Tibetan
བས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཀའ་བ་སྤྱད་པས་གྲུབ་བརྙེས་ལཱུ་ཧི་པ། །ཆང་ཚོང་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་བཟུང་ཌིངྒི་པ། །བུད་མེད་གསུམ་བཅས་གྲུབ་བརྙེས་དྲིལ་བུ་པ། །སྒྱུ་མའི་དོན་གཟིགས་གཱ་ཡ་ལ་པའི་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་རྣམ་རོལ་འབར་བ་འཛིན། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་མཛད་ནག་པོ་པ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་དགེ་བའི་མགོན་པོ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལོ་པ་དང་ (༤༤༣)ནཱ་རོ་པ། །མཁས་པ་བློ་གྲོས་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། །བདེ་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་རྣམ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་མཛད་ཀུ་ཀུ་རི་པའི་ཞབས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་པདྨ་པ། །མ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཞི་བ་བཟང་། །ཤཱནྟི་པ་དང་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་སྟེ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་སྐལ་པ་བཟང་མོའི་ཞབས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ལ་ལི་ཏ། །མི་བདག་ཨིནྡྲི་བྷཱུ་ཏི་ཆུང་བ་དང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་ཧེའི་ཞལ་ཅན་དཔལ་འཛིན་དང་། །བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་རྣམ་སྣང་སྲུང་བའི་ཞབས། །ནུས་མཐུས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པདྨ་སྲུང་། །འཇིགས་བྱེད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ (༤༤༤)གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་དང་། །ལྷ་ལྕམ་དཔལ་མོ་ས་མནྟ་བཛྲ། །ཛ་ཡ་དེ་ཝ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་དང་། །ཤ་ཝ་རི་པ་མངའ་བདག་མི་ཏྲིའི་ཞབས། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་དྷ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དང་། །རཏྣ་ཀ་ར་ཨ་ཏ་ཡ་བཛྲ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་སྦས་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས། །ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྒྱ་གར་བ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྟེ། བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་གཞན་མན་ངག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ་ཁོ་བོས་བཀའ་བབས་བརྒྱུད་འདེབས་སུ་སྦྱར་ཟིན་ལ། འདི་ནི་གཞུང་གི་བརྒྱུད་པ་གཙོ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སོ།། །། (༤༤༥)ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ངོ་ཤལ་ཞེ་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། (༤༤༦)མཐར་ཐུག་སྟོན་པ་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཞབས། །རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ། །གཉན་སྟོན་ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མཆོག །རིན་ཆེན་རྒྱུད་པ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས
Chinese
བས། །胜者之母独金刚瑜伽母，苦行成就鲁伊巴，酒女空行摄持丁吉巴，偕三女成就德里布巴，见幻义之嘎亚拉巴足，以胜智慧幻化燃持者，行持禁行瑜伽黑行者，具六神通格威衮波与，大成就者帝洛巴和（443）那若巴，贤者罗哲桑布尊前祈请，祈请至乐上师众。赐无漏乐五种空行母，调伏诸部鸠鸠日巴足，光明金刚幻化莲花者，穷尽母续海寂祥，寂天巴与金刚座者，祈请幻化上师众。瑜伽母吉祥嘎巴桑姆足，示现猛烈事业拉里达，人主小因陀罗菩提与，幻化母水牛面吉祥持，大乐自性遍照护之足，以威力护持教法莲花护，祈请怖畏上师众（444）。大金刚持金刚藏足，智慧空行因陀罗菩提与，天女吉祥萨曼达巴扎，扎亚德瓦金刚座者与，大金刚持罗哲仁钦与，夏瓦里巴自在弥崔足，穷尽口诀海达钦波，大金刚持成就勇士与，拉特纳嘎拉阿达亚巴扎，罗睺罗执藏金刚尊前，祈请近传上师众。祈请五部续传承上师印度众，传承差别其他口诀为主者，我已造口传传承祈请文，此乃经之传承为主，塔拉纳塔云。། །（445）香巴派五部续传承祈请文之补遗名为蓝宝石之光。། །（446）究竟导师五种之坛城，与无别贤哲琼波瑜伽足，仁钦策哲温顿杰岗巴，念顿曲杰桑杰顿巴尊，祈请仁钦传承五者，贤
English
Be. The sole mother of the victorious ones, Vajra Yogini. Having attained accomplishment through asceticism, Luipa. Dingipa, who was followed by the wine-selling dakini. Drilbupa, who attained accomplishment with three women. Gaya's feet, who saw the meaning of illusion. The one who holds the blazing manifestation of supreme wisdom. Nagpopa, who practiced the conduct of a vow of knowledge. Gewei Gonpo, who possesses six clairvoyances, and. The great accomplished one, Tilopa, and (443) Naropa. From the presence of the wise Lodro Sangpo. I pray to the supreme bliss gurus. The five dakinis who bestow uncontaminated bliss. Kukuripa's feet, who subdue the elements. Padmapa, the manifestation of radiant vajra. Zhiwa Zangpo, who reached the end of the ocean of mother tantras. Shantipa and Dorje Dhenpa. I pray to the illusion gurus. The feet of the yogini Pal Kalpa Zangmo. Lalita, who performs fierce activities of manifestation. The human lord, Indra Bhuti the younger, and. Pal Dzin, who has the face of an illusory buffalo, and. The feet of Namnang Sungwa, the nature of great bliss. Padma Sung, who protects the teachings with power. I pray to the terrifying gurus (444). The feet of the great Vajradhara, Dorje Nyingpo. The wisdom dakini Indra Bhuti, and. The goddess Palmo Samanta Vajra. Jaya Deva, Dorje Dhenpa, and. The great Vajradhara Lodro Rinchen, and. Shawaripa, the lord Mitra's feet. Dha Chenpo, who reached the end of the ocean of instructions. The great Vajradhara, the hero of accomplishment, and. Ratnakara Ataya Vajra. From the presence of Rahula-holding Hidden Vajra. I pray to the close lineage gurus. I pray to the Indian gurus of the lineage of the five tantra classes. The other special features of the lineage are mainly oral instructions, and I have already composed a prayer for the lineage of received teachings. This is mainly the lineage of the scriptures, according to Taranatha. (445) The supplement to the Shangpa tradition's prayer for the lineage of the five tantra classes is called "The Radiance of Indigo Sapphire.". (446) The mandala of the five ultimate teachers, and. Kyunpo Naljor's feet, inseparable from the wise and accomplished. Rinchen Tson-ngu, Wonton Kyer Gangpa. Nyenton Choje Sangye Tonpa the supreme. I pray to the five Rinchen lineages. Wise