Back to the library

PS06 0001.No. Chapter Title English Number 1 The Order of Instructions from the Venerable Pearl Rosary. 1 482 The Torma Ritual of Swift Acting Wisdom Protect....g2.0f

Page 11 of 118

Tibetan

། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་ (༥༤)འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་གྲི་གུག །གཉིས་པ་ན་ཐོད་ཕྲེང་། གསུམ་པ་ན་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་བ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཐོད་ཁྲག །གཉིས་པ་ན་རྩེ་གསུམ། གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པས་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ལ་དར་ལྗང་གུའི་སྐེ་རག་བཅིངས་པ། དཔྲལ་བར་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེས་བྱུགས་ཤིང་། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ཞབས་ཐམས་ཅད་ལ་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་གཡོན་དུ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་དམར་ལ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་བྷྱོ་ལས་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བོང་བུ་གྭ་པ་ལ་ཞོན་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ (༥༥)ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི། གཉིས་པ་ན་གྲི་གུག །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རྒྱལ་མཚན། གཉིས་པ་ན་ཐོད་རློན་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྙན་གཡས་པ་ལ་སེང་གེ་དང་གཡོན་པ་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་དམར་ལ་སེར་བ། དབུ་ལ་ཟླ་ཚེས་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ལྟེ་བའི་ཐད་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ། ཞིང་ཆེན་དང་གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ལ་སྦྲུལ་ནག་གི་སྐེ་རག་བཅིངས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མ་མོ་དང་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེའི་དབུས་ན་བྷྱོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་ཀྵི༚་ལས་གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་ལ་ཆིབས་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ (༥༦)ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། རལ་པ་གྱེན་དུ་གཟིངས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། མགོན་པོའི་གཡས་སུ་ཛི༚་ལས་དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ཐོད་པའི་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། མགོན་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་ཊཱྃྭ་ལས་གཤིན་རྗེ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་སྡིག་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལས་མེ་འབར་བ། ལྷ་མོའི་གཡོན་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ། གཡས་རུ་མཚོན་དམར་པོ་འཕྱར་ཞིང་། །གཡོན་ཙནྡན་གྱི་བེང་ཤིང་བསྣམས་པ། ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་གསོལ་ཞིང་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་བཅིབས་པ་བཞི་ཀའང་རྔམས་ཤིང་ (༥༧)མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་གཡོ་བ་དགྲ་བགེགས་ལ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ་སྟེ་གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གང་བ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ (༥༨)འཕྲོས་པས། ཤར་ལྷོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཙནྡན་གྱི་སྡོང་པོ་རྐང་གཅིག་པའི་དྲུང་ནས། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿདྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཡཀྵ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཐར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨོཾ་ (༥༩)ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའོ། །གསུང་གི་ང་རོ་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས། །རྣམ་དག་ཐུགས་ནི་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །སྤྲོས་དང་བྲལ་ཡང་མཚན་མ་ཅི་ཡང་སྟོན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་

Chinese

急速成就智慧之主,身色深蓝黑色,一面六臂。头发褐黄色向上竖立。三眼红色而圆睁。口中咬着牙齿,卷着舌头。以五个干骷髅为头饰,五十个滴血的湿骷髅为项链。右手的第一个拿着弯刀,第二个拿着骷髅念珠,第三个摇着手鼓。左手的第一个拿着颅血,第二个拿着三叉戟,第三个拿着金刚索。以八龙为饰。上身披着象皮,腰间围着虎皮裙,系着绿色丝带。额头上涂着朱砂红点,头顶以不动明王为顶饰。所有手脚都戴着骨制手镯和脚镯,以铃铛作装饰。双足以英雄的姿势站在智慧火焰的中央。其左边,在红色而清澈的血海之中,由种子字བྷྱོཿ (藏文,梵文天城体:भ्यो,梵文罗马拟音:bhyoḥ,汉语字面意思:怖畏)所化现的欲界自在母,骑着蓝色骡子,身色深蓝黑色,一面四臂。右手的第一个拿着宝剑,第二个拿着弯刀。左手的第一个拿着胜幢,第二个拿着盛满鲜血的湿颅器。以五个干人头为头饰。三眼红色而圆睁。口中咬着牙齿。右耳以狮子为饰,左耳以毒蛇为饰。头发和眉毛红色而黄。头顶装饰着新月和孔雀翎毛。从肚脐处升起太阳。上身披着兽皮和象皮,腰间围着豹皮裙,系着黑蛇腰带。以八种尸林装饰为饰。在百万空行母和食肉鬼女的中央,发出བྷྱོཿ (藏文,梵文天城体:भ्यो,梵文罗马拟音:bhyoḥ,汉语字面意思:怖畏)的声音。主尊的前面,由种子字ཀྵི (藏文,梵文天城体:क्ष,梵文罗马拟音:kṣi,汉语字面意思: क्ष)所化现的夜叉土地神,骑着黑色疯熊。身色深蓝黑色,一面二臂。右手高举弯刀于空中。左手拿着盛满鲜血的颅器,喂入主尊口中。头发向上竖立,三眼红色而圆睁。怙主(指速效智慧护法)的右边,由种子字ཛི (藏文,梵文天城体:जि,梵文罗马拟音:ji,汉语字面意思:胜利)所化现的自在吉那弥扎,身色红黑色,一面二臂。右手摇着颅骨手鼓,左手拿着颅血。怙主的身后,由种子字ཊཱྃྭ (藏文,梵文天城体:टं,梵文罗马拟音:ṭāṃ,汉语字面意思:钩)所化现的阎罗王扎吉惹扎,身色紫黑色,一面

English

Swift-acting Lord of Wisdom, with a dark blue-black body, one face, and six arms. His hair is yellowish-brown and stands on end. His three eyes are red and round. His mouth bares fangs and his tongue is curled. He is adorned with five dry skulls as a head ornament and a necklace of fifty dripping wet skulls. In his first right hand, he holds a curved knife. In his second, a skull rosary. In his third, he plays a damaru drum. In his first left hand, he holds a skull cup filled with blood. In his second, a trident. In his third, he holds a vajra lasso. He is adorned with eight nagas. He wears an elephant skin as an upper garment and a tiger skin as a lower garment, tied with a green silk sash. His forehead is marked with a sindhura dot, and his head is adorned with Akshobhya. All his hands and feet are adorned with bone bracelets and anklets, and bells. His two feet stand in a heroic posture in the center of a blazing fire of wisdom. To his left, in a red and clear ocean of blood, from the seed syllable BHYO (藏文,梵文天城体:भ्यो,梵文罗马拟音:bhyoḥ,汉语字面意思:Fearful), emanates the Desire Realm Queen, riding a blue mule, with a dark blue-black body, one face, and four arms. In her first right hand, she holds a sword. In her second, a curved knife. In her first left hand, she holds a victory banner. In her second, she holds a wet skull cup filled with blood. She is adorned with five dry human heads as a head ornament. Her three eyes are red and round. Her mouth bares fangs. Her right ear is adorned with a lion, and her left ear with a venomous snake. Her hair and eyebrows are red and yellow. Her head is adorned with a crescent moon and peacock feathers. From her navel rises the sun. She wears animal skin and elephant skin as an upper garment and a leopard skin as a lower garment, tied with a black snake belt. She is adorned with eight charnel ground ornaments. In the center of a million dakinis and flesh-eating demons, she utters the sound of BHYO (藏文,梵文天城体:भ्यो,梵文罗马拟音:bhyoḥ,汉语字面意思:Fearful). In front of the main deity, from the seed syllable KSHI (藏文,梵文天城体:क्ष,梵文罗马拟音:kṣi,汉语字面意思: क्ष), emanates the Yaksha Kshetrapala, riding a black mad bear. His body is dark blue-black, with one face and two arms. His right hand raises a curved knife in the sky. His left hand holds a skull cup filled with blood, feeding it into the mouth of the main deity. His hair stands on end, and his three eyes are red and round. To the right of the Protector (referring to the Swift-Acting Wisdom Protector), from the seed syllable JI (藏文,梵文天城体:जि,梵文罗马拟音:ji,汉语字面意思:Victory), emanates the Free Jina Mitra, with a red-black body, one face, and two arms. His right hand plays a skull damaru drum, and his left hand holds a skull cup filled with blood. Behind the Protector, from the seed syllable TAM (藏文,梵文天城体:टं,梵文罗马拟音:ṭāṃ,汉语字面意思:Hook), emanates Yama Taki Raja, with a purplish-black body, one face.

Chinese

第二,双手。右手挥舞着肠子的套索,左手从罪恶指尖燃烧着火焰。女神的左边,从吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)字生出黑色的魔王扎嘎德。右手挥舞着红色的兵器,左手拿着旃檀木的棍子。披着青蓝色条纹的丝绸披风,骑着白色后腿的黑马,四者都威猛无比(57),咬着牙齿。胡须、眉毛和头发呈黄褐色向上竖立。三只红色的眼睛转动着,用憎恨的目光注视着敌人和障碍。以忿怒尊的装饰品庄严,安住在智慧之火燃烧的中央。在这些之外,有十方护法,八大天神,八大龙王,八大行星,四大世间守护神,二十八星宿,九大怖畏金刚,即七十五位具足眷属的清净种姓的怙主,以及奉命的誓言护法海众充满大地和天空。所有主尊和眷属的头顶有白色的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡),喉咙有红色的啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आः,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:啊),心间有蓝色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)。自身和对生本尊双方心间的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)字放射出光芒(58),从东南凉爽的园林的尸陀林中,从一棵旃檀树的树下,大黑天怙主带着眷属,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡) 班杂 萨玛扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城体:वज्रसमाजाः,梵文罗马拟音:vajrasamājaḥ,汉语字面意思:金刚萨玛扎)摇动铃铛。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)!以信心和誓言,玛哈嘎拉的眷属降临于此。如您所承诺和立誓的那样,请迎请您降临于此地。克舍特拉帕拉等,眷属的夜叉和听命者们,发誓守护佛法的誓言护法海众,请降临于此。以“嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡) 希日 玛哈嘎拉耶 玛哈嘎里 德瓦 亚叉 萨帕里瓦拉 诶嘿 诶嘿”迎请,念诵“扎(藏文:ཛཿ,梵文天城体:जः,梵文罗马拟音:jaḥ,汉语字面意思:扎) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) 棒(藏文:བྃ,梵文天城体:वं,梵文罗马拟音:vaṃ,汉语字面意思:棒) 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城体:होः,梵文罗马拟音:hoḥ,汉语字面意思:霍)”融入于前方的观想中。以“嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡) 希日 玛哈嘎拉耶 萨帕里瓦拉”为首,以供水到音声供养。以“嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡) 希日 玛哈嘎拉耶 萨帕里瓦拉 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡)(59)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आः,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:啊) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)”供养内供。六臂玛哈嘎拉,可怖的身躯,身体的装束令人不悦地燃烧着,以尸陀林的饰品充分庄严。语调的声音令人不悦地燃烧着,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)和啪(藏文:ཕཊ,梵文天城体:फट,梵文罗马拟音:phaṭ,汉语字面意思:啪)的声音充满三千世界。完全清净的心识令人不悦地燃烧着,虽然远离戏论,却也显现种种相。从身语意之门

English

Secondly, the two hands. The right hand brandishes a noose of intestines, and the left hand burns with fire from the tip of the accusing finger. To the left of the goddess, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ) arises the black demon lord Trakshad. The right hand brandishes a red weapon, and the left hand holds a sandalwood club. Adorned with a cloak of blue and striped silk, riding a black horse with white hind legs, all four are terrifying (57), gnashing their teeth. The beard, eyebrows, and hair are yellowish-brown and stand on end. The three red eyes are rolling, gazing with hatred at enemies and obstacles. Adorned with the ornaments of wrathful deities, residing in the center of the blazing fire of wisdom. Outside of these, there are the ten directional protectors, the eight great gods, the eight great nāgas, the eight great planets, the four world guardians, the twenty-eight constellations, and the nine great terrifiers, namely the seventy-five lords of the pure lineage with their retinue, and the ocean of oath-bound attendants filling all the earth and sky. On the crown of the head of all the main deities and retinue is a white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Oṃ), at the throat is a red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आः,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Āḥ), and at the heart is a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ). From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ) at the heart of both oneself and the front-generated deity, rays of light radiate (58), from the charnel ground of the cool grove in the southeast, from beneath a single-trunked sandalwood tree, the Great Black Lord with his retinue, Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城体:वज्रसमाजाः,梵文罗马拟音:vajrasamājaḥ,汉语字面意思:Oṃ Vajra Samājaḥ) rings the bell. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ)! With faith and commitment, the assembly of Mahākāla comes here. As you have promised and vowed, please invite you to come to this place. Kṣetrapāla and others, the retinue of yakṣas and obedient ones, the ocean of oath-bound protectors who have vowed to protect the Dharma, please come here. Invite with "Oṃ Śrī Mahākālāya Mahākālī Devī Yakṣa Saparivāra Ehy Ehi," and by reciting "Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城体:जः हुं वं होः,梵文罗马拟音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,汉语字面意思:Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ)" dissolve into the front generation. Offer with "Oṃ Śrī Mahākālāya Saparivāra," proceeding from argham to shabda. Offer the inner offering with "Oṃ Śrī Mahākālāya Saparivāra Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओं,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Oṃ) (59) Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आः,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Āḥ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ)." Six-armed Mahākāla, terrifying form, the appearance of the body burns unpleasantly, fully adorned with charnel ground ornaments. The sound of speech burns unpleasantly, the sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ) and Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城体:फट,梵文罗马拟音:phaṭ,汉语字面意思:Phaṭ) fills the three thousand worlds. The completely pure mind burns unpleasantly, although free from elaboration, it also shows all signs. From the door of body, speech, and mind

Page 11 of 118