Chinese
持有财富宝藏者，成就无数之顶严，瑜伽自在布拉托巴，顶礼拉旺扎巴之足。(47) 诤论时期的金刚持，无畏通晓一切知识者，秘密主黑汝嘎，顶礼多罗那他之足。唯一智慧之自性，示现多种化身之舞者，本师眷属无别之大宝，顶礼益西嘉措之足。天生具有修习之功德，能使他人相续成熟解脱者，加持光芒炽盛宗敦巴，顶礼云丹贡布之足。苦行精进至究竟，虹身前往空行刹土，稀有奇妙之舍弃者，顶礼贡布华觉之足。次第(48)二者获得稳固，彼等十力获得自在，具足一切功德之上师，顶礼贡布扎巴之足。修证功德之力量圆满，禅修暖相达到顶点，功德无量成就之自在，顶礼贡布南嘉之足。安住于清净之地，以种种化身行利生之事，无与伦比之持明者，顶礼策旺诺布之足。本初即已现前菩提，引导众生之大悲永不间断，雪域怙主竹巴仁波切，顶礼事业车之足。大慈身披袈裟之相，(49) 五浊恶世庄严世间之饰，实修传承之自在世间眼，顶礼教法之太阳之足。护持上师传承弘扬传记，证悟之自性莫觉巴，衮噶德勒华沃和，伦珠嘉措之足。视世间八法如草芥般抛弃，在边地树立实修之胜幢，摧毁错觉之大士夫，顶礼噶举持教者之足。将错觉融入中观之界，清净之显现永不断绝，具有幻化能力之瑜伽士，顶礼噶玛拉通之足。(50) 不受四大损害，亲见无数本尊圣颜，自在转变显现与心识之主，顶礼噶玛贤潘之足。于诸经续中皆有授记，身寿事业圆满究竟。
English
Holder of the treasury of wealth, The crown ornament of a million accomplished ones, The yogi master Drakto Pa, I prostrate at the feet of Lhawang Drakpa. (47) Vajradhara of the age of strife, Fearless, omniscient of all that is to be known, Secret Lord Heruka, I prostrate at the feet of Taranatha. The very essence of single wisdom, Performing the dance of manifold emanations, Supreme regent inseparable from the Teacher and retinue, I prostrate at the feet of Yeshe Gyatso. Possessing the qualities of innate and cultivated learning, Able to ripen and liberate the minds of others, Zongtengpa, whose blessings blaze with glory, I prostrate at the feet of Yonten Gonpo. Reaching the ultimate in asceticism and discipline, Departing to the city of sky-goers in a rainbow body, The renunciate of wondrous marvel, I prostrate at the feet of Gonpo Paljor. Gaining stability in the two stages, Mastering the ten suchnesses, Supreme teacher endowed with all qualities, I prostrate at the feet of Gonpo Drakpa. Completing the great power of experience and realization, Reaching the limit of the signs of warmth in meditation, Master of limitless qualities and accomplishments, I prostrate at the feet of Gonpo Namgyal. Abiding well on the pure ground, Performing the welfare of beings through various emanations, Holder of knowledge without rival, I prostrate at the feet of Tsewang Norbu. Although primordially enlightened, Compassion for guiding beings never ceases, Protector of the Land of Snows, Drukpa Rinpoche, I prostrate at the feet of the chariot of activity. The form of great loving-kindness holding the saffron robe, (49) An ornament beautifying the world in this degenerate age, Lord of the practice lineage, eye of the world, Sun of the teachings, I prostrate at your feet. Upholding the lineage of the predecessors, cherishing the biographies, Mogchokpa, the embodiment of realization, Kunga Gelek Palbar and, Lhundrup Gyatso, I prostrate at your feet. Discarding the eight worldly concerns like grass, Erecting the victory banner of practice at the border, Great being who has destroyed delusion, I prostrate at the feet of the Kagyu holder of the teachings. Merging illusory appearances into the sphere of the Middle Way, The pure appearances never ceasing, Yogi with the power to emanate and transform, I prostrate at the feet of Karma Lhaktong. (50) Not overwhelmed by the harm of the four elements, Seeing countless faces of the yidam deities, Lord who freely transforms appearance and mind, I prostrate at the feet of Karma Shenpen. Prophesied in all the sutras and tantras, Completing the life and deeds to the end.
Tibetan
རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་མཛད་པ་ཅན། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ་འདུད། །ཚུལ་ཁྲིམས་པདྨོ་འདབ་སྟོང་བཞད། །བྱམས་པའི་དྲི་བསུང་ཕྱོགས་བཅུར་འཐུལ། །བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ། །ཞི་བའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཚེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་གཙུག །སྒོམ་མེད་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་སར་གཤེགས། །ངོ་མཚར་འཇའ་ལུས་སྐུ་བརྙེས་པ། །ནོར་བུ་དོན་གྲུབ་ཞབས་ལ་འདུད། །ཁ་སྐོང་ཤྭ་ལོ་ཀ་གསུམ་འདི་ཀརྨ་རང་བྱུང་ཀུན་ཁྱབ་ནས་གསོལ་ (༥༡)བ་བཏབ་པའོ། ༈ །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བདག་མེད་མ། །བི་།།།སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ཞབས། །ནི་གུ་མ་དང་རྡོར་གདན་པ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཞབས་ལ་འདུད། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། །ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་རྨོག་ལྕོགས་པ། །དབོན་སྟོན་གཉན་སྟོན་འགྲོ་བའི་མགོན། །གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཞབས་ལ་འདུད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྙན་པས་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་ཞབས་ལ་བཏུད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཉགས་སྟོན་ཆེ། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ཞབས་ལ་འདུད། །འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་ལ་སོགས། །ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང་། །སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷུར་བཞེས་པ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། (༥༢)སྲིད་པའི་འཆིང་བ་རབ་ཏུ་བཅད། །སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཔེ་བྲལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་འདུད། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་སོན། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སྩོལ་མེད་མངའ། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྦྱིན་པ་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཚེ་དབང་མངའ་བརྙེས་ལྕགས་ཟམ་པ། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ཏུ། །དོན་གཉིས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་བཀའ་སྲོལ་འཛིན། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཐུབ་བསྟན་ (༥༣)ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག །མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག །འཕགས་པའི་ས་ལ་རབ་བཞུགས་པ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཤངས་པའི་ཐུགས་སྲས་ཆེན་པོ་དྲུག །མཁས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །གདན་ས་སློབ་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པའི། །སྐྱེས་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཞབས་ལ་འདུད། །འཇིགས་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་སོགས། །ནི་དྷི་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །ཟབ་མོའི་གདམས་པ་སྤེལ་མཛད་པའི། །གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ལ་འདུད། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་འདུས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་འཁོར་ལོ་སྡོམ།
Chinese
具有第二佛陀之事业者，顶礼无边智慧之足。 戒律莲花千瓣盛开，慈悲之香气飘散十方。 生圆次第之果实累累，顶礼寂静心髓之足。 竖立一生证悟之胜幢，前往无修大乐之王位。 证得稀有虹身者，顶礼诺布顿珠之足。 此三句补充偈是噶玛让炯衮恰所祈请。（51） 顶礼金刚持与无我母，毗。苏卡悉地的足。 尼古玛与金刚座者，顶礼拉呼拉之足。 一百五十位大学者成就者，琼波瑜伽，绒佐巴， 翁敦年敦众生怙主，顶礼清净香敦之足。 名声遍布三界，世间守护者也顶礼其足，顶礼世间怙主娘敦大士，嘉灿华桑之足。 虽然神通与现观等，道的功德已至圆满， 却恒常奉行隐秘之行仪，顶礼金刚童子之足。（52） 彻底斩断有世之束缚，断证功德不可思议， 无比虚空之瑜伽士，顶礼虚空嘉灿之足。 抵达二资粮之彼岸，毫不吝啬地施予空性大悲， 引众生之菩提心，顶礼布施桑布之足。 勇士空行众之主，成就者大海之转轮王， 获得长寿自在之铁桥者，顶礼唐东嘉波之足。 如意宝珠一般，二利无勤任运成就， 持有具德香巴之教规，顶礼传承上师之足。 完整具足释迦教法之主，一切智者与成就者之顶， 善住于圣者之地的，顶礼钦哲旺波之足。（53） 香巴之六大心子，以及大学者成就者三尊等， 从寺院学统中所出之，顶礼一切殊胜士夫之足。 无畏大士父子等，为二尼提所摄受， 弘扬甚深窍诀之，顶礼诸成就圣者之足。 喜金刚与密集金刚，大幻化网与胜乐轮。
English
The one who performs the deeds of the second Buddha, I prostrate at the feet of the boundless wisdom. The lotus of discipline blooms with a thousand petals, The fragrance of loving-kindness wafts in the ten directions. The fruits of the generation and completion stages hang in clusters, I prostrate at the feet of the essence of peace. Erecting the victory banner of accomplishment in one lifetime, He proceeds to the throne of the great non-meditation. Having attained the wondrous rainbow body, I prostrate at the feet of Norbu Dondrup. These three supplementary verses were requested by Karma Rangjung Kunkhyab. (51) I prostrate at the feet of Vajradhara and the Selfless Mother, Bi. Sukhasiddhi's feet. Niguma and the one of Vajra Seat, I prostrate at the feet of Rahula. One hundred and fifty great scholars and siddhas, Kyungpo Naljor, Rongzompa, Wonton Nyenton, the protector of beings, I prostrate at the feet of Tsangma Shangton. His fame pervades the three realms, The protectors of the world also prostrate at his feet, I prostrate at the feet of the great lord of the world, Nyakton, Gyaltsen Palzang. Although miracles and direct knowledge, And the qualities of the path are perfected, He constantly upholds the conduct of secrecy, I prostrate at the feet of Dorje Zhonnu. (52) Completely severing the bonds of existence, Renunciation and realization qualities are inconceivable, The incomparable yogi of space, I prostrate at the feet of Namkha Gyaltsen. Reaching the far shore of the ocean of the two accumulations, Possessing emptiness and compassion without stinginess, The guide of beings, Bodhicitta, I prostrate at the feet of Jinpa Zangpo. Lord of the assembly of heroes and dakinis, Chakravartin of the ocean of siddhas, The Iron Bridge Master who attained life empowerment, I prostrate at the feet of Thangtong Gyalpo. Like a wish-fulfilling jewel, The two purposes are effortlessly and spontaneously accomplished, Holding the tradition of glorious Shangpa, I prostrate at the feet of the lineage lamas. Master of the complete and perfect Shakya doctrine, Crown of all scholars and siddhas, Abiding perfectly on the ground of the noble ones, I prostrate at the feet of Khyentse Wangpo. (53) The six great heart-sons of Shangpa, As well as the three kinds of scholars and siddhas, From the monastic seat and student lineage, I prostrate at the feet of all the supreme beings. The fearless great father and sons, etc., Being upheld by the two Nidhis, Spreading the profound instructions, I prostrate at the feet of all the accomplished holy ones. Hevajra and Guhyasamaja, Mahamaya and Chakrasamvara.