Tibetan
གྲོ་བརྡ་གླུ་དྲི་བཟང་ངད་པས་ཁྱབ། །སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ལ༴ །རིང་ལུགས་ཉམས་པ་གསོས་ཤིང་འཁྲུལ་པ་བསལ། །སྔོན་མེད་ཤིང་རྟགས་ར་དུ་དྲངས་ལ་སོགས། །ངེས་དོན་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་གི། །བསྟན་པ་རྨངས་ནས་གསོས་ལ༴ །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེས་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་བསྟན། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཕོག །བུ་སྟོན་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པན་བཅིངས། །ཐུབ་བསྟན་མངའ་བདག་གྱུར་ལ༴ །བླ་མ་རྣམས་དང་རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས། །གྲུབ་མཐར་དགྱེས་པའི་ལེགས་སོའི་ཤིས་བརྗོད་ལྡིར། །སྐྱེ་བ་གསུམ་ནས་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་ཞེས། །སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲགས་ལ༴ །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཐོང་མཐུ་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །འབངས་སུ་མཆི་ཞིང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་སྡེ་འཁོར་བཅས། ། (༢༠༦)ཅི་བཅོལ་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ༴ །ཚེ་འདིར་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་མཛད། །ཕྱི་མར་མདོ་སྒྱུ་སེམས་སོགས་འགྲོ་ལྡིང་དུ། །དངོས་སུ་སྤེལ་ནས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི། །ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ལ༴ །ཕག་མོ་སྒྲོལ་མ་སྤྱོད་འཆང་པདྨ་བདེས། །བསྐུལ་ཞིང་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིས་གླུ་གར་གདུགས། །ཌཌཱ་དྲི་བདེ་སྐྱོང་བདུད་རྩིས་ཡོངས་མཆོད་དེ། །ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་གཤེགས་ལ༴ །བདུད་ཀྱི་གནས་གཡོ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་སུ། །ངོ་མཚར་ལྟས་སོགས་ཏིང་འཛིན་ས་བརྙེས་ཤིང་། །རིག་མའི་སྐྱེས་བུ་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད་ལ༴། ཨཽ་ཌཱི་ཡ་ནར་བཱིརྻ་རཱ་ཛ་དང་། །འགྲོ་ལྡིང་གནས་སུ་བདེ་བའི་མགོན་པོའི་ཚུལ། །བཻ་ཌཱུརྻ་སྣང་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་དུ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟོན་ལ༴ །ངོ་བོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲྭ་བར་སྡོམ། །ཐུན་མོང་སྣང་ངོར་འཇིག་རྟེན་འོད་ལྡན་དུ། །བདེ་གཤེགས་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེར་འཚང་རྒྱ་སོགས། ། (༢༠༧)རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་འཇིགས་འབྱུང་སྦས་པ་བཞིན། །ཁྱོད་འདྲའི་གང་ཟག་ཕྱིས་ནས་མ་བྱོན་པའི། །དྲུག་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་རྙེད། །བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བླ་མ་རྗེར། །གུས་པའི་ཕྱག་འཚལ་ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །ཉེས་བྱས་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །རྣམ་ཐར་ཕྲིན་ལས་ཅི་འདྲར་བདག་གྱུར་ཏེ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསུང་རབ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ། །འགྲོ་ཀུན་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བར་སྡོམ་བྱེད་ཤོག །འདི་ཕྱི་བར་དོ་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ཡང་། །ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཉིད་དང་མི་འབྲལ་བར། །གསང་བའི་མཛོད་ཐོབ་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་རོལ་པར་ཚང་རྒྱ་ཤོག །རྟག་ཏུ་ (༢༠༨)རྗེ་བཙུན་མཉེས་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ། །བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ནས་རྗེ་ཉིད་དང་། །རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་ཛམ་གླིང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་ལྗོན་ཤིང་གི་ཁ་སྐོང་དམ་པ་སྔ་མས་མཛད་པ་འགའ་ཞིག་རྒྱས་བསྡུས་མ་འཚམས་པ་དང་ལུང་རྒྱུན་མ་བཞུགས་པས། །རང་གཞན་དད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགེ་ལེགས་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་ཐར་འཆང་། །ཐ་མལ་སྣང་ངོར་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེན་ལོག་ངེས་འབྱུང་བཅོས་མིན་ནང་ནས་བརྡོལ། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་ལ་རྣམ་དག་ཚངས་པར་སྤྱོད། །རྗེ་བཙུན་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བྱིན་བརླབས་པས། །འབྲི་ (༢༠༩)ཀློག་རང་བརྡོལ་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན། །ཞལ་བསྟན་ཕྱི་ནང་བར་དུ་གཅོད་པ་བསལ། །མཚན་ལྡན་ཡོངས་འཛིན་དུ་མའི་ཞལ་སྒོ་འགྲིམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཞེས་ལ༴ །དབོན་སྟོན་དངོས་བྱོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་ཞབས་ལས་ཤངས་ཆོས་སོགས། །གདམས་ངག་བཅུད་གསོལ་རྗེ་བཙུན་རྨོག་ལྕོགས་པའི། །རྣམ་རོལ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ལ༴ །བློ་སྦྱོང་མཛད་ཚེ་ལོ་གསུམ་ཤིག་ནད་ཀྱིས། །གཙེས་ཀྱང་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་དེངས། །དཀའ་སྤྱད་བརྩོན་འགྲུབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །གདམས་ངག་ཉམས་བཞེས་མཛད་ལ༴ །གཏུམ་མོ་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི། །ཏིང་འཛིན་མཐར་ཐུག་བརྙེས་པས་རླུང་སྦྱོར་གྱིས། །ནད་གདོན་དངོས་སུ་འདོན་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྟགས། །བསྙོན་མེད་མངོན་སུམ་སྟོན་ལ༴ །ཆོས་བརྒྱད་དྲི་ (༢༡༠)མ་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་སྤངས། །ངོ་སྲུང་མཐུན་འཇུག་ནམ་ཡང་མི་མངའ་ཞིང་། །འདིར་ལྟོས་བྱ་བཞག་སློགས་རུལ་བཞིན་ཏུ་དོར། །བྱ་བཏང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ༴ །ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་ཡ་ང་སྐྱུགས་བྲོ་ལ། །བདག་འཛིན་བློས་བཏང་རོ་སྙོམས་ཟློག་སྒོམ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་བོགས་ཐོན་བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་ཆེ
Chinese
གྲོ་བརྡ་གླུ་དྲི་བཟང་ངད་པས་ཁྱབ། །གྲོ་བརྡ་的歌声，美妙的香气弥漫。 སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ལ༴ །示现化身转变的奇妙神变。 རིང་ལུགས་ཉམས་པ་གསོས་ཤིང་འཁྲུལ་པ་བསལ། །复兴衰败的宗风，消除谬误。 སྔོན་མེད་ཤིང་རྟགས་ར་དུ་དྲངས་ལ་སོགས། །引导前所未有的木牛年等。 ངེས་དོན་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་གི། །胜义精髓金刚乘的， བསྟན་པ་རྨངས་ནས་གསོས་ལ༴ །从根本上复兴教法。 ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེས་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་བསྟན། །全知法王示现极乐刹土。 ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཕོག །获得不退转的法王之位。 བུ་སྟོན་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པན་བཅིངས། །布敦大师系上法之顶髻。 ཐུབ་བསྟན་མངའ་བདག་གྱུར་ལ༴ །成为能仁教法的君主。 བླ་མ་རྣམས་དང་རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས། །上师们和无偏的智者成就者们， གྲུབ་མཐར་དགྱེས་པའི་ལེགས་སོའི་ཤིས་བརྗོད་ལྡིར། །发出对宗派欢喜的“善哉”吉祥之语。 སྐྱེ་བ་གསུམ་ནས་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་ཞེས། །“从三世显现成佛” སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲགས་ལ༴ །发出雄狮般的巨吼。 སངས་རྒྱས་ཞལ་མཐོང་མཐུ་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །面见佛陀，具大神力的护法们， འབངས་སུ་མཆི་ཞིང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །成为眷属，献上生命之精华。 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་སྡེ་འཁོར་བཅས། །玛哈嘎拉兄妹眷属等， (༢༠༦)ཅི་བཅོལ་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ༴ །(206) 如所吩咐，如教奉行。 ཚེ་འདིར་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་མཛད། །今生以观视之门行事业， ཕྱི་མར་མདོ་སྒྱུ་སེམས་སོགས་འགྲོ་ལྡིང་དུ། །来世在多杰扎等处， དངོས་སུ་སྤེལ་ནས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི། །真实弘扬莲花生颅鬘的， ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ལ༴ །事业如轮运转。 ཕག་མོ་སྒྲོལ་མ་སྤྱོད་འཆང་པདྨ་བདེས། །金刚亥母、度母、持明莲花乐， བསྐུལ་ཞིང་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིས་གླུ་གར་གདུགས། །劝请，勇士空行母歌舞伞盖， ཌཌཱ་དྲི་བདེ་སྐྱོང་བདུད་རྩིས་ཡོངས་མཆོད་དེ། །以香气、妙乐、守护、甘露供养， ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་གཤེགས་ལ༴ །前往无边刹土。 བདུད་ཀྱི་གནས་གཡོ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་སུ། །在魔之境、动摇的无边世界中， ངོ་མཚར་ལྟས་སོགས་ཏིང་འཛིན་ས་བརྙེས་ཤིང་། །以奇妙的征兆等，稳固禅定之地， རིག་མའི་སྐྱེས་བུ་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །以明妃之子成就的吉祥， ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད་ལ༴། 普遍周遍。 ཨཽ་ཌཱི་ཡ་ནར་བཱིརྻ་རཱ་ཛ་དང་། །邬金那若毗汝巴和， འགྲོ་ལྡིང་གནས་སུ་བདེ་བའི་མགོན་པོའི་ཚུལ། །在多杰扎处，以安乐怙主之相， བཻ་ཌཱུརྻ་སྣང་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་དུ། །在琉璃光极乐刹土中， ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟོན་ལ༴ །示现十地自在。 ངོ་བོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲྭ་བར་སྡོམ། །本体俱生之网中摄持， ཐུན་མོང་སྣང་ངོར་འཇིག་རྟེན་འོད་ལྡན་དུ། །共同显现中，在光明世界里， བདེ་གཤེགས་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེར་འཚང་རྒྱ་སོགས། །(207) 在善逝虚空明点中成佛等， (༢༠༧)རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །对不可思议的幻化顶礼膜拜。 འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་འཇིགས་འབྱུང་སྦས་པ་བཞིན། །如在圣地隐藏怖畏， ཁྱོད་འདྲའི་གང་ཟག་ཕྱིས་ནས་མ་བྱོན་པའི། །像您这样的人，以后不会再出现， དྲུག་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་རྙེད། །确信您是第六世的代表。 བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བླ་མ་རྗེར། །无上嘿汝嘎，吉祥上师尊， གུས་པའི་ཕྱག་འཚལ་ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །恭敬顶礼，献上奇妙的供云。 ཉེས་བྱས་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །忏悔一切罪业，随喜一切善根， ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །祈请法轮常转，恒时住世。 དགེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །一切善根，为获得您的果位而回向。 ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །根嘎宁波的身语意功德， རྣམ་ཐར་ཕྲིན་ལས་ཅི་འདྲར་བདག་གྱུར་ཏེ། །传记事业如何成为我的， ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསུང་རབ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ། །从胜利方弘扬经典至十方， འགྲོ་ཀུན་མཁའ་འགྲོ་དྲ
Chinese
愿能遮止（轮回之门）！在此生、后世、中阴、梦境中，与达热纳塔永不分离，获得秘密宝藏，成就无偏颇的瑜伽行。愿能圆满结合大乐的嬉戏！恒常（208）行持令至尊欢喜之事。加持融入相续，以与至尊无别的无量事业，愿遍布虚空的世界吉祥光芒闪耀！如是，因先前圣者所作的传记祈请文中，有些广略不合宜，且无传承，故为自他信心的祈请之用，噶玛·昂旺·云丹嘉措于八邦寺寂静处所书，愿善妙增长！祈请至尊具德上师噶玛·贤遍沃热，名为“善妙音声”。具有秘密不可思议的传记，拥有隐藏于平凡显现中的瑜伽行，凡结缘皆具意义的成就自在主，祈请贤遍沃热之莲足。厌离和出离心从内心自然涌现，于释迦教法中行持清净梵行。因至尊语狮子的加持，祈请能自发书写（209）阅读之智者。无需修持亦显现红黑火焰者，指示面容，消除内外之间的障碍。亲近众多具相上师之莲足，享用佛法甘露。化现为叔父和上师的隐秘瑜伽士，从噶玛·拉通之足前领受香巴噶举等，诀窍精华，至尊莫却巴之化身亲口应允。修持菩提心时，虽因三年虱病所苦，然仍安住于空性大悲之境。以难行苦行和精进，不可思议，修持诀窍。因已证得拙火、幻身、梦光明之究竟禅定，以气脉之修持，真实驱除疾病和邪魔等外在之相，无可否认地显现。于梦中亦舍弃八法之染（210）污，从不虚情假意，随顺他人，将此世的所作所为如腐烂之物般抛弃。您是苦行之王！对于有执和无执皆感到厌恶和作呕，舍弃我执，以平等味和回遮之修持，使心意成熟，具有伟大的瑜伽行之力量。
English
May it block (the door of samsara)! In this life, future lives, bardo, and dreams, may I never be separated from Taranatha, obtain the secret treasure, and accomplish impartial yogic conduct. May the play of union and great bliss be complete! Always (208) performing actions that please the venerable one. May blessings enter the lineage, and through the boundless activities inseparable from the venerable one, may auspicious glory shine throughout the vast expanse of the world! Thus, because some of the biographies and supplications composed by previous holy ones were not appropriately abridged or expanded, and lacked lineage transmission, Karma Ngawang Yonten Gyatso wrote this in the solitary place of Palpung Monastery as a supplication for the faith of oneself and others. May virtue and excellence increase! A supplication to the venerable and glorious Lama Karma Khyenphen Ozer, called "Auspicious Sound." Holding a secret and inconceivable biography, possessing yogic conduct hidden in ordinary appearances, the supreme lord of accomplishment whose connections are meaningful, I supplicate Khyenphen Ozer's feet. Renunciation and genuine renunciation arise spontaneously from within, practicing pure celibacy in the Shakya teachings. Blessed by the venerable Lion of Speech, I supplicate the wisdom that spontaneously writes (209) and reads. Even without practice, the one with red and black flames appears, indicating the face and eliminating obstacles between inside and outside. Approaching the lotus feet of many qualified gurus, partaking of the nectar of Dharma. The hidden yogi who is the actual incarnation of uncle and teacher, receiving the essence of instructions such as the Shangpa Kagyu from the feet of Karma Lhaktong, the emanation of the venerable Mogchokpa, you have personally accepted. While practicing mind training, although afflicted by lice disease for three years, you remained in the realm of emptiness and compassion. Through unimaginable hardships, asceticism, and diligence, you practiced the instructions. Having attained the ultimate samadhi of tummo, illusory body, dream, and clear light, through the practice of prana, you manifestly display undeniable external signs such as actually expelling diseases and evil spirits. You abandon the defilements of the eight worldly dharmas (210) even in dreams, never being insincere or accommodating others, discarding worldly activities like rotten things. You are the king of renunciates! Feeling disgusted and nauseated by both attachment and non-attachment, abandoning self-grasping, through the practice of equal taste and reversal, you have matured your mind and possess great power of yogic conduct.