Tibetan
རྟ་མགྲིན་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གསན། །པདྨའི་བཀའ་བཞིན་སྙེ་མོ་ཞུ་ཡས་ལས། །གདམས་ངག་རྫོགས་པར་མཛད་ལ༴ །ཌཱ་ཀི་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བའི་ཞང་སྒོམ་སོགས། །གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་ (༡༣༤)གདམས་པའི་ཟབ་བཅུད་བཞེས། །ཏིང་འཛིན་གཟུངས་ཆུ་ཙམ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པའི། །འགྲོ་བ་དཔག་མེད་སྐྱོང་ལ༴ །བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །རང་གཞན་ནད་གདོན་སྒྲིབ་དག་ཏིང་འཛིན་སྐྱེས། །དམ་པས་ཞི་བྱེད་དགྱེས་རྡོར་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །དབྱངས་གསལ་བཤགས་པ་བསྟན་ལ༴ །སྙིགས་དུས་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་སྒྲུབ་ལུགས་འདི། །དར་ཞིང་ཞལ་མཐོང་བརྒྱུད་མར་འབྱུང་ངོ་ཞེས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བར་བསྐུལ། །འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའ་མཉམ་ལ༴ །འདི་ནས་བདེ་ཅན་ཞིང་དུ་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །རྒྱལ་ལས་ཆོས་གསན་སླར་ཡང་ཨོ་རྒྱན་དུ། །སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་སར། །འགྲོ་མང་བཀོད་པར་མཛད་ལ༴ །དེ་ནས་མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་མི་བསྐྱོད་དྲུང་། །ཚངས་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་བེ་ཌཱུརྻ་སྣང་གི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །བརྒྱུད་འཛིན་ཞིང་དེར་འདྲེན་ལ༴ (༡༣༥)དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་ནམ་མཁའི་དཔལ། །སྐུ་ཚེ་ལོ་སྟོང་འདུས་པ་འབུམ་ཕྲག་དགུ། །དམ་ཆོས་ལྔ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས་འགྱུར་ཞེས། །མི་འཇིགས་ཞལ་གྱིས་ཞེས་ལ༴ །ཁོ་བོ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་དོན་དང་ལྡན། །གསོལ་བ་འདེབས་རྣམས་ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་། །སར་གནས་སེམས་དཔའ་འབའ་ཞིག་འགྱུར་ཅེས་གསུངས། །ཆོས་དབྱིངས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་དབོན་སྟོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་སོགས་ལས་ངན་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མྱུར་དུ་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རབ་ཏུ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་བཤེས་གཉེན་གཟུགས་སུ་སྟོན། །སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་ (༡༣༦)གཉེན་སྟོན་རི་གོང་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཞབས་ལ༴ །ཡོལ་མདར་སཱ་ལ་ལྟ་བུའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །རང་བྱུང་མ་བཅོས་ཞེན་བྲལ་བློ་དང་ལྡན། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གང་ལའང་མ་ཆགས་པར། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་ལ༴ །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོས་བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཆོས་འདུལ་དབུ་ཚད་ཕར་ཕྱིན་མཁས་པར་སྦྱངས། །ལྷག་པའི་བསླབ་པ་སྤྱན་གྱི་འབྲས་ལྟར་བསྲུངས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕར་ཕྱིན་རྫོག
Chinese
听闻马头明王灌顶和修法。如莲花生大师的教言，从涅摩ཞུ་ཡས་。圆满传授了诀窍。如云般聚集的空行母和香贡等。接受了成就者们的（134）诀窍的精华。仅仅以禅定陀罗尼之水，就能救度衰弱的。无量众生。十一面观音的光芒四射。自他疾病魔障罪障清净，生起禅定。圣者以息灭者，喜金刚父母。开示了清晰的忏悔之声。末法时代您所开示的这种修法。将会兴盛，面见传承上师，代代相传。大悲尊敦促调伏所化众生。利生事业与虚空等同。从此化生于极乐净土。从佛陀处听闻佛法，再次前往邬金。以密咒行，于金刚持之位。安置众多众生。之后于现喜净土，在不动佛前。圆满梵行，于毗琉璃光。世界中示现成佛。引导传承至该净土。（135）如来无垢虚空光。寿命千岁，眷属九十亿。正法住世五万六千年。无畏之口所说。我见闻忆触皆具意义。祈祷者皆转生东方清净刹土。成为地上菩萨。如此宣说。祈请安住于法界平等性中。观世音菩萨真身，外斯敦具大悲。祈愿以大悲铁钩迅速抓住。我等业力深重的所化众生。愿能成就自他二利。祈请加持。 祈请大圣根敦，名为加持之音声。圆满一切殊胜功德。示现金刚持自在导师之身相。隐秘的佛陀（136）根敦日贡巴。祈请于具法之智慧足下。于约莫地方，出生于如娑罗树般的种姓。具有自然不造作，无执着的智慧。对于身体和受用毫不贪恋。圆满了布施度。以强烈的出离心，于教法中出家。精通经律论，声明，因明，俱舍，戒律，般若。如护眼般守护殊胜的戒律。圆满了持戒度。
English
Listen to the empowerment and practice method of Hayagriva. According to Padmasambhava's instructions, from Nyemo Zhuyas. Completely imparted the essential instructions. Like clouds gathering Dakinis and Zhang Gom, etc. Received the profound essence of the instructions of the accomplished ones (134). With just a drop of Samadhi Dharani water, one can save the exhausted. Immeasurable beings. The rays of light from the eleven-faced Avalokiteshvara radiate. Self and others' illnesses, demonic obstacles, and defilements are purified, and Samadhi arises. The holy one, with the pacifier, Hevajra father and mother. Demonstrated the clear sound of confession. In this degenerate age, this practice method taught by you. Will flourish, and seeing the lineage masters, it will be passed down through generations. The Great Compassionate One urged to tame the beings to be tamed. Benefit to beings is equal to the sky. From here, he manifested birth in the Pure Land of Sukhavati. Hearing the Dharma from the Buddha, he went to Oddiyana again. Through the practice of mantra, in the position of Vajradhara. Placed many beings. Then, in the Pure Land of Abhirati, in front of Akshobhya. Perfected pure conduct, in the realm of Beryl Light. Manifested enlightenment. Guiding the lineage to that Pure Land. (135) Thus Gone Tathagata Immaculate Sky Glory. Life span of a thousand years, retinue of ninety million. The true Dharma will remain for fifty-six thousand years. Spoken by the fearless mouth. Seeing, hearing, remembering, and touching me are meaningful. Those who pray will be reborn in the pure land of the East. Becoming a Bodhisattva on the ground. Thus he spoke. Pray to abide in the equality of Dharmadhatu. Avalokiteshvara himself, Wonton with great compassion. May the iron hook of compassion quickly seize. Us, the beings to be tamed with heavy karma. May we accomplish the benefit of ourselves and others. Please bless us. Praying to the Great Saint Gonton, called the Sound of Blessing. Completely perfect all excellent qualities. Showing the form of Vajradhara, the master. The hidden Buddha (136) Gonton Rigongpa. Pray at the feet of the wisdom of Dharma. In the place of Yomo, born into a lineage like the Sala tree. Possessing natural, unfabricated, and unattached wisdom. Without attachment to body or possessions. Perfected the perfection of generosity. With strong renunciation, ordained in the Dharma. Proficient in Sutra, Vinaya, Abhidharma, logic, epistemology, Kosha, discipline, and Prajna. Protecting the excellent precepts like protecting one's eyes. Perfected the perfection of discipline.
Tibetan
ས་ལ༴ །ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་དག་ལ་མི་ཞུམ་པར། །དམ་ཆོས་ཕྱིར་དུ་དཀའ་བ་ཆེན་པོ་སྤྱད། །གནོད་ལན་ཀུན་ཀྱང་ཕན་པས་བླན་པ་ཡི། །བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་ལ༴ །ཐོས་པའི་སྒྲོན་མེས་ཕྱི་ཡི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད། །བསམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ནན་ཏན་དཔག་མེད་མཛད། །ཡེངས་མེད་བསྒྲུབས་པས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར། །བརྩོན་འགྲུས་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་ལ༴ །དབོན་སྟོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཆིག་ (༡༣༧)བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་རྫོགས་པར་གནང་། །སྣང་གྲགས་ཆོས་ཀུན་བདེན་མེད་འཇའ་ལྟར་གཟིགས། །སྒྱུ་མ་རང་ཤར་འཁྲུངས་ལ༴ །དགྱེས་རྡོར་ཕག་མོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །ཨཱརྱ་ཏཱ་རེས་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྩལ། །ཁྱད་པར་སུ་ཁ་སིདྡྷིས་ངོ་སྤྲད་པས། །རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་མཉམ་ལ༴ །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོས་བཀའ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །བ་རུ་་ཡིས་བྲན་དང་འབངས་སུ་བྱས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཆེ་དགུས་དབང་ཞུས་ཏེ། །དེ་དག་ཆོས་སུ་བཀོད་ལ༴ །ཉིན་མཚན་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ལྷ་ཡི་སྐུ། །རང་ཤར་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དང་། །འདིར་སྣང་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་ནུབ། །བསམ་གཏན་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་ལ༴ །དུར་ཁྲོད་ནག་པོའི་བཀའ་བཞིན་ལ་སྟོད་པ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཕེབས། །འཆི་མེད་འཁྲུལ་འཁོར་གསན་པས་གསང་བའི་བགེགས། ། (༡༣༨)དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་བསྟན་ལ༴ །བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་རི་གོང་དབེན་གནས་སུ། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་གྱིས་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །རྗེས་བཟུང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཉུལ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ༴ །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་དངོས་སུ་བྱོན། །ཞག་གསུམ་བཞུགས་ནས་དབང་དང་དམ་ཆོས་གནང་། །ལུང་བསྟན་གསུང་ཞིང་མཁའ་ལ་གྱ་གྱུར་གཤེགས། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ཁྱེད་ལ༴ །སྐྱེ་མེད་དགོངས་པ་མཉམ་རྗེས་ཁོར་ཡུག་དང་། །ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་གཟིགས། །དབང་ཐོབ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་འཆང་། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་ལ༴ །ཐོག་མངའ་བཅུ་གསུམ་སྐུ་ལ་བབས་པའི་ཚེ། །གནམ་ལྕགས་འབར་པ་མེ་ཏོག་རྒྱན་བཞིན་གྱུར། །ཌཱ་ཀིའི་སུན་མ་བཟློག་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར། །བྱིན་རླབས་གདུལ་བྱ་འདུལ་ལ༴ །ལྷ་མོ་གནོད་སྦྱིན་དག་གིས་བསྐུལ་བ་བཞིན། ། (༡༣༩)བཟོ་རྒྱུ་བསྡོགས་ཚེ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡི། །སྤྲུལ་པས་བཞེངས་ནས་དེ་ལ་དངོས་སུ་ཐིམ། །རང་བྱོན་མགོན་པོ་བསྐྲུན་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཚད་མེད་ཀྱི། །མོས་གུས་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་མངོན་འཚང་རྒྱ། །བད
Chinese
萨乐。对于疾病、邪魔、不幸毫不畏惧，为了神圣的佛法而行持巨大的苦行。一切的损害都用利益来偿还，圆满了忍辱的波罗蜜多。通过听闻的明灯，断除了外在的虚假附加。以思维产生的智慧，精勤地做了无数的衡量。毫不散乱地修持，果实得以显现，圆满了精进的波罗蜜多。被尊者大悲所摄受，完整地给予了一脉相承空行母的秘密教言。将显现、声音、一切法都看作无实的彩虹，视幻化为自生。欢喜金刚、金刚亥母、观世音自在，赐予了佛法的甘露。特别是苏卡悉地亲自给予了开示，证悟与虚空等同。智慧怙主按照教言成办事业，瓦茹成为了奴仆和臣民。显有世间的大神们都请求加持，并将他们置于佛法之中。日夜如幻如梦，是天神的身体，自生乐空无二的智慧，在此显现的错觉念头完全消失，圆满了禅定的波罗蜜多。按照黑色尸陀林的教言，来自圣地，以神通的力量降临。听闻了不死幻轮，秘密的障碍。（138）显示于法界中解脱。按照上师的教言，在日贡寂静处，以隐秘瑜伽士的方式，摄受有缘者，游历十方诸佛的刹土。您是十地的主宰。八十大成就者等亲自降临，停留三日，给予灌顶和神圣的佛法。说出预言，并在空中摇曳而去。您是殊胜的佛子。无生之意与平等之后的周边环境，以及诸法不混杂，视如水月。持有获得灌顶的六种神通，圆满了智慧的波罗蜜多。当十三种力量降临于身上时，天铁燃烧如鲜花装饰。遣除了空行母的诅咒，成为了金刚之身，加持调伏所化众生。如天女和夜叉所劝请的那样，（139）当聚集材料时，智慧怙主的化身建造并真实地融入其中，创造了自生怙主。对您，伟大的金刚持，生起无量的，虔诚，那即是现前成佛。
English
Sa la. Undaunted by diseases, demons, and misfortunes, he practiced great austerities for the sake of the sacred Dharma. All harms were repaid with benefits, perfecting the paramita of patience. Through the lamp of hearing, he cut off external false attachments. With wisdom arising from thought, he diligently made countless measurements. Practicing without distraction, the fruit was manifested, perfecting the paramita of diligence. He was taken care of by the great compassion of the venerable teacher, and was completely given the secret words of the lineage Dakinis. He saw all phenomena, sounds, and dharmas as unreal rainbows, viewing illusion as self-arisen. Hevajra, Vajravarahi, and Avalokiteshvara bestowed the nectar of the Dharma. In particular, Sukhasiddhi personally gave instructions, and realization was equal to space. Wisdom Protector accomplished activities according to the teachings, and Varuna became a servant and subject. The great gods of existence requested empowerment, and placed them in the Dharma. Day and night are like illusions and dreams, the body of a deity, self-arisen bliss and emptiness, non-dual wisdom, and the deluded thoughts appearing here completely subside, perfecting the paramita of meditation. According to the teachings of the Black Cemetery, he came from the holy land with the power of miracles. Having heard the immortal wheel, the secret obstacles (138) were shown to be liberated in the Dharmadhatu. According to the lama's instructions, in the secluded place of Rigong, in the manner of a hidden yogi, he took care of the fortunate ones, and traveled through the Buddhafields of the ten directions. You are the master of the ten bhumis. Eighty great siddhas and others personally came, stayed for three days, and gave empowerment and sacred Dharma. They spoke prophecies and departed swaying in the sky. You are the supreme son of the Buddhas. The unborn mind is equal to the surrounding environment after equality, and the dharmas are not mixed, seeing them as like the moon in water. Holding the six clairvoyances of empowerment, perfecting the paramita of wisdom. When the thirteen powers descended upon his body, the burning iron from the sky became like a flower ornament. He dispelled the curses of the Dakinis and became a Vajra body, blessing and taming those to be tamed. As requested by the goddesses and yakshas, (139) when the materials were gathered, the emanation of Wisdom Protector built and actually merged into it, creating the self-arisen Protector. To you, the great Vajradhara, immeasurable devotion arises, that is the manifestation of enlightenment.