼎，鼎上阿字化为头盖骨，外白内红，宽广而广阔，其中充满五肉五甘露，具备色香味力，化为大智慧甘露之海。三字三遍。嗡 班杂 玛哈嘎拉 恰 舍扎 帕拉 比 纳 比纳亚嘎 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षेत्र पाला बिः ना बिनायक इदं बलिन्त ख ख खाही खही स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣetra pāla biḥ nā vināyaka idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，刹土，护法，供品，食，食，吃，吃，梭哈。）三遍供养主尊。嗡 班杂 玛哈嘎拉 恰 舍扎 比 维纳亚嘎 惹摩 巴林达 芒萨 惹达 汝提惹 卡卡卡嘿 卡嘿 吽吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་བི།།།བི་ནཱ་ཡ་ཀ་རཀྨོ་བ་ལི༚་ཏ་མཱཾ་ས་རཀྟ་རུ་དྷི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षेत्र बिः बिनायक रक्मो बलिन्त मांस रक्त रुधिर ख ख खाही खही हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣetra biḥ vināyaka rakmo balinta māṃsa rakta rudhira kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，刹土，供品，血肉，血，食，食，吃，吃，吽，吽，啪，啪，梭哈。）三遍供养女神。然后以护法总咒夏萨纳三遍，观想主眷一切，共同供养。(61) 具光荣之智慧怙主六臂大黑天，具光荣之吉祥天母热玛德，眷属四药叉，藏族之怙主七十五尊，以及所有誓盟海众，请享用此供养朵玛，息灭我等施主、弟子、供养者眷属等的违缘内外障碍，成办所思所行如意之事业，祈请赐予助缘。念诵：嗡 班杂 玛哈嘎拉 恰 舍扎 帕拉 比 纳 比纳亚嘎 吽吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षेत्र पाला बिः ना बिनायक हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣetra pāla biḥ nā vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，刹土，护法，供品，食，食，吃，吃，吽，吽，啪，啪，梭哈。）一百零八遍等。观想女神，念诵：嗡 班杂 纳惹 恰 恰 吽吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྵི༚་ཀྵི༚་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नर क्षिः क्षिः हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nara kṣiḥ kṣiḥ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，人，刹土，刹土，吽，吽，啪，啪，梭哈。）念诵适当数量。观想眷属药叉等，依次念诵：嗡 恰扎 帕 (62) 拉 比 纳 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་(༦༢)ལ་བི།།།ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ क्षेत्र पाः ला बिः ना हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ kṣetra pāḥ lā biḥ nā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，刹土，护，供品，食，吽，啪。）嗡 孜纳 弥扎 瓦香 咕汝 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ जीना मित्र वाशं कुरु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ jīna mitra vāśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，胜利，友，控制，做，吽，啪。）嗡 达吉 惹杂 萨玛亚 贝 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོཿཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ टाकि राज समय भ्योः हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ṭāki rāja samaya bhyoḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，达吉，王，誓言，贝，吽，啪。）嗡 杜 约 杂 玛哈嘎拉 扎 啥 吽 扎。（藏文：ཨོཾ་དུད་ཡོག་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ दुद योग ज महाकाल त्रक्शद् हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ duda yoga ja mahākāla trakśad hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，杜，瑜伽，生，大黑天，扎，啥，吽，扎。）各念诵二十一遍。第二
English
Praise to you! Praising in this way. Then, focusing on the Torma of the Yidam, bless it three times with Om Ah Hum. At the end of the name mantra of whichever Yidam deity, offer three times with Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. At the end of the name mantra, offer with Argham to Shapta. At the end of the name mantra, offer the inner offering with Om Ah Hum. Praise with the praises of each deity. (60) Focusing on the Torma of the Dharma Protector in front, cleanse with Amrita, purify with Svabhava. From emptiness, Yam transforms into wind, Ram transforms into fire, Kam transforms into three human head tripods, on top of which A transforms into a skull, white on the outside and red on the inside, wide and vast, filled with five meats and five amritas, possessing excellent color, smell, taste, and power, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Three syllables three times. Om Vajra Mahakala Kshih Kshetra Pala Bi Na Binayaka Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षेत्र पाला बिः ना बिनायक इदं बलिन्त ख ख खाही खही स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣetra pāla biḥ nā vināyaka idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mahakala, Kshetra, Protector, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat, Svaha.) Offer three times to the main deity. Om Vajra Mahakala Kshih Kshetra Bi Binayaka Rakmo Balimta Mamsa Rakta Rudhira Kha Kha Khahi Khahi Hum Hum Phet Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་བི།།།བི་ནཱ་ཡ་ཀ་རཀྨོ་བ་ལི༚་ཏ་མཱཾ་ས་རཀྟ་རུ་དྷི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षेत्र बिः बिनायक रक्मो बलिन्त मांस रक्त रुधिर ख ख खाही खही हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣetra biḥ vināyaka rakmo balinta māṃsa rakta rudhira kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mahakala, Kshetra, Offering, Flesh, Blood, Eat, Eat, Eat, Eat, Hum, Hum, Phet, Phet, Svaha.) Offer three times to the goddess. Then, with the general mantra of the Dharma Protector, Shasana, three times, focusing on all the main and retinue deities, offer it in common. (61) The glorious wisdom protector Six-Armed Mahakala, the glorious goddess Remati, the retinue of four Yakshas, the seventy-five protectors of the Tsang lineage, and all the oath-bound ocean of beings, please accept this offering Torma, pacify the obstacles, both internal and external, of us patrons, disciples, and offering retinues, and grant us the accomplishment of our virtuous thoughts and actions, and grant us assistance. Recite: Om Vajra Mahakala Kshih Kshetra Pala Bi Na Binayaka Hum Hum Phet Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི༚་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི།།།ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल क्षिः क्षेत्र पाला बिः ना बिनायक हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla kṣiḥ kṣetra pāla biḥ nā vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mahakala, Kshetra, Protector, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat, Hum, Hum, Phet, Phet, Svaha.) Recite 108 times, etc. Focusing on the goddess, recite: Om Vajra Nara Kshih Kshih Hum Hum Phet Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྵི༚་ཀྵི༚་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नर क्षिः क्षिः हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nara kṣiḥ kṣiḥ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Man, Kshetra, Kshetra, Hum, Hum, Phet, Phet, Svaha.) Recite as many times as appropriate. Focusing on the retinue Yakshas, recite in order: Om Kshetra Pa (62) La Bi Na Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་(༦༢)ལ་བི།།།ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ क्षेत्र पाः ला बिः ना हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ kṣetra pāḥ lā biḥ nā hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Kshetra, Protector, Offering, Eat, Hum, Phet.) Om Zina Mitra Vasham Kuru Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जीना मित्र वाशं कुरु हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jīna mitra vāśaṃ kuru hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Victory, Friend, Control, Do, Hum, Phet.) Om Taki Raja Samaya Bhyo Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོཿཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ टाकि राज समय भ्योः हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ṭāki rāja samaya bhyoḥ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Taki, King, Vow, Bhyo, Hum, Phet.) Om Dud Yog Ja Mahakala Trag Shad Hum Jah. (Tibetan: ཨོཾ་དུད་ཡོག་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ दुद योग ज महाकाल त्रक्शद् हूँ जः, Sanskrit Romanization: oṃ duda yoga ja mahākāla trakśad hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Dud, Yoga, Born, Mahakala, Trag, Shad, Hum, Jah.) Recite each twenty-one times. Second