Tibetan
བང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། །འབྱུང་པོའི༴ །བྱང་ཤར༴ །མཆོད་ཅིང་༴ །སྟེང་གི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་པོ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་༴ །འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་བདག །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཅེས་བསྟོད། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་བདག །ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། །དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དང་། །སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ (༥༤༨)ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་གང་དག་ས་སྟེང་ཀླུ། །རི་ཡི་ལྷ་དང་གཙང་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ས་སོ་སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་སུ། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་བཅས། །ནང་མི་དམག་དང་དཔུང་བཅས་ཐབས་ཅིག་ཏུ། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པར་བཅས། །བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་འབུལ་ན། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོ། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །མཐར་སའི་ཕྱོགས་འདིར་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བརྩམ་ན། སའི་ཕྱོགས་འདི་བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སེམས་ཀྱི་སྟོང་གྲོགས་ཁྱད་པར་ཅན་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་དག་ (༥༤༩)སྡང་བ་དང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལོག་པར་ལྟ་བའི་བགེགས་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ཚམས་རྔམས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། གཏོར་མ་གཉིས་པ་ཞིག་བཤམས་ལ། གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གནས་བདག་གཞི་བདག་གྲོང་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གཞན་དག་ལ། །ས་འདི་བདག་གིས་བླང་བར་གྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྩོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམ། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཾ། ཞེས་རང་གནས་སུ་ (༥༥༠)གཤེགས་པར་བསམ་ལ། གཏོར་མ་བཏང་ངོ། །གསུམ་པ་སའི་ལྷ་མོ་ལ་བླང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་གཞི་དེ་ཉིད
Chinese
具有力量的引导之神。 诸部（འབྱུང་པོའི༴）。 东北方（བྱང་ཤར༴）。 供养且（མཆོད་ཅིང་༴）。 上方的梵天大天， 太阳月亮大行星， 行星和星宿等一切， 供养且（མཆོད་ཅིང་༴）。 下方的龙族即土地之主， 持地大力神， 以及知晓誓言的众神， 供养赞颂并顶礼。 如是赞颂。 东方金刚持之神众及其眷属， 供养朵玛，祈请享用。 火神阎罗，真性空性，罗刹之主， 水神风神，财富之主， 有权神即诸部之主， 上方的日月（548），梵天大天， 以及诸神，所有地上的龙族， 山神以及清净之众， 各自于各个方位供养朵玛， 以极喜悦之心享用后， 于各自方位安住， 以及自己的子女、亲友、眷属等， 家人军队和士兵等一起， 以鲜花花环、香和焚香等， 赞颂和朵玛、灯供恭敬献上， 享用并善妙纳受后， 祈请赐予我事业的果报。 如是嘱托。 最后，我于此地开始坛城之事， 祈请将此地赐予我，并成为利益和安乐之殊胜助缘。 所有（549）具有嗔恨和恶毒之心，邪见的障碍和，一切邪引之众，愿不居于此地，前往他处！ 如是说，伴随威慑和乐器的声音，将朵玛抛于外面。 第二，陈设第二个朵玛，如前加持后，从自己心间放出光芒，祈请此地之主、地基之主、村庄之主、本住之神、龙族、夜叉、罗刹、诸部之众，班杂萨玛扎（བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，金刚萨埵，vajra samājaḥ，金刚集），以阿嘎若（ཨ་ཀཱ་རོ་，阿字，ākāro，阿）三遍供养，从阿嘎（ཨརྒྷཾ་）到夏巴（ཤཔྡའི་）之间供养。所有居于此地的神和龙族，夜叉罗刹等其他众生，此地我欲取用，为坛城之事，请您赐予。如是祈请三遍，思维得到应允。 嗡 扎 扎 萨瓦 瓦南（གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཾ།），思维返回各自居处（550），抛朵玛。 第三，向地母祈请，坛城之地即是
English
The god who leads with power. Beings (འབྱུང་པོའི༴). Northeast (བྱང་ཤར༴). Offering and (མཆོད་ཅིང་༴). The great Brahma in the sky, the sun, moon, and great planets, planets and stars, all together, Offering and (མཆོད་ཅིང་༴). The Nagas below, the lords of the earth, the great earth-holding hand, and the assembly that knows the vows, Offering, praising, and prostrating. Thus praised. The assembly of gods of the Vajra-holder of the East, with their retinue, Accept these offered tormas. Fire god, Yama, true emptiness, lord of the Rakshasas, Water god, wind god, lord of wealth, Powerful god, the lord of beings, The sun and moon above (548), the great Brahma, and all the gods, all the Nagas on earth, mountain gods, and the assembly of the pure, The tormas offered separately in each direction, Having accepted with a very joyful mind, Having settled well in your respective directions, and your own children, relatives, friends, and retinue, Family, army, and soldiers together, With garlands, flowers, incense, and burning incense, Offering praise, tormas, and butter lamps with reverence, Having enjoyed and well received these, May you grant the fruition of my actions. Thus entrusted. Finally, as I begin the work of the mandala in this place, I pray that you grant me this place and become a special help for benefit and happiness. All (549) who have hatred and malice, obstacles of wrong views, and all misleading beings, may they not dwell in this place but go elsewhere! Thus saying, with threats and the sound of musical instruments, throw the torma outside. Secondly, prepare a second torma, bless it as before, and radiate light from your heart. Invite the local deities, the ground deities, the village deities, the inherent deities, gods, nagas, yakshas, rakshasas, and the assembly of beings, Vajra Samājaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, 金刚萨埵, vajra samājaḥ, Diamond Assembly), offer with A-kāro (ཨ་ཀཱ་རོ་, 阿字, ākāro, A) three times, and offer from Argham (ཨརྒྷཾ་) to Shabda (ཤཔྡའི་). All the gods and nagas who dwell here, yakshas, rakshasas, and other beings, I wish to take this land, please grant it for the sake of the mandala. Pray thus three times, thinking that permission has been granted. Gaccha Gaccha Svabhāvanam (གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཾ།), thinking that they have returned to their respective places (550), throw the torma. Thirdly, requesting from the earth goddess, the ground for the mandala is