Tibetan
ག་ཀྱང་ཕྱི་བཞིན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པོ་ཞེས། །སུ་ཁས་མངོན་སུམ་གསུངས་ལ༴ །ཁྱེད་ཉིད་གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་ཀྱང་། །དེ་དག་ནམ་ཡང་ལོག་པར་མི་ལྟུང་ཞིང་། །གདུལ་བྱའི་སྲས་སུ་སྐྱེ་བར་བླ་མ་ལྷས། །ལུང་བསྟན་ཡང་ཡང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞིང་འདིའི་གདུལ་བྱ་རེ་ཞིག་རྫོགས་པའི་ཚེ། །ཤར་ཕྱོགས་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །རྒྱལ་བ་པདྨོའི་དཔལ་དུ་སངས་རྒྱས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་བ་གཉན་སྟོན་པས། །སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་འདིར་གཟིགས་ལ། །ལས་ངན་ལུས་ངན་གནས་ངན་ (༡༤༠)འཁྱམས་པ་ཡི། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་སྨིན་གྲོལ་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ །འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྗེ་སྟོན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡ་ངལ་དཀར་པོ་གཤེན་བོན་གྲུབ་པའི་བརྒྱུད། །མཁའ་རེག་རྩ་ཡི་སིལ་མར་མཚན་དཔེ་གསལ། །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་མཆེད། །སྔོན་སྦྱངས་བག་ཆགས་སད་ལ༴ །དགུང་ལོ་དགུ་པར་མ་གཅིག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱོན་ནས་གཅོད་ཀྱི་ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར། །ཞལ་གདམས་ཆིག་བརྒྱུད་གནང་ཞིང་ལུང་བསྟན་མཛད། །མཁའ་འགྲོའི་སྲས་གཅིག་གྱུར་ལ༴ །འཁོར་བ་བརྩོན་ཁང་དམྱལ་མེའི་འོབ་ལྟར་གཟིགས། །དགོས་མེད་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཡོངས་འཛིན་ (༡༤༡)དུ་མ་བསྟེན་ནས་མདོ་རྒྱུད་སྦྱངས། །སྨྲ་བའི་སེང་གེར་གྱུར་ལ༴ །གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ཡུལ་པ་ཡི་ཞལ་སྔ་ནས། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་བརྒྱུད་པ་བདུན་པ་རུ། །ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པར། །ངོས་བཟུང་ཆིག་བརྒྱུད་གནང་ལ༴ །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་སྤྱན་སྔར་བྱོན་པའི་ཚེ། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དུ་མས་བསུ་བ་མཛད། །ཆོས་འབྲེལ་ཐོག་མ་ལུས་གསུམ་གདམས་ངག་གནང་། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཐོང་ལ༴ །སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་སྦྱང་སྤྲུལ་སྤེལ་བ་རྣམས། །དུས་གཅིག་གྲུབ་ནས་ཏིང་འཛིན་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །སྣང་བའི་བདེན་འཛིན་མཐའ་དག་ཧྲུལ་གྱིས་འཇིག །འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ༴ །རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ཡིས། །རིམ་པར་ལུང་བསྟན་དེ་དག་གདུལ་བྱ་ཀུན། །ཁྱེད་ཀྱིས་འདུལ་ཞེས་སྙན་བརྒྱུད་གསེར་ཆོས་བཀའ། །ཡོངས་རྫོགས་སྐལ་ལྡན་གྱུར་ལ༴ །ཉིན་མོ་བློ་འདས་བརྗོད་བྲལ་ (༡
Chinese
任何外在的加持，是谁亲口显明宣说的呢？凡是见到、听到、忆念您的人，他们永远不会堕落，上师天尊多次预言他们将转世为可调伏者的儿子，我向您祈祷。当此地的可调伏者暂时圆满时，您将前往东方鲜花盛开的净土。从莲花胜者佛陀的荣耀中成佛，我祈祷您转动法轮。通晓世间的胜者年敦巴（gnyan ston pa），请以无碍的佛眼垂视此处，祈请您成熟解脱我等漂泊于恶业、恶身、恶地的众生。 祈祷怙主法王敦巴的狮吼声，如意宝般满足一切所需。 仅听闻您的名号，便能从恶趣的恐惧中解救。 祈祷众生的怙主，法王敦巴，精进狮子的足下。 雅昂噶波（ya ang dkar po）是象雄苯教成就者的传承，在空行母的血脉中，您的名号和功德清晰显现，一切行为都充满佛法的光明，往昔的习气苏醒。 九岁时，玛吉拉准（ma gcig lab sgron）的化身降临，将断法的法权赋予您的心，给予口耳相传的教诲，并预言您将成为空行之子。 视轮回为牢狱，如地狱之火坑，以强烈的厌离心出家。 依止众多经师，学习显宗和密宗，成为说法之狮。 在成就者桑玉巴（bzang yul pa）尊者面前，成就女王预言您将成为无量寿佛的第七代化身，被认定并给予口耳相传的教诲。 当您前往桑吉年敦（sangs rgyas gnyan ston）尊者面前时，众多勇士和空行母前来迎接，初次结缘便赐予身语意三身的窍诀，视上师为佛陀。 将幻化、梦境、迁识、化身之法，在同一时间成就，圆满了禅定的巨大力量，彻底摧毁了对显现的实执，您是伟大的解脱者。 从金刚持到珍宝传承，依次预言所有可调伏的众生，都将被您调伏，口耳相传的黄金教法，您已成为具足圆满善缘者。 白天超越思维，不可言说（1
English
Whoever blesses outwardly, who has manifestly spoken? Whoever sees, hears, or remembers you, they will never fall back, and the lama gods have repeatedly prophesied that they will be born as sons of those to be tamed, I pray to you. When the beings to be tamed in this field are temporarily completed, you will go to the field adorned with flowers in the east. Having become enlightened as the glory of the victorious Padma, I pray that you turn the wheel of Dharma. The World-Knowing Victorious Gnyan ston pa, please look here with unobstructed Buddha eyes, and I pray that you ripen and liberate sentient beings like me who wander in bad karma, bad bodies, and bad places. Homage to the Protector Chöje Tönpa, the Lion's Roar, which is like a wish-fulfilling jewel that fulfills all needs. Just hearing your name protects from the fear of the lower realms. I pray to the feet of the Protector of beings, Tönpa Chökyi Je, the Lion of Diligence. Ya ngal dkar po is the lineage of accomplished masters of the Zhang Zhung Bön tradition. Your name and qualities are clearly manifested in the veins of the Dakinis. In all your actions, the light of Dharma increases. Past habits awaken. At the age of nine, an emanation of Machig Labdrön came and bestowed the empowerment of Chö practice upon your mind, gave oral instructions, and prophesied that you would become the only son of the Dakinis. Seeing samsara as a prison, like a pit of hellfire, you renounced with intense renunciation. Relying on many preceptors, you studied Sutras and Tantras, and became a lion of speech. In the presence of the accomplished master Zangyulpa, the accomplished queen prophesied that you would be the seventh emanation of Amitayus, and you were recognized and given oral instructions. When you went before Sangye Nyentön, many heroes and Dakinis came to greet you. At the first connection, you were given the essential instructions of the three kayas, and you saw the lama as the Buddha. The practices of illusion, dream, transference, and emanation were accomplished at the same time, and you perfected the great power of samadhi. All attachment to the reality of appearances was completely destroyed. You are the great liberator. From Vajradhara to the precious lineage, it was successively prophesied that all beings to be tamed would be tamed by you. You have become fortunate to have the complete oral transmission of the golden Dharma. In the daytime, beyond thought, inexpressible (
Tibetan
༤༢)ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མཚན་སྣང་མཚན་ཉིད་སུམ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི། །འོད་གསལ་རང་ཤར་ཟུང་འཇུག་རང་བཞིན་འཆར། །རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས་ལ༴ །སྐུ་ལ་གྲིབ་མ་མི་མངའ་སེམས་ཅན་གྱི། །བསམ་རྒྱུད་སྐྱེ་བ་དུས་གསུམ་ས་ལེར་མཁྱེན། །དགོངས་པ་གཏད་པས་མཛེ་གདོན་གཅོང་ནད་སོགས། །མོད་ལ་ཞི་བར་མཛད་དེར༴ །དབང་བསྐུར་དུས་སུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཤིང་སོ་སོའི་སྐུ་རུ་བསྟན། །མཚན་ཐོས་ལམ་ཞུགས་ཞལ་མཇལ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་སྐྱེད་མཛད་ལ༴། བསམ་གཏན་བྲག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མས། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གནང་སྟེ། །སྦས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་དེ་མཚུངས་འབྱུང་བ་ཡིས། །ལུང་བཞིན་སྨིན་གྲོལ་མཛད་ལ༴ །བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་དབང་པོ་མཆོག་དམན་དང་། །བཟང་ངན་རྒན་གཞོན་ཕྱོགས་དང་རིས་ (༡༤༣)མེད་པར། །ཉམས་ཁྲིད་ཐེགས་པས་མཚན་གྱི་སྙན་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་ཁྱབ་ལ༴ །ཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཡུལ་ཆེན་དྲུག་པོ་དང་། །གླིང་ཕྲན་ཚུན་ཆད་གྲུབ་ཐོབ་སློབ་མས་ཁྱབ། །སྐལ་ལྡན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་སྨིན་མཛད་པའི། །རྣམ་ཐར་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ༴ །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་ཡབ་ཡུམ་ལུང་བསྟན་ལྟར། །རིན་ཆེན་བདུན་པའི་ཕྲེང་བར་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་བཀྲོལ་ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་བར། །ཐར་པའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ལ༴ །རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ལོངས་མེད་བསྐུལ་བའི་སླད། །འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཆར། །ས་གཡོ་སྤོས་ངད་བཅས་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཞིང་། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་པར་གཤེགས་ལ༴ །ལྷ་མིའི་མཆོད་པའི་རྟེན་དུ་ངོ་མཚར་བའི། །གདུང་རིགས་ལྷ་སྐུ་རིང་བསྲེལ་དཔག་མེད་སྤྲུལ། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་དད་ལྡན་བསོད་ནམས་ཞིང་། །མི་ཉམས་རྒྱས་ (༡༤༤)པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དག་པའི་ཞིང་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། །ཚེ་གཅིག་མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །མཁས་གྲུབ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་བསླབ་གསུམ་དྲི་ངད་འཕྲོ། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཟེའུ་འབྲུ་དྲི་མེད་མཛེས་པའི་སྐུ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་གདུང་སེལ་ཤངས་སྟོན་པ། །མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དལ་འབྱོར་སྡོང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཐོས་བསམ་གཞི་བརྟན་ཏིང་འཛིན་པདྨོ་འཛུམ། །ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུའི་རོ་བཅུད་གཡུར་དུ་ཟ། །གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཞ
Chinese
４２) 大手印。名相体性三具足，任运成就之，光明自显双运自性现。胜者三身圆满（祈请文）。身无阴影众生之，心续生世三时皆明知。心念寄托麻风邪魔痨病等，顷刻寂灭如是（功德）。灌顶之时勇父空行母，建立坛城各各身相示。闻名入道仅是见容颜，生起殊胜定如是（功德）。禅定岩洞空行母尼古玛，赐予一百零八牟提珠鬘，隐秘成就者彼等生起之，如教成熟解脱如是（功德）。如上师之教言根器上下与，贤劣老幼方与派（１４３）别无，修传捷径名声之美誉，遍布海之彼岸如是（功德）。赡部洲之六大国境与，小洲亦遍成就者弟子众。无数具缘成熟之，传记不可思议如是（功德）。如六道遍主父母之授记，于七宝之鬘中降临后，金刚封印解脱胜法存续间，解脱之舵轮转变（事业）。为令常执者等无暇策励故，利生究竟虹光鲜花雨，地动香气等俱东方刹，散花而逝如是（示现）。为天人供养之境稀有之，舍利神像舍利无数化。乃至有边信士福田处，不衰增（１４４）长祈请您。三界无与伦比之法王，从清净刹土以智慧眼观照。祈请子以慈悲力加持，一生现证菩提祈加持。༈。 祈请贤哲香顿尊者名为吉祥妙音。妙相之花三学之香散，闻思之花蕊无垢庄严身。见闻忆念消除痛苦香顿巴，祈请贤哲法王之莲足。闲暇圆满树，以戒律枝叶繁茂，闻思为基础，禅定莲花绽放，修证果实之精华累累，清净香顿者
English
42) Mahamudra. Whose name, appearance, and nature are perfectly endowed, spontaneously accomplishing, the clear light self-arisen, the nature of union arises. Victorious ones, the three bodies are complete (prayer). Whose body has no shadow, for sentient beings, the mindstream, births, and three times are clearly known. By entrusting your intention, leprosy, evil spirits, consumption, etc., are pacified in an instant, such is (your merit). At the time of empowerment, heroes and dakinis, erect the mandala and show their respective forms. Just hearing your name enters the path, merely seeing your face, generates supreme samadhi, such is (your merit). In the meditation cave, the dakini Niguma, gave one hundred and eight pearl rosaries, the arising of hidden accomplished ones like them, matures and liberates according to the prophecy, such is (your merit). According to the lama's command, superior and inferior beings, good and bad, old and young, without partiality or sectarianism (143), by the path of experiential instructions, the fame of your name, spreads to the far shore of the ocean, such is (your merit). The six great countries of Jambudvipa, and even the small continents are filled with accomplished disciples. Maturing countless fortunate ones, your biography is inconceivable, such is (your merit). As prophesied by the lords of the six realms, the father and mother, having come in a garland of seven jewels, until the Vajra seal is opened and the Victorious Dharma remains, you turn the rudder of liberation (activity). In order to urge those with constant clinging to be diligent, the benefit of beings is perfected, rainbow light, flower rain, earth tremors, and fragrant scents, together you went to the eastern realm, scattering flowers, such is (your manifestation). As an object of worship for gods and humans, wonderful, relics, divine images, countless emanations of relics. Until the end of existence, a field of merit for faithful ones, without decline, you increase (144), I pray to you. Dharma Lord, unrivaled in the three realms, from the pure realm, you see with your wisdom eye. Bless your supplicating child with the power of compassion, bless me to attain manifest enlightenment in one lifetime. ༈. A prayer to the learned and accomplished pure Shangton, called the Melodious Sound of Glory. The flowers of marks and signs, the fragrance of the three trainings emanates, the pistils of wisdom and love, the body beautiful and without stain. Seeing, hearing, and remembering eliminates suffering, Shangtonpa, I pray to the feet of the learned and accomplished Dharma Lord. The tree of leisure and endowment, with morality as its flourishing branches and leaves, with study and reflection as its firm foundation, the lotus of samadhi blooms, the essence of the fruits of experience and realization is fully enjoyed, pure Shangton.