Tibetan
མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ (༢༣༤)རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །མོས་གུས་ཚད་མེད་བླ་མ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །རྣམ་དག་ལུས་ངག་ལོངས་སྤྱོད་མཁའ་མཉམ་མཆོད། །སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཉན་བཤད་སྒོམ་སྒྲུབ་ཚེ། །ལོག་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་བཞིན་བླ་མ་ངན། །གྲོགས་ངན་སྦྱིན་བདག་ངན་དང་མི་འཕྲད་ཅིང་། །བླ་མ་མཆོག་བསྟེན་བྱང་ཆུབ་དེར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རིགས་བཟང་ནད་མེད་ཅིང་། །དབྱངས་སྙན་གཟུགས་མཛེས་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་ནས། །ཚེ་རིང་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་ཤོག །གང་དུ་སྐྱེ་བའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ཐོས་ (༢༣༥)དྲན་རེག་ཚེ། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཤིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་དང་མཐུན་པར་ཤོག །བདག་ནི་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མགོན་སྐྱབས་རེ་གནས་དཔུང་གཉེན་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །གང་ལ་གང་འདོད་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཚུལ་བཞིན་བདག་གིས་མ་ལུས་སྐོང་བར་ཤོག །བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་གྲོགས་རྣམས་དང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་སྤྱད། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དག་སྣང་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །གང་སྐྱེས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བདག་གྱུར་ནས། །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བསམ་མ་ཐག །ཕུན་ (༢༣༦)སུམ་ཚོགས་པ་དཔག་མེད་ཆར་བབས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །བདག་ནི་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ། །འགྲོ་ཀུན་ནད་གདོན་འཐབ་རྩོད་དབུལ་ཕོངས་བྲལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ཤོག །འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་ནས། །དུས་གསུམ་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་ (༢༣༧)འཁོར་མ་ལུས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མངོན་གྱུར་ཤོག །བད
Chinese
玛。藏语中：《圣妙吉祥祈愿王经》。向所有的佛和菩萨顶礼！十方三世诸佛海，以圆满的慈悲事业，我所发的所有这些祈愿，愿如所愿成就！从现在开始（234），在一切时节，以无量的虔诚令上师欢喜，以清净的身语受用供养等同虚空般的供品，愿刹那不离地增广事业！生生世世听闻讲说禅修时，愿不遇到邪师以及恶劣的上师，恶友恶劣的施主，愿依止殊胜的上师，获得菩提果位！生生世世，愿具足高贵的种姓，无有疾病，音声美妙，容貌端庄，具有威严和力量，寿命长，眷属圆满，具足受用和佛法，一切自然成就，受到众人敬重！无论转生于何处，一切世，众生见到、听到（235）、忆念、触及时，愿美丽悦意，百看不厌，远离不和，与一切和谐！我成为等同虚空的一切众生的，怙主、救护、依靠、助伴，对于他们的一切愿望，愿我如理地全部成办！对于想要利益我的朋友们，身语意三与我一同行持祈愿，从此时起，刹那不离，愿清净显现、安乐幸福圆满！无论转生于何处，愿我成为如意宝，一切所需所愿，心中刚一忆念，无量圆满（236）如雨般降下，愿一切众生安住于安乐！我所居住的一切处所，愿一切众生远离疾病、邪魔、争斗、贫困，寿命长，无有疾病，具足佛法和受用，吉祥圆满！此生以及一切生世，愿获得如同虚空宝藏般的受用，四种布施遍及十方，以十度令一切众生成熟解脱！对于轮回涅槃的一切法，从无有执着的智慧中，愿三世所知的一切（237）轮涅，刹那间全部现前！我
English
Ma. In Tibetan: The Noble King of Aspiration Prayers. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! May all these aspirations that I have made, through the perfect activity of compassion of the ocean of victorious ones of the ten directions and three times, be fulfilled just as they have been made! From now on (234), in all ways, with immeasurable devotion, may I please the Lama, and offer pure body, speech, possessions, and offerings equal to space. May the activity increase without separation for an instant! In all lifetimes, when listening, explaining, meditating, and practicing, may I not encounter false teachers, bad Lamas, bad friends, and bad patrons, and may I rely on the supreme Lama and attain enlightenment there! In all lives, may I have a good lineage and be free from illness, with a melodious voice, beautiful form, splendor, and strength. May I have a long life, retinue, possessions, and all Dharmas, spontaneously accomplished and honored by all! In all lifetimes wherever I am born, when sentient beings see, hear (235), remember, or touch me, may I be beautiful and pleasing, never tiring to behold, free from discord, and in harmony with all! May I become the protector, refuge, hope, and support of all sentient beings equal to space, and may I completely fulfill all their desires in accordance with the Dharma! May all friends who wish to benefit me practice the same aspiration with body, speech, and mind. From this time on, may we never be separated for an instant, and may pure vision, happiness, and well-being be perfectly fulfilled! Wherever I am born, may I become a wish-fulfilling jewel, and as soon as I think of all needs and desires, may immeasurable perfection (236) rain down like rain, and may all sentient beings be placed in happiness! In all places where I dwell, may all beings be free from disease, evil spirits, fighting, and poverty, with long life, health, Dharma, and possessions, and may auspiciousness and well-being be perfectly fulfilled! In this life and in all lives, may I possess the treasures of the sky, and may I give the four kinds of generosity in the ten directions, and may I ripen and liberate all beings through the ten perfections! For all phenomena of samsara and nirvana, from the perfection of wisdom without attachment or obstruction, may all the spheres of knowledge of the three times (237) be completely manifest in an instant! I
Tibetan
ག་ནི་བསླབ་གསུམ་དྲི་མེད་ལེགས་བརྒྱན་ཞིང་། །རྩོད་བྲལ་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ལ་འགྲོ་བ་ཀུན་འགོད་ཅིང་། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རབ་རྫོགས་ཤོག །རི་ཁྲོད་དགོན་པར་ཆོག་ཤེས་ཟས་གོས་ལྡན། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སྐད་ཅིག་མི་འབྱུང་བར། །ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་ཀྱིས། །འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བྱེད་ཤོག །ལྷ་འདྲེ་སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །བསྙེན་སྒྲུབ་རྦད་བསྐུལ་སྐད་ཅིག་མི་དགོས་པར། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་བྲན་བཞིན་ (༢༣༨)ཉན་པ་དང་། །མཐུ་སྟོབས་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག །བདག་གིས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཅིག་ལ་གཅིག་འཚེའི་གནོད་པ་རབ་ཞི་ནས། །བུ་གཅིག་མ་བཞིན་བརྩེ་བས་གནས་པར་ཤོག །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པའི་ཚེ། །གནད་གཅོད་མི་འབྱུང་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ནས། །གཟུགས་སྐུ་རང་ཤར་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ། །སངས་རྒྱས་བསྐལ་པའི་རྡུལ་སྙེད་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་ཡིས། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ (༢༣༩)བདག་གིས་མཆོད་བྱེད་ཤོག །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོར་མངོན་གྱུར་ཏེ། །སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་ཚད་མེད་ཀྱིས། །ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རབ་མཐོང་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་རྟོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་དབྱངས་མངོན་གྱུར་ནས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཚངས་པའི་དབྱངས་སྒྲོགས་ཤིང་། །འགྲོ་རྣམས་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ནས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག །ཀུན་བཟང་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་ཇི་བཞིན་ཏུ། །མཐའ་བྲལ་སྒྱུ་མའི་ཏིང་འཛིན་མངོན་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་ཀུན། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་དུ་སྐད་ (༢༤༠)ཅིག་འགྲུབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཁམས་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་མཐའ་དང་། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་ཆོས་དབྱིངས་ཚད་མེད་ལྟར། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཏིང་འཛིན་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །གཏིང་མཐའ་དཔག་མེད་ཚད་བཟུང་མེད་པར་ཤོག །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དཔག་མེད་བདག་སྤྲུལ་ནས། །འགྲོ་ཀུན་རེ་སྐོངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་། །མཁའ་མཉམ་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་བདེ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །མ་འོངས་དུས་སུ་ནད་མཚོན་བསྐལ་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་གྱུར་པའི་ཚེ།
Chinese
何处三学无垢善庄严，断诤天人世间供赞叹，令诸众生安住胜戒律，一切圆满善妙之功德。 寂静山居知足具衣食，内外障碍刹那不产生，证悟究竟事业无量故，祈愿成熟解脱诸有情。 诸天鬼神力大骄慢者，无需刹那劝请及修供，献上命心如仆（238）听使唤，祈愿威力圆满护持教。 我之慈悲现前证悟故，三界有情一切诸众生，一伤一害灾祸皆平息，如独子母慈爱而安住。 何时死亡行持之时节，莫生阻断法身愿证悟，色身自显利他任运成，祈愿舍利引导诸有情。 诸佛刹土一切之方所，如来劫海微尘数量众，普贤供云等同虚空界，（239）我于劫海之中作供养。 清净刹土显现如海故，清净行持智慧无量故，通达一切法性如海故，祈愿证悟一切智慧海。 如来海之语声现前故，周遍虚空宣扬梵音调，我以诸众语言演妙法，祈愿安置有情于佛地。 如同普贤幻化之行持，证悟无边幻化之禅定，一切佛身以及诸刹土，（240）祈愿刹那之间能成就。 如同有情界与大海之深广，以及虚空边际法界无量般，我之愿文禅定与事业，祈愿无有边际不可测量。 化现无量转轮圣王身，满足众生期望护持法王政，于等虚空刹土皆自在，祈愿安置一切有情于安乐。 未来之时疾病刀兵劫，有情痛苦可怜哀号时，
English
Wherever the three trainings are immaculate and well-adorned, The world with gods and humans, free from strife, makes offerings and praises. May all beings be established in the supreme discipline, And may all excellent qualities be perfectly fulfilled. In secluded mountain hermitages, content with food and clothing, Without the arising of inner and outer obstacles for even a moment, Through the limitless activities of perfected experience and realization, May all beings be ripened and liberated. All powerful and arrogant gods and demons, Without needing to be propitiated, supplicated, or urged for even a moment, Offer their life-essence and listen like servants (238), May they fully possess power and strength to protect the teachings. Through my manifest realization of love and compassion, May all sentient beings of the three realms, Without exception, Completely pacify the harm of injuring one another, And abide with affection like a mother with her only child. When the time comes to enact death, Without the arising of obstructions, may the Dharmakaya be realized, May the Rupakaya self-arise, spontaneously accomplishing the benefit of others, And may the relics of the body guide all beings. In all the pure lands of the Buddhas, In the oceans of Buddhas as numerous as atoms in an eon, With Samantabhadra's clouds of offerings equal to the sky, (239) May I make offerings throughout the ocean of eons. May pure realms be manifest like an ocean, May pure conduct and immeasurable wisdom, Thoroughly see all dharmas like an ocean, And may I realize all the oceans of wisdom. May the voice of the ocean of Buddhas be manifest, Proclaiming the Brahma-like sound pervading the ends of space, May I teach the Dharma in the languages of all beings, And may I establish all sentient beings in the state of Buddhahood. Just like the illusory conduct of Samantabhadra, May the non-dual illusory samadhi be realized, May all the bodies of the Buddhas and all the pure lands, (240) Be accomplished in an instant on a single atom. Like the depths and limits of the realms of sentient beings and the ocean, And like the measureless expanse of space and the Dharmadhatu, May my aspirations, samadhi, and activities, Be without depth, limit, immeasurable, and uncontainable. Emanating countless Chakravartin kings, Fulfilling the hopes of all beings and upholding the Dharma's royal governance, Wielding power over all sky-like realms, May I establish all sentient beings in happiness. In the future, during the eon of disease and weapons, When sentient beings are suffering and miserable,