Tibetan
ལ་མཆོག་མན་ཆད་དང་བཅས་པར་བལྟའོ། །གསུམ་པ་ལ། ས་བརྟག་པ་དང་། མངོན་པ་ལས་བསླང་བ་ཡང་སྤྱི་དང་འདྲ་མོད་ཀྱི། ད་ལྟར་མི་བྱེད་པར་སྣང་ངོ་། །མི་སྣང་བ་ལས་བསླང་བ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལས་བསླང་བ་ནི། གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་བཤམ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག། བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ (༥༤༥)ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོག་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། པཱདྱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ། ཨགྣེ་ཡ། ཡ་མཱ་ཡ། ནི་རི་ཏཱ་ཡ། ཝཱ་རུ་ཱ་ཡ། ཝཱ་ཡ་ཝེ། ཀུ་བེ་རཱ་ཡ། ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ། ཨཱུརྡྷཾ། བྲ་ཧྨ་ཡ། སཱུརྻ། གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་ (༥༤༦)པ་ཏ་ཡེ། ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨ་དྷོ་པྲི་ཐཱི་ཝེ་བྷྱཿ ཨ་སུ་རེ་བྷྱ། ནཱ་གེ་བྷྱ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོག་མར་མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་ཕུལ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། དེ་ནས་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ༴ །ཤར་ལྷོ༴ །མཆོད་ཅིང་༴ །གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་འཆང་བའི་ལྷ། །མ་མོའི༴ །ལྷོ་ཕྱོགས༴ །མཆོད་ཅིང་༴ །བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། །སྲིན་པོའི༴ །ལྷོ་ནུབ༴ །མཆོད་ཅིང་༴ །ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །ཀླུ་ཡི༴ །ནུབ་ཕྱོགས༴ །མཆོད་ཅིང་༴ །རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། ། (༥༤༧)རིག་འཛིན༴ །ནུབ་བྱང་༴ །མཆོད་ཅིང་༴ །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །ནོར་སྐྱོང་༴ །བྱང་ཕྱོགས༴ །མཆོད་ཅིང་༴ །ད
Chinese
乃至上师等也要观察。第三，关于土地的勘察和从显现中生起，虽然与共同的相似，但现在似乎不这样做。从不显现中生起有三种，第一种是从护方神中生起：陈设食子和供品，用阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）清扫，用斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，从阿字生出宽广而广大的珍宝器皿中，由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融化而成的天物所形成的供水、洗足水、花、香、灯、香水、食物（545）、音乐等供品，清净而无阻碍，充满虚空。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿甘（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！巴当（藏文：པཱདྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）布贝（藏文：པུཥྤེ་，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！杜贝（藏文：དྷུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）！阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：灯）！根德（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香水）！内维德扬（藏文：ནཻ་ཝི་དྱཾ，梵文天城体：नैविद्यं，梵文罗马拟音：naivedyaṃ，汉语字面意思：食物）！夏巴达（藏文：ཤཔྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！食子清扫净化。从空性中，从阿字生出宽广而广大的颅器中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融化而成的食子，成为智慧自性的甘露大海。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）呵（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！念诵三遍加持。从自己的心间发出光芒，十方护方神与三有（欲界、色界、无色界）的众生聚集，班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛杂（藏文：ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：聚集）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）因扎雅（藏文：ཨིནྡྲཱ་ཡ།，梵文天城体：इन्द्राय，梵文罗马拟音：indrāya，汉语字面意思：因陀罗）！阿格内雅（藏文：ཨགྣེ་ཡ།，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火天）！亚玛雅（藏文：ཡ་མཱ་ཡ།，梵文天城体：यमाय，梵文罗马拟音：yamāya，汉语字面意思：阎摩）！尼日提雅（藏文：ནི་རི་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：निरृतये，梵文罗马拟音：nirṛtaye，汉语字面意思：罗刹）！瓦汝纳雅（藏文：ཝཱ་རུ་ཱ་ཡ།，梵文天城体：वरुणाय，梵文罗马拟音：varuṇāya，汉语字面意思：水天）！瓦雅瓦耶（藏文：ཝཱ་ཡ་ཝེ།，梵文天城体：वायवे，梵文罗马拟音：vāyave，汉语字面意思：风天）！古贝热雅（藏文：ཀུ་བེ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：कुबेराय，梵文罗马拟音：kuberāya，汉语字面意思：俱毗罗）！伊夏纳雅（藏文：ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ईशानाय，梵文罗马拟音：īśānāya，汉语字面意思：伊舍那）！乌尔堂（藏文：ཨཱུརྡྷཾ།，梵文天城体：ऊर्ध्वं，梵文罗马拟音：ūrdhvaṃ，汉语字面意思：上方）！布拉玛雅（藏文：བྲ་ཧྨ་ཡ།，梵文天城体：ब्रह्मणे，梵文罗马拟音：brahmaṇe，汉语字面意思：梵天）！苏日雅（藏文：སཱུརྻ།，梵文天城体：सूर्याय，梵文罗马拟音：sūryāya，汉语字面意思：日天）！格拉哈（藏文：གྲ་ཧ་，梵文天城体：ग्रह，梵文罗马拟音：graha，汉语字面意思：星宿）阿迪（546）巴达耶（藏文：པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：पतये，梵文罗马拟音：pataye，汉语字面意思：主）！赞扎（藏文：ཙནྡྲ་，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：月）纳叉扎（藏文：ནཀྵ་ཏྲ་，梵文天城体：नक्षत्र，梵文罗马拟音：nakṣatra，汉语字面意思：星）阿迪巴达耶（藏文：ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：अधिपतये，梵文罗马拟音：adhipataye，汉语字面意思：主）！阿多普里提维贝雅（藏文：ཨ་དྷོ་པྲི་ཐཱི་ཝེ་བྷྱཿ，梵文天城体：अधःपृथिवीभ्यः，梵文罗马拟音：adhaḥpṛthivībhyaḥ，汉语字面意思：下方地神）！阿苏热贝雅（藏文：ཨ་སུ་རེ་བྷྱ།，梵文天城体：असुरेभ्यः，梵文罗马拟音：asurebhyaḥ，汉语字面意思：阿修罗）！纳给贝雅（藏文：ནཱ་གེ་བྷྱ།，梵文天城体：नागेभ्यः，梵文罗马拟音：nāgebhyaḥ，汉语字面意思：龙族）！萨帕里瓦拉阿甘（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：सपरिवारार्घं，梵文罗马拟音：saparivārārghaṃ，汉语字面意思：眷属供水）普拉提扎梭哈（藏文：པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：pratīccha svāhā，汉语字面意思：接受梭哈）！首先献上供水和洗足水，然后念诵虚空藏咒三遍献上食子，然后用花等五种妙欲供养。权势自在金刚持之神，天神之王，鬼怪之主，东方鬼怪及其眷属，供养赞颂并顶礼。火神，焚烧吞噬之神，仙人王...东南方...供养赞颂...阎罗，手持棍棒之神，母神...南方...供养赞颂...远离真实，具善之神，罗刹...西南方...供养赞颂...手持钩索，水之神，龙...西方...供养赞颂...风神，执持生命之神，（547）持明者...西北方...供养赞颂...夜叉，手持棍杖，财神...北方...供养赞颂...