Tibetan
ང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཛི༚་ལས་པདྨ་ཛི༚་གིས་མཚན་པ་ལས། གཉིས་ཀའང་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པདྨ་དང་། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམས་ཐབས་དང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་ (༦༧༣)སྦྱོར་བ་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འོད་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་རྫས་ལ་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱཿརོ་ལིཀ་ཧཱུྃ། པུཥྤེ་སོགས། རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། (༦༧༤)འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འོད་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེ་དུ་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ༴ །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ༴ རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟཾྭ།། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བི་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་བར་ཅེས་པས་གཏད། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལྟག་པར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས། པདྨའི་ (༦༧༥)རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱུང་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར༴དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་དང་། མེའི་ཁམས་གོས་དཀར་མོའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་རང་སར་དག་ནས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་སྙམ་དུ་སྒོམས་ཤིག །དྲིལ་བུའི་དབང་། བསང་སྦྱངས། སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན་པ་ལས། གཉིས་ཀའང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་ (༦༧༦)དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་དང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ནས ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བར་གོང་བཞིན། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་ (༦༧༧)དབང་རྫས་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧཱུྃ། པཥྤེ་སོགས། དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་ངོ་བོར་ཉིད་ལས་བྱུང་། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར༴ །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ༴ དྲིལ་བུའི་དབང་༴ སྙིང་པོའི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ (༦༧༨)ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་པས་གཏད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷཎྜེ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཤེ་ཀ་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣ་ལྟག་གཡོན་པར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གང་བས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱུང་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར༴ །དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་རང་སར་ (༦༧༩)དག་ནས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་སྙམ་དུ་སྒོམས་ཤིག །མིང་གི་དབང་ནི། བསང་སྦྱངས། སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བྷྲཱུྃ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲཱུྃ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། གཉིས་ཀའང་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་དང་། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་དང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གི་བརྒྱན་པ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ (༦༨༠)ཅད་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བར་གོང་བཞིན། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་རྫས་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ་སོགས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་མཆོག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོར༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ (༦༨༡)ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ༴སངས་རྒྱས་ཀུན༴མིང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བར་བྱ། །སྙིང་པོའི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ༴ ཞེས་བསྒྲགས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ན་མ་ཥེ་ཀ༴ སོགས། ཡང་བརྟན་བྱེད་དུ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ སོགས། ཅོད་པན་གྱི་སྐབས་བཞིན། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ད
Chinese
我从空性的本性中，在莲花日轮的座垫上，由ཛི༚（藏文，梵文天城体：जि，梵文罗马拟音：ji，汉语字面意思：吉）生出，以莲花ཛི༚（藏文，梵文天城体：जि，梵文罗马拟音：ji，汉语字面意思：吉）为标志。二者皆为红色阿弥陀佛，一面二臂，右手持莲花，左手持摇铃，双足金刚跏趺坐。身穿虎皮裙，以颅骨鬘和六种骨饰庄严。明妃身着白红色衣服，手持弯刀和颅骨碗，与（673）之结合。额间有ཨོཾ（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从上师的心间放射出光芒。所有佛和菩萨都以阿弥陀佛父母双运的形象，班杂萨玛扎 ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，啥，勾，生） ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽） ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，旺） ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，吼） ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，旺，吼）融入二者无别之中。祈请如来们赐予我此灌顶。如此祈请后，念诵ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओम् वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽）以此对灌顶物进行灌顶。身体充满，清除污垢，剩余的水向上涌出，以阿弥陀佛为顶严。ཨོཾ་ཨཱཿརོ་ལིཀ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओम् आः रो लिक हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ro lika hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，罗，力嘎，吽）花等。金刚无量大王，不分别虚空金刚持，（674）证得贪欲波罗蜜多，向莲花空行母顶礼赞叹。阿弥陀佛父母双运，从融化中生出珍宝金刚。祈请所有如来赐予我灌顶。所有佛的金刚灌顶，今天赐予你……所有佛……金刚灌顶应予赐予。在诸主尊的心咒末尾，念诵ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत पद्म अभिषेकत समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata padma abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，莲花，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽） ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟཾྭ།།（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र अधिपति स्तम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati staṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，站立） ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བི་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།（藏文，梵文天城体：ओम् अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वीर समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vīra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，灌顶，吽，住，勇士，誓言，你）念诵“ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་”等至“ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་”为止，然后交付。灌顶身体充满，清除污垢，剩余的水向上涌出，后脑以阿弥陀佛为顶严。从充满整个虚空界的所有佛陀中，生出无量（675）莲花部的本尊众，融入弟子们。ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས།（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花）等。金刚无量大王，不分别虚空的金刚持，证得贪欲波罗蜜多，莲花空行母……如此你已获得金刚灌顶，因此生起……
English
I, from the nature of empty substance vajra, on the lotus sun cushion, from ཛི༚ (Tibetan, Devanagari: जि, Romanized Sanskrit: ji, Literal Chinese meaning: Ji) arises, marked by lotus ཛི༚ (Tibetan, Devanagari: जि, Romanized Sanskrit: ji, Literal Chinese meaning: Ji). Both are red Amitabha, one face and two arms, the right hand holding a lotus, and the left hand holding a bell with a handle, seated in vajra posture. Wearing a tiger skin skirt, adorned with a skull garland and six bone ornaments. The consort wears white and red clothes, holding a curved knife and a skull bowl, and is united with (673). On the forehead is ཨོཾ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), on the throat is ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and on the heart is ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). From the heart of the master radiates light. All Buddhas and Bodhisattvas appear in the form of Amitabha in union, Vajra Samaja ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र अंकुश जः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Am, Hook, Born) ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र पाश हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra pāśa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Noose, Hum) ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र स्फोट वं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra sphoṭa vaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Chain, Vam) ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र घण्टे होः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Bell, Hoh) ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Dza, Hum, Vam, Hoh) merge into the indivisibility of the two. I beseech the Tathagatas to grant me this empowerment. After praying thus, recite ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्रि भव अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajri, Become, Empower, Hum) to empower the empowerment substance. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water flows upward, crowned by Amitabha. ཨོཾ་ཨཱཿརོ་ལིཀ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ओम् आः रो लिक हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ ro lika hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Ro, Lika, Hum) Flowers, etc. Great King Vajra Immeasurable, Non-conceptual Space Vajra Holder, (674) Attained the Perfection of Desire, I prostrate and praise the Lotus Dakini. Amitabha in union, from the melting arises a precious vajra. I beseech all the Tathagatas to grant me empowerment. The Vajra Empowerment of all Buddhas, Today given to you... All Buddhas... Vajra Empowerment should be given. At the end of the heart mantra of the main deities, recite ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ओम् सर्व तथागत पद्म अभिषेकत समय श्री ये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata padma abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All Tathagatas, Lotus, Consecrated, Samaya, Sri, Yeh, Hum) ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟཾྭ།། (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्र अधिपति स्तम्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra adhipati staṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lord, Stand) ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བི་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (Tibetan, Devanagari: ओम् अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वीर समय स्त्वं, Romanized Sanskrit: oṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vīra samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Consecrate, Hum, Stand, Hero, Samaya, You) Recite "ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་" etc. up to "ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་", and then deliver it. Empowerment fills the body, impurities are cleansed, and the remaining water flows upward, the back of the head is crowned by Amitabha. From all the Buddhas filling the entire expanse of space, arise immeasurable (675) deities of the Lotus family, merging into the disciples. ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्र पुष्पे, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣpe, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower) etc. Great King Vajra Immeasurable, Non-conceptual Space Vajra Holder, Attained the Perfection of Desire, Lotus Dakini... Thus, you have received the Vajra Empowerment, therefore generate...
Chinese
观想自身成为阿弥陀佛，火界显现为白衣之相而证悟成佛，不舍贪欲而于自性清净，现前妙观察智。铃灌顶。进行烟供和净化。观想弟子和灌顶物铃从空性中，于莲花日轮座上，从康字化为宝剑，以康字为标志。二者皆为不空成就佛，绿色，一面二臂。右持宝剑，左手（676）持以其为柄的铃，双足跏趺坐。身穿虎皮裙，以颅骨念珠和六种骨饰庄严。明妃誓言度母，绿色，持钺刀和颅骨，与之交合。额间为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从上师心间放出光芒，迎请所有佛和菩萨，以不空成就佛父母双运之相，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）。嗡 班杂 阿 昂 库夏 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 钩 降临）……直到扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降 吽 榜 霍）如前。二者融入无二无别。祈请如来们赐予我此灌顶。如此祈请后，嗡 班哲 班瓦 阿比钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 成为 灌顶 吽）。（677）以灌顶物进行灌顶，身体充满，清净垢染。从向上溢出的水花中，以不空成就佛为顶严。嗡 啊 般若 德热嘎 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञा धृक् हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñā dhṛk hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 智慧 持 吽）。花等。不空成就佛圆满正等觉，成办一切所愿，从佛性中自然显现，于各种空行母中……不空成就佛父母双运，从融化中生出珍宝铃。祈请一切如来赐予我灌顶。一切诸佛之铃灌顶，今日赐予你……一切诸佛……铃灌顶……于心咒末尾。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎玛 阿比谢嘎 等（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས།，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत कर्म अभिषेक，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata karma abhiṣeka，汉语字面意思：嗡 一切 如来 业 灌顶 等）。嗡 班杂 阿迪巴地 斯瓦 阿比钦扎 吽 迪 斯塔 班杂 萨玛（678）雅 斯瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र अधिपति स्तं अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वज्र समाया स्तं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati staṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vajra samāya staṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 主 汝 灌顶 吽 住 金刚 誓言 汝）。以此交付。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎迭 阿迪什塔那 阿比谢嘎 等（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷཎྜེ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཤེ་ཀ་སོགས།，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत घण्टे अधिष्ठान अभिषेक，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ghaṇṭe adhiṣṭhāna abhiṣeka，汉语字面意思：嗡 一切 如来 铃 加持 灌顶 等）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 等。灌顶身体充满，清净垢染。从向上溢出的水花中，于左耳后以不空成就佛为顶严。充满整个虚空界，从诸佛的业部中，显现出无数的本尊众，融入弟子。