Tibetan
ས་པ་ཡིས། །མི་དང་མི་མ་ཡིན་ཀུན་རྒྱུད་དུལ་ཞིང་། །སྣང་བ་དབང་དུ་སྒྱུར་ལ༴ དུས་འཁོར་ཕག་མོ་སྤྱན་གཟིགས་ཞི་དྲག་སོགས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཞལ་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་ཤིང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྤྲིན་ལྟར་དུ། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་ལ༴ །ཞལ་ཆབ་ཁྲུས་ཆུའི་ཟེགས་མས་ནད་གདོན་འབྱིན། །དགོངས་པ་གཏོད་པ་ཙམ་གྱིས་བར་ཆད་སེལ། །བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མཛད་ལ༴ །ཉིན་གཅིག་ཐོས་པས་ཡིད་ཆེས་ཁོང་ནས་ཤར། །རྣལ་འབྱོར་ཟླ་དུས་ (༡༧༠)གྲུབ་ཐོབ་ལོ་དུས་ཐེབས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི། །སྙན་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ་ལ༴ །མདོ་རྒྱུད་དགོངས་པ་ཐོགས་མེད་འཆད་ནུས་ཤིང་། །རིམ་གཉིས་རྩལ་རྫོགས་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་སོགས། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བུ་སློབ་ནི། །བགྲང་ཡས་བསྐྲུན་པར་མཛད་ལ༴ །ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུར་དྲི་བཟང་ངད་འཐུལ་ཞིང་། །སྒྲ་འོད་ལ་སོགས་ངོ་མཚར་ལྟས་དང་བཅས། །འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་ཞུགས་ཏེ། །སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི། །མངོན་དགའི་ཞིང་སྐྱེས་ཐེག་ཆེན་བདུད་རྩི་མྱང་། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །ཞིང་དེའི་གདུལ་བྱར་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་ཤོག ༈ །མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འོད་གསལ་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ (༡༧༡)གྲགས་པ་རྣམ་པར་གསལ། །རྒྱ་མཚོ་ཇི་བཞིན་ཡོན་ཏན་མཐའ་དང་བྲལ། །རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འཕྲུལ། །གཉགས་རིགས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ས་གཞི་རྣམ་དྲུག་གཡོས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ༴ །ཁྲོ་ཕུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་འགྱུར་བར་ལུང་དུ་བསྟན། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་འཕགས་པའི་རྣམ་ཐར་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བ་སྐྱེད་ལ༴ །འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ། །དམ་པ་དུ་མའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་བླངས། །རིག་པའི་གནས་དང་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་མན་ངག །མི་འཕྲོག་སྤོབས་པ་བརྙེས་ལ༴ །མཐའ་གོང་དཔལ་གྱི་གནས་སུ་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ། །རིམ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཡིས། ། (༡༧༢)ནོར་འཛིན་ཁྱོན་ཀུན་ཁྱབ་ལ༴ །ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཕོ་བྲང་ཏཱའི་ཏུར་དུ། །སྤྱན་དྲངས་
Chinese
以萨巴（之名）。调伏人与非人的一切心续，使显现自在。 时轮金刚、金刚亥母、观世音，寂静与忿怒等，能向他人展示殊胜本尊之面容，空行母、护法、守护神如云般，如所嘱托成就事业。 以洗脸水、沐浴水的滴水，遣除疾病邪魔，仅以意念专注，便能消除障碍，以事业之轮，使佛陀的教法兴盛。 一日听闻，便从内心生起信心，瑜伽士月圆之时(170)，成就者年岁增长，一生获得成佛之闻思修，其美名传遍大地。 能无碍地讲说经续之意，圆满二次第之功，具足眼通与神通等，具足教证功德之弟子，无量无边地造就。 上弦初十，妙香四溢，伴随着声光等奇妙景象，融入光明法界，祈请化身大云降临。祈愿在具德上师证悟之处，享用殊胜喜悦刹土所生的，大乘甘露，凡所见、所闻、所忆、所触的一切众生，皆能完全成熟为彼刹土所化之有情。༈ 祈请穆钦·嘉灿贝桑之光明音声。 如虚空般事业广大，如日月般(171)名声显赫，如海一般功德无边，祈请嘉瓦·穆巴钦波。 观世音自在为利有情而化现，降生于娘氏成就者传承之子，天降花雨，大地六种震动，世间怙主您。 克珠大菩萨加持，授记为有情之祜主，自幼以圣者之行传，令一切有情生欢喜。 蒋扬仁钦嘉灿等，众多圣者之足尘置于顶上，于声明及三藏密续口诀，获得不夺之自信。 于塔贡巴吉之地精进修持，于二次第菩提心获得稳固，伟大功德之美名，(172)传遍整个大地。 被蒙古皇帝迎请至大都皇宫。
English
By the power of Sa-pa, subdue the minds of all beings, human and non-human, and control appearances. He can show the faces of supreme deities such as Kalachakra, Vajravarahi, and Avalokiteshvara, both peaceful and wrathful. Dakinis, Dharma protectors, and guardians are like clouds, accomplishing whatever activities are entrusted to them. The droplets of washing and bathing water remove diseases and evil spirits. Merely focusing one's mind eliminates obstacles. Through the wheel of activity, he makes the Buddha's teachings flourish. Hearing it for one day, faith arises from within. Yogis attain the time of the month (170), and accomplished ones increase their years. The fame of studying and practicing to attain Buddhahood in one lifetime spreads across the earth. He can effortlessly explain the meaning of sutras and tantras. He has perfected the two stages, possesses eyes and clairvoyance, etc. He has created countless disciples who possess the qualities of scripture and realization. On the tenth day of the waxing moon, fragrant scents emanate, accompanied by wondrous signs such as sounds and lights. He enters into the luminous realm of Dharma, and we pray for the great cloud of emanation to descend. May all beings who are seen, heard, remembered, and touched, fully ripen into beings to be guided in that pure land, where the glorious Lama attains enlightenment and enjoys the great nectar of the Mahayana born in the blissful realm. ༈ A prayer to Muschen Gyaltsen Palzang, called "Luminous Sound." His activity is as vast as the sky, his fame as clear as the sun and moon (171), his qualities as boundless as the ocean. We pray to Gyalwa Mupa Chenpo. Avalokiteshvara emanates for the benefit of beings, born as the son of the Nyak lineage of accomplished ones. Flowers rain down, and the earth shakes in six ways. Lord of the world, to you. Khotru Chenpo Bodhisattva blessed him and prophesied that he would become the protector of beings. From his youth, his holy conduct brought joy to all beings. He placed the dust of the feet of many holy beings, such as Jamyang Rinchen Gyaltsen, on his head. He gained unshakeable confidence in the fields of knowledge, the Tripitaka, and the secret instructions of the tantras. He diligently practiced at the sacred site of Tagong Palgyi. He gained stability in the bodhicitta of the two stages. The fame of his great qualities (172) spread throughout the entire earth. The Mongolian emperor invited him to the palace of Tai Tu.
Tibetan
འགྲོ་ཕན་བསམ་ལས་འདས་པར་མཛད། །ཆུ་དབར་སྤྲུལ་པའི་གནས་སུ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས། །སྤངས་རྟོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ལ༴ །མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན་སྤྱན་སྔར་བྱོན་པའི་ཚེ། །མགོན་པོའི་ལུང་བཞིན་གདམས་ངག་ཟབ་ཆོས་རྣམས། །དགྱེས་བཞིན་རྫོགས་པར་གནང་བས་གྲུབ་པ་ཡི། །གོ་འཕང་མཐོན་པོར་གཤེགས་ལ༴ །ཧོར་རྒྱལ་གན་པ་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཧོར་སོགས་ཡུ་གུར་མི་ཉག་ལ་སོགས་པའི། །སྐད་རིགས་མི་གཅིག་སྐྱེ་བོ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐར་པའི་གནས་སུ་བཀོད་ལ༴ །ལྷ་དབང་ཀླུ་དབང་མི་དབང་འཁོར་དང་བཅས། །མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་བརྒྱུད། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡི། །གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་ལ༴ །སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །མདུན་བདར་ (༡༧༣)སྣང་མཐའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན་པའི་ཚེ། །གངས་ཅན་བདེ་ལེགས་རྫོགས་ལྡན་བཞིན་ཏུ་རྒྱས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ༴ །གཉགས་སྟོན་ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བས་རབ་དགོངས་ཏེ། །བདག་དང་བདག་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་ལུས་ཅན་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ས་ལ་བདེ་བླག་འགོད་དུ་གསོལ། ༈ །མཁས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གཉུག་མའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །དལ་འབྱོར་རྟེན་ལ་བསླབ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ནོར་མཆོག་ཟད་མི་ཤེས། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱར་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྟེར། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་པོ་རབ་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཡོངས་སུ་སད། །བཤེས་གཉེན་མང་བསྟེན་གཞུང་ལུགས་དུ་མར་སྦྱངས། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྙན་བརྒྱུད་བདག་པོར་བསྐོས་ལ༴། བཤུལ་རིང་ (༡༧༤)ལམ་དུ་འཕུར་པའི་ཚུལ་ལྟར་བགྲོད། །གྲང་བས་མི་བརྫི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །བདེ་དྲོད་རང་འབར་མཁའ་ལ་འཕག་གཡོ་སྒྱུར། །ཐབས་ལམ་མཐར་ཐུག་འབྱོངས་ལ༴ །སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །སྤྱན་དང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་ཐར་འཆང་། །ལྷ་མིའི་དབང་པོས་བཏུད་ཀྱང་ལྟོས་པ་བྲལ། །ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བ་གྲོལ་ལ༴ །ནང་གི་ཡོན་ཏན་བློ་ཡི་ར་བ་ལས། །འདས་ཀྱང་ཕྱི་ཚུལ་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་བཙུགས། །གྲུབ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ །བགྲང་བྱ་དུ་མར་བགྲེས་ཚུལ་མི་མངའ་བར། །ཤིན་ཏུ་ཟོ་བདོག་བདེ་ཞིང་གཟི་མདངས་གསལ། །དངས་མ་བཞི་ཡི་མཉན་ལྕུགས་མཆོག་ལྡན་པ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྗེ་ལ༴ །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི
Chinese
利益有情超乎想象，于曲瓦化身之地以苦行，断证达到究竟。当谒见贤哲香敦尊前时，如怙主之授记，欢喜圆满赐予甚深诀窍之法，已获成就之高位。蒙古大元甘巴迎请，将蒙古等维吾尔米娘等，语言不同无量众生，安置于解脱之地。天神自在、龙自在、人自在及其眷属，贤哲与成就者等异口同声，双足之主三界之，顶髻珍宝是您啊。观世音等诸佛菩萨及其眷属，于门前（173页）光明无量佛前谒见时，使雪域如意圆满兴盛，大悲怙主您啊。嘉敦法王嘉灿华桑波，以慈爱之心深切关怀具信弟子，祈请您将我及与我相似之痛苦有情众生，轻易安置于解脱之地。祈祷贤哲金刚童子之祈请文，名为本有之音声。暇满人身以三学之庄严修饰，闻思修之珍宝用之不竭，赐予具缘所化众生一生证佛果，祈祷金刚童子之足。极聪慧者之殊胜种姓完全苏醒，依止众多善知识于众多经论勤学，尤其嘉瓦木萨钦波，委任为口耳传承之主。如长途（174页）飞行般行走，如太阳之轮不为寒冷所侵，安乐温暖自燃于空中跳跃舞动，通达究竟方便道。幻化梦境禅定至究竟，具足神通与证量，虽受天人敬奉亦无所求，解脱八法之束缚。内在功德超越智慧之范畴，然以外在隐藏之威仪，毫不动摇地树立起实修之胜幢，殊胜成就者法王您啊。无数年中不见衰老之相，极其健硕安乐且容光焕发，具备四种清净之殊胜特征，不 смерти 成就之主您啊。稀有罕见之殊胜金刚
English
He performed deeds of benefit to beings beyond imagination. In the place of manifestation at Chuwar, through asceticism, he reached the ultimate in abandonment and realization. When he went before the wise and accomplished Shangton, according to the prophecy of the Protector, he joyfully and completely bestowed the profound teachings of secret instructions, and ascended to the high level of accomplishment. The great Hor king Ganba invited him, and placed countless beings of different languages, such as Hor, Uighur, and Mi-nyak, in the state of liberation. The lords of gods, nagas, and humans, together with their retinues, and all the wise and accomplished ones, unanimously proclaimed him to be the jewel on the crown of the three realms, the chief of bipeds. When you, Chenrezig and all the Buddhas and their sons, appeared before Amitabha in Mundar (p. 173), you made Tibet flourish like a perfect age of happiness and well-being. Great compassionate one, to you! Nyakton Chöje Gyaltsen Palzangpo, with loving-kindness, deeply cared for his devoted disciples, and prayed that you would easily place me and all sentient beings who suffer like me in the state of liberation. A prayer to the wise and accomplished Dorje Shönnu, called the Natural Sound. Endowed with the leisure and endowment, adorned with the ornaments of the three trainings, the supreme treasure of hearing, thinking, and meditating is inexhaustible. He bestows Buddhahood in one lifetime to fortunate disciples. I pray to the feet of Dorje Shönnu. The supreme lineage of the most intelligent is fully awakened. He relied on many spiritual friends and studied many scriptures. In particular, Gyalwa Muspa Chenpo appointed him as the master of the oral transmission. He traveled like flying on a long path (p. 174). Like the disc of the sun, he is not oppressed by cold. Bliss and warmth spontaneously blaze, leaping and dancing in the sky. He mastered the ultimate path of means. He perfected illusion, dreams, and samadhi, and possessed the qualities of clairvoyance and direct perception. Although worshiped by the lords of gods and humans, he was without attachment. He was freed from the bonds of the eight worldly concerns. Although his inner qualities transcended the realm of the mind, he concealed his outer appearance with the conduct of a hidden yogi. He unwaveringly erected the victory banner of practice. Supreme accomplished one, lord of Dharma! Without showing signs of aging for many years, he is extremely robust, happy, and radiant. Possessing the supreme qualities of the four purities, he is the lord of immortal accomplishment. Wondrous and amazing, supreme being, Vajra