English
Meditate thinking that one's own aggregates are enlightened as Amitabha, the Victorious One, and that the element of fire is enlightened as the essence of White-Robed One, purifying itself in its own place without abandoning desire, and that discriminating wisdom is manifested. Bell empowerment. Smoke purification. Visualize the disciple and the empowerment substance, the bell, from emptiness, on a lotus and sun seat, from khaṃ appears a sword marked with khaṃ. Both are Amoghasiddhi, green, one face, two arms. The right hand holds a sword, and the left (676) holds a bell with it as a handle, seated in the vajra posture. Wearing a tiger skin lower garment, adorned with a garland of skulls and six bone ornaments. The consort is the samaya Tara, green, holding a curved knife and a skull cup, in union. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) on the forehead, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) on the throat, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) on the heart. Light radiates from the guru's heart. Invite all Buddhas and Bodhisattvas in the form of Amoghasiddhi yab-yum, Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎). Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 钩 降临) ... until Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降 吽 榜 霍) as before. Both dissolve into non-duality. Request the Tathagatas to grant me this empowerment. Having prayed thus, Oṃ Vajri Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 成为 灌顶 吽). (677) Empower the empowerment substance, filling the body and purifying impurities. From the water residue that overflows upwards, Amoghasiddhi crowns the head. Oṃ Āḥ Prajñā Dhṛk Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञा धृक् हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñā dhṛk hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 智慧 持 吽). Puṣpe etc. Amoghasiddhi, the perfect Buddha, accomplishing all wishes, arising from the Buddha-nature itself, among various ḍākinīs... Amoghasiddhi yab-yum in union, from the melting arises a precious bell. Request all the Tathagatas to grant me empowerment. The bell empowerment of all Buddhas, today to you... All Buddhas... Bell empowerment... At the end of the heart mantra. Oṃ Sarva Tathāgata Karma Abhiṣeka etc. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས།，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत कर्म अभिषेक，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata karma abhiṣeka，汉语字面意思：嗡 一切 如来 业 灌顶 等). Oṃ Vajra Adhipati Svaṃ Abhiṣiñca Hūṃ Tiṣṭha Vajra Samā (678) ya Svaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र अधिपति स्तं अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वज्र समाया स्तं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati staṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vajra samāya staṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 主 汝 灌顶 吽 住 金刚 誓言 汝). Give it with this. Oṃ Sarva Tathāgata Ghaṇḍe Adhiṣṭhāna Abhiṣeka etc. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷཎྜེ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཤེ་ཀ་སོགས།，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत घण्टे अधिष्ठान अभिषेक，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ghaṇṭe adhiṣṭhāna abhiṣeka，汉语字面意思：嗡 一切 如来 铃 加持 灌顶 等). Oṃ Sarva Tathāgata etc. Empower the body, filling it and purifying impurities. From the water residue that overflows upwards, Amoghasiddhi crowns the left ear. Filling all of space, from the karma family of the Buddhas, countless deities of the retinue arise and dissolve into the disciple. Oṃ Vajra
Chinese
花等。 义成国王圆满正觉，所有愿望皆能成办者，从佛陀自性中生起，各种空行母等。如是，您获得铃杵灌顶的积聚，胜者义成如来，风界誓言度母的自性成佛，不嫉妒，于自处(679)清净，观想成就事业之智慧现前。名称灌顶是，焚香净化，弟子和灌顶物金刚杵，铃杵从空性中，于莲花日轮座上，从勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）字生起轮，以勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）字为标志，二者皆为白色毗卢遮那佛，右持法轮，左手以此为柄持铃杵，双足金刚跏趺坐，身着虎皮裙，头戴颅鬘，以六种骨饰庄严，佛眼佛母白色，持钺刀和颅碗，双运，额间嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从上师心间放出光芒，所有佛和菩萨(680)都变成毗卢遮那佛父母相，金刚萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎），嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班扎尔昂古夏扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 钩 生）等。 扎 吽 棒 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 棒 霍）之间如前。融入二者无别。祈请诸如来赐予此灌顶。如是祈请后，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班扎里巴瓦阿比钦扎吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 成为 灌顶 吽），如是灌顶灌顶物，身体充满，清净垢染。从向上涌出的水之残余中，生出毗卢遮那佛的头饰。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吉那吉嘎吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jina jik hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吉那吉嘎 吽 啪 梭哈）。花等。 毗卢遮那佛大清净，金刚寂静大喜乐，自性光明最殊胜，佛陀空行母等。毗卢遮那佛父母双运，从融化中生出金刚杵和铃杵。诸如来(681)祈请赐予我灌顶。毗卢遮那佛名称灌顶。今天您等，诸佛，赐予名称殊胜灌顶。心咒的结尾。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦达塔嘎达布达阿比谢嘎（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ༴ ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata buddha abhiṣeka，汉语字面意思：嗡 一切 如来 佛 灌顶）等念诵，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班扎尔萨埵萨埵昂（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཏྭ་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva stvaṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 萨埵），阿比钦扎吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。班扎尔那玛谢嘎（藏文：བཛྲ་ན་མ་ཥེ་ཀ༴，梵文罗马拟音：vajra namaṣe ka，汉语字面意思：金刚 顶礼）等。再次稳固时。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦达塔嘎达（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切 如来）等。如顶髻时一样。灌顶身体充满，清净垢染，从向上涌出的水之残余中，生出
English
Flowers, etc. The Meaningful King, the perfect Buddha, who fulfills all wishes, arises from the very nature of the Buddha, various Dakinis, etc. Thus, the accumulation of the bell empowerment for you, the Victorious One, the Accomplished Meaningful One, and the wind element, the nature of the Samaya Tara, become enlightened, and without jealousy, purify yourself in your own place (679), and contemplate that the wisdom of accomplishing deeds is manifested. The name empowerment is: incense purification, the disciple and the empowerment substance, the vajra, and the bell. From the emptiness, on the lotus sun disc, from BHRUM (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：BHRUM) arises a wheel marked with BHRUM (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：BHRUM). Both are white Vairochana, the right hand holding a wheel, and the left hand holding a bell with it as a handle, seated in the vajra posture. Wearing a tiger skin skirt, a garland of skulls, and adorned with six bone ornaments. The mother, Buddha Eye, is white, holding a curved knife and a skull cup, in union. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) on the forehead, AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：AH) on the throat, HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) on the heart. From the heart of the guru emanate rays of light, and all Buddhas and Bodhisattvas (680) become the form of Vairochana father and mother. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaja), OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) Vajra Amkusha Ja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：OM Vajra Hook Born), etc. Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja Hum Bam Hoh) as before. Dissolve into the two without separation. Request the Thus Come Ones to bestow this empowerment. Having prayed thus, OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) Vajri Bhava Abhisincha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：OM Vajri Become Empower Hum). Thus, empower the empowerment substance, the body is filled, and impurities are cleansed. From the upward flow of the water residue, the headdress of Vairochana Buddha arises. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：AH) Jina Jik Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jina jik hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：OM AH Jina Jik Hum) Phet Svaha. Flowers, etc. Vairochana, the great purifier, the Vajra, peaceful, great joy, the self-nature is the supreme clear light, Buddha Dakinis, etc. Vairochana father and mother are in union, and from the melting arises the vajra and bell. All the Thus Come Ones (681) request to bestow empowerment upon me. Vairochana's name empowerment. Today to you, all Buddhas, bestow the supreme name empowerment. At the end of the essence. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) Sarva Tathagata Buddha Abhisheka (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ༴ ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata buddha abhiṣeka，汉语字面意思：OM All Tathagata Buddha Empowerment), etc., and recite OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) Vajra Sattva Tvam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཏྭ་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva stvaṃ，汉语字面意思：OM Vajra Sattva Tvam), Abhisincha Hum (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Empower Hum). Vajra Namashe Ka (藏文：བཛྲ་ན་མ་ཥེ་ཀ༴，梵文罗马拟音：vajra namaṣe ka，汉语字面意思：Vajra Namashe Ka), etc. Again, to stabilize. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) Sarva Tathagata (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：All Tathagata), etc. As in the case of the crest jewel. Empower the body to be filled, purify the impurities, and from the upward flow of the water residue, arise