Tibetan
་མཛད། །སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ལ༴ །མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ནུས་པའི་མཐུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་པའི་བསྟན། །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་ལ་ཛམ་གླིང་རྒྱན་རྣམས་དང་། །རྣམ་ཐར་མཚུངས་པར་གྱུར་ལ༴ །དུས་སྐབས་དེ་ཡི་རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས། །སློབ་མར་གྱུར་སོགས་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཞི་བའི་གནས་གཤེགས་བར་དོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ལ༴ །གསོལ་བཏབ་དགེ་བས་ཁྱོད་འདྲའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །སྐྱེ་ཀུན་རྗེས་བཟུང་སྤངས་རྟོགས་ནོར་བུའི་མཛོད། །རང་དབང་སྤྱོད་ནས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ། །དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བྱེད་པོར་ཤོག ༈ །གྲུབ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ་གུཔྟ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །ཚོགས་གསུམ་རིན་ཆེན་རྡུལ་མང་བརྩེགས་པ་ལས། །ཡོན་ཏན་ (༡༡༣)ལྷུན་པོ་གླིང་བཞིའི་དབུས་ན་མཐོ། །གྲུབ་པ་ལྷ་མཆོག་བྱེ་བས་བསྟན་གྱུར་པ། །སྒྲག་ཅན་འཛིན་སྦས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཨེ་ལ་བྷི་ཤའི་ཡུལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ས་གཞི་ཁྱད་པར་ཅན། །གྲོང་ཁྱེར་བྷི་ར་ཛི་རུ་རྒྱལ་རིགས་ནི། །ས་ལ་ལྟ་བུར་འཁྲུངས་ལ༴ །དེ་ཚེ་འོད་དང་སྒྲ་སྙན་དྲི་བཟང་བཅས། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་བཞིས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བསྟན། །ངོ་མཚར་དགེ་བའི་མཚན་མ་ལས་བརྩམས་ཏེ། །དེ་བ་ས་ཏྭར་གྲགས་ལ༴ །དགུང་ལོ་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་དམ་ཆོས་སྦྱངས། །ཉེར་གཅིག་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཚེར་མ་ཡི། །ཟུག་རྔུས་གདུང་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དང་། །ལྷ་བཞིས་བྱིན་བརླབས་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་རྣམས། །བསྙུན་གྱིས་ཟད་ནས་ཚེ་འདིར་མཁའ་སྤྱོད་དུ། །འགྲོ་བའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ༴ །རང་བྱུང་སྒྲོལ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཞག་ལྔའི་བར། །སྨྱུང་བར་གནས་ཚེ་ཕ་མས་ལྕགས་སུ་ (༡༡༤)གཅུག །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིས་ལེགས་བཀྲོལ་ནས། །ལུང་བསྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༴ །རྣམ་གནོན་ཚུལ་གྱིས་བསྔགས་པའི་གཙུག་ལག་ཏུ། །ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་པའི་བསླབ་གཞི་ལེགས་པར་བླངས། །པཎྜི་ཏ་དང་གྲུབ་ཐོབ་དུ་མ་ལས། །མདོ་རྒྱུད་རྫོགས་པར་གསན་ལ༴ །ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་དོན་ལ་མཉམ་གཞག་ཚེ། །བླ་མས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་སྤྱོད་པ་ལ། །གནས་པར་བསྐུལ་ཡང་མཁས་པའི་བསྙེམས་པ་ཡིས། །རེ་ཞིག་བཤོལ་བས་ཕྱིས་སུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་གྲུབ་གུ་་ཨཱ་ཀ་རའི། །བཀའ་བཞིན་ལྗགས་དང་ཡན་ལག་སྤུ་གྲི་ཡིས། །བཅད་པའི་མོད་ལ་ལྷ་བཞིས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །སྐུ་ལུས་སོར་ཆུད་གྱུར་ལ༴ །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྡོ་རྗེ་
Chinese
མཛད།། 声名远播十方境， ། 智慧慈悲权势力， ། 圆满具足能仁教， ། 执持弘扬詹洲饰， ། 行持堪为彼之俦。 彼时藏汉诸智成， ། 成为弟子等事毕， ། 往生寂静处中阴， ། 证得大手印胜悉地。 祈祷之善愿如汝， ། 诸生摄受舍证宝， ། 自在受用能仁教， ། 愿成兴盛久住者。 大成就者喇呼拉古普达金刚祈请文，名为珍宝妙音。 三聚珍宝微尘多重叠， ། 功德（113）须弥四洲中最高， ། 成就天神百俱胝所赞， ། 持明隐士足下我祈请。 圣境南方诶拉贝夏地， ། 金刚空行母之殊胜处， ། 碧拉吉城王族之种姓， ། 如地一般降生于此世。 彼时光明妙音与香等， ། 化身四神显示智慧光， ། 从稀有善妙之相开始， ། 名为德瓦萨埵而著称。 二十岁前精进学佛法， ། 二十一时金刚荆棘刺， ། 痛苦所逼瑜伽自在者， ། 四神加持昔日诸恶业， ། 疾病耗尽此生空行母， ། 授记前往之语而得之。 自生度母尊前住五夜， ། 斋戒之时父母以铁缚， ། 金刚瑜伽母以善解脱， ། 授记加持之语而得之。 以调伏之理赞叹之经藏， ། 圆满能仁之学处善摄取， ། 班智达与成就者多尊前， ། 经续圆满听闻而得之。 深奥密咒之义入定时， ། 上师劝于阿瓦都帝行， ། 然以智者慢心而推脱， ། 其后专一修持亦未成， ། 如古阿嘎惹之教言， ། 以利刃断舌与诸肢， ། 顷刻四神现身赐垂视， ། 身躯复原如初而得之。 观世音自在金刚
English
Did. Fame spread in ten directions. With the power of wisdom, compassion, power, and ability. The complete teachings of the Complete Buddha. Holding, maintaining, and spreading, along with the ornaments of Jambudvipa. May his conduct be like that. At that time, the assemblies of scholars and accomplished ones of China and Tibet. After completing the deeds of becoming disciples, etc. Passing away to the peaceful state, in the bardo, the great seal. May he attain the supreme accomplishment. By the virtue of this prayer, may a spiritual friend like you. In all lifetimes, take care of the treasury of abandonment and realization jewels. Freely using the precious teachings of the Buddha. May he be the cause of flourishing and long-lasting. A prayer to the great accomplished Rahula Guptavajra, called the Precious Melodious Sound. From the accumulation of three precious dusts. Qualities (113) Mount Meru is the highest in the middle of the four continents. Accomplished deities praised by hundreds of millions. I pray at the feet of the holder of mantras and secrets. In the noble southern land of Ela Bhisha. A special place, the land of Vajra Dakinis. In the city of Bhiraji, the royal lineage. Born like the earth. At that time, light, melodious sound, and fragrance. The four emanation deities showed the light of wisdom. Starting from the auspicious signs of wonder. Known as Deva Sattva. Until the age of twenty, he studied the sacred Dharma diligently. At the age of twenty-one, the thorn of the Vajra thorn. Tormented by pain, the lord of yoga. The four deities blessed and purified the evil deeds of the past. Exhausted by illness, in this life, to the realm of the sky-goers. He received the prophecy of going. In front of the self-arisen Tara, for five nights. While fasting, his parents bound him with iron (114). Vajrayogini liberated him well. He received the prophecy and blessing. In the scriptures praised by the method of subduing. He took the complete precepts of the Complete Buddha well. From many Panditas and accomplished ones. He heard the Sutras and Tantras completely. When meditating on the meaning of the profound mantra. The Guru urged him to abide in the conduct of Avadhuti. But with the pride of a scholar, he postponed it. Later, even if he practiced single-pointedly, he did not succeed. According to the instructions of Gu Akara. With a sharp razor, he cut off his tongue and limbs. In an instant, the four deities appeared and bestowed their gaze. His body was restored to its original state. Avalokiteshvara, the powerful Vajra.
Tibetan
རྣལ་འབྱོར་མ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན། །ནམ་བཞེད་དུས་ན་དངོས་སུ་ཆོས་གསུང་ཞིང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ལ༴ །ཛྙ་ན་ (༡༡༥)སཱ་ག་ར་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཞག་བདུན་ཆུར་ཕྱིང་སྲིན་བུ་པད་པ་ཡིས། །སྐུ་ཡི་ཁྲག་འཇིབ་གྲོང་ལ་ཉེ་བ་ཡིས། །ལས་སྒྲིབ་རྩད་ནས་ཟད་ལ༴ །གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་བཀས་བསྐུལ་ཏེ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་ཕེབས། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོའི་སྤྱན་སྔར་ཡ་མཚན་པའི། །ཆོ་འཕྲུལ་ཐོག་དྲངས་བྱིན་རླབས་ལྷ་བཞི་སོགས། །ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་བཀའ་དང་ལག་ལེན་བཅས། །དུ་མ་སྩལ་ཞིང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྐལ་ལྡན་འགའ་ཞིག་བཅུག་ནས་འཕགས་ཡུལ་དུ། །ཡུད་ཀྱིས་གཤེགས་པར་མཛད་ལ༴ །ལྷོ་ཕྱོགས་རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རུ། །གཡེངས་སྤངས་སྒྲུབ་པའི་ས་སྡེ་བཙུགས་པ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དང་། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྙེས་ལ༴ །རི་བོ་ནག་པོ་ཞེས་གྲགས་ཤིང་གི་རིའི། །ཁོང་གསེང་ཉིད་དུ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་བཞུགས། ། (༡༡༦)སྦྱངས་པའི་མཐར་སོན་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་ཀྱང་སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་ཀུན་ཟད་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཁོང་ནས་ཤར་བ་ཡིས། །གློ་བུར་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་མུན་ཁང་བཅོམ། །རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༈ །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མོས་གུས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །དུས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་མཁས་གྲུབ་ཆེ། །མཐར་ཐུག་ལྔ་ལྡན་ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མངོན་མཛད་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་གདུལ་བྱའི་ངོར། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་དང་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་སྟོན། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཁྱེད་ལ༴ །བོད་ཡུལ་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་དབུ་རུའི་ལྗོངས། །སྙེ་མོའི་གནས་སུ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་དཔེ་ཉིད། ། (༡༡༧)གསལ་བའི་མོད་ལ་གྲུབ་ཐོབ་ཨ་མོ་གྷས། །བྱིན་རླབས་ལུང་བསྟན་མཛད་ལ༴ །འདི་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་རྒྱ་གར་བགྲོད། །པཎྜི་ཏ་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་བཅུད་བསྡུས་ནས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་བྱེད། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བར་འགྱུར། །ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས། །མཐར་ཐུག་གསང་སྔགས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི། །སེང་གེའི་ང་རོ་ཕྱོགས་བཅུ
Chinese
瑜伽母。至尊度母速作慧怙主，何时意愿之时，便真实宣说佛法，赐予加持成就。 如智（藏文：ཛྙ་ན་，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）海（藏文：སཱ་ག་ར་，梵文天城体：सागर，梵文罗马拟音：sāgara，汉语字面意思：海）之教言，七日浸于水中，虫以莲花之身，吸取身之血，临近村落，业障彻底清净。 成就者瑜伽士等之教令所劝请，以神通威力降临雪域，于智者成就者琼波尊前，以稀有之，奇迹为首，加持四尊等，诸多甚深窍诀，教言与实修并赐予，于化身之坛城中，放入少数具缘者后，刹那间前往圣地。 于南方稳固金刚之地基，建立离散修行之处所，获得大手印殊胜之成就，与不死持明。 于名为黑山之山中，其内部安住虹身金刚，修习至究竟，稀有奇妙之，祈请成就自在主，愿我亦清净二障垢染，智慧之日由内升起，摧毁突如其来无明迷惑之暗室，于此生证得金刚持明。 ༈ 祈请智者成就者琼波瑜伽之虔信音声。 一切善妙之源，于能仁之教法，三世无与伦比之大智者成就者，具足究竟五功德，稀有化身之身，祈请琼波瑜伽士之莲足。 本初即已现证大菩提，然大悲无间断，为调伏有情，示现种种神变，遍布虚空与法界，圆满三身您。 藏地大地之精华，卫藏（藏文：དབུས་རུའི་ལྗོངས）之境，于涅摩（藏文：སྙེ་མོའི་གནས）之地，化身之名相，显现之际，成就者阿莫伽，赐予加持授记。 此乃化身，将前往印度，汇集所有班智达与成就者之，心髓，成熟解脱众生，以种种化身调伏所化，宣说大乘心要无边之法音，究竟密咒乐空无别之，狮子吼于十方
English
Yogini. Jetsun Dolma, Swift-Acting Wisdom Lord, Who speaks the Dharma directly when you wish, And bestows blessings and accomplishments. According to the command of Jnana (藏文：ཛྙ་ན་，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：Wisdom) Sagara (藏文：སཱ་ག་ར་，梵文天城体：सागर，梵文罗马拟音：sāgara，汉语字面意思：Ocean), For seven days, a worm with a lotus body was immersed in water, Sucking the blood of the body, nearing the village, Exhausting the root of karmic obscurations. Urged by the command of accomplished yogis, He arrived in the land of snows with miraculous power, Before the wise and accomplished Khyungo, with wondrous, Miracles as the beginning, blessings, the four deities, etc., Many profound instructions, teachings and practices, He bestowed, and in the mandala of emanation, He placed a few fortunate ones and went to India in an instant. In the southern stable Vajra ground, By establishing a place for undistracted practice, He attained the supreme accomplishment of Mahamudra, And the deathless Vidyadhara. In the mountain called Black Mountain, He dwells in the rainbow body Vajra in its interior, Having reached the end of purification, wonderful and marvelous, I pray to the supreme Lord of Accomplishment, May I also exhaust all stains of the two obscurations, With the sun of wisdom rising from within, Destroying the sudden darkness of ignorance and delusion, May I accomplish the Vajra Vidyadhara in this life. ༈ A supplication to the wise and accomplished Khyungo Yogi, called the Sound of Devotion. To the source of all goodness, the teaching of the Able One, A great wise and accomplished one, unrivaled in the three times, The ultimate five-fold, wondrous emanation body, I pray to the feet of Khyungo Yogi. Although you have manifested great enlightenment from the beginning, Your compassion is continuous, for the sake of those to be tamed, You show various manifestations, pervading space and the Dharmadhatu, You, who are the complete three bodies. The essence of the land of Tibet, the region of U-Tsang (藏文：དབུས་རུའི་ལྗོངས), In the place of Nyemo (藏文：སྙེ་མོའི་གནས), the very image of the emanation, At the moment of clarity, the accomplished Amogha, Gave blessings and prophecies. This is an emanation body, going to India, Gathering the essence of the minds of all the Panditas and accomplished ones, Maturing and liberating beings, Taming those to be tamed with various emanations, Proclaiming the Dharma sound of the Great Vehicle's heart essence, without extremes, The lion's roar of ultimate secret mantra, bliss and emptiness inseparable, in the ten directions.