English
Even the supreme lamas and others should be observed. Third, regarding the examination of the land and arising from the manifest, although it is similar to the common practice, it does not seem to be done now. There are three ways of arising from the unmanifest. The first is arising from the guardians of the directions: Arrange the torma and offerings, cleanse with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amrita, literal Chinese meaning: nectar), purify with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, literal Chinese meaning: self-nature). From emptiness, from the syllable A, arise vast and expansive jeweled vessels, filled with divine substances transformed from Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, literal Chinese meaning: Ah), and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), such as offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food (545), music, and other offerings, pure and unobstructed, filling the expanse of the sky. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, literal Chinese meaning: Vajra) Arghaṃ (Tibetan: ཨརྒྷཾ, Sanskrit Devanagari: अर्घं, Sanskrit Romanization: arghaṃ, literal Chinese meaning: offering water) Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, literal Chinese meaning: Svaha)! Pādyaṃ (Tibetan: པཱདྱཾ, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyaṃ, literal Chinese meaning: foot-washing water). Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, literal Chinese meaning: Vajra) Puṣpe (Tibetan: པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, literal Chinese meaning: flower) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, literal Chinese meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum)! Dhūpe (Tibetan: དྷུ་པེ, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, literal Chinese meaning: incense)! Āloke (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, literal Chinese meaning: light)! Gandhe (Tibetan: གནྡྷེ, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, literal Chinese meaning: perfume)! Naivedyaṃ (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱཾ, Sanskrit Devanagari: नैविद्यं, Sanskrit Romanization: naivedyaṃ, literal Chinese meaning: food)! Śabda (Tibetan: ཤཔྡ་, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, literal Chinese meaning: sound) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, literal Chinese meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum)! Cleanse and purify the torma. From emptiness, from the syllable A, arise vast and expansive skull-cups, filled with torma transformed from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), becoming a great ocean of nectar, the essence of wisdom. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, literal Chinese meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Ha (Tibetan: ཧ་, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, literal Chinese meaning: Ha) Ho (Tibetan: ཧོ་, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, literal Chinese meaning: Ho) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih)! Bless by reciting three times. Radiate light from one's heart, and gather the ten directional guardians and the beings of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, literal Chinese meaning: Vajra) Samāja (Tibetan: ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Devanagari: समाज, Sanskrit Romanization: samāja, literal Chinese meaning: assembly)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) Indrāya (Tibetan: ཨིནྡྲཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: इन्द्राय, Sanskrit Romanization: indrāya, literal Chinese meaning: Indra)! Agnaye (Tibetan: ཨགྣེ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अग्नये, Sanskrit Romanization: agnaye, literal Chinese meaning: Agni)! Yamāya (Tibetan: ཡ་མཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यमाय, Sanskrit Romanization: yamāya, literal Chinese meaning: Yama)! Nirṛtaye (Tibetan: ནི་རི་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: निरृतये, Sanskrit Romanization: nirṛtaye, literal Chinese meaning: Nirriti)! Varuṇāya (Tibetan: ཝཱ་རུ་ཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वरुणाय, Sanskrit Romanization: varuṇāya, literal Chinese meaning: Varuna)! Vāyave (Tibetan: ཝཱ་ཡ་ཝེ།, Sanskrit Devanagari: वायवे, Sanskrit Romanization: vāyave, literal Chinese meaning: Vayu)! Kuberāya (Tibetan: ཀུ་བེ་རཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: कुबेराय, Sanskrit Romanization: kuberāya, literal Chinese meaning: Kubera)! Īśānāya (Tibetan: ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ईशानाय, Sanskrit Romanization: īśānāya, literal Chinese meaning: Ishana)! Ūrdhvaṃ (Tibetan: ཨཱུརྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ऊर्ध्वं, Sanskrit Romanization: ūrdhvaṃ, literal Chinese meaning: upward)! Brahmaṇe (Tibetan: བྲ་ཧྨ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ब्रह्मणे, Sanskrit Romanization: brahmaṇe, literal Chinese meaning: Brahma)! Sūryāya (Tibetan: སཱུརྻ།, Sanskrit Devanagari: सूर्याय, Sanskrit Romanization: sūryāya, literal Chinese meaning: Surya)! Graha (Tibetan: གྲ་ཧ་, Sanskrit Devanagari: ग्रह, Sanskrit Romanization: graha, literal Chinese meaning: planet) Adhi (546) pataye (Tibetan: པ་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: पतये, Sanskrit Romanization: pataye, literal Chinese meaning: lord)! Candra (Tibetan: ཙནྡྲ་, Sanskrit Devanagari: चन्द्र, Sanskrit Romanization: candra, literal Chinese meaning: Chandra) Nakṣatra (Tibetan: ནཀྵ་ཏྲ་, Sanskrit Devanagari: नक्षत्र, Sanskrit Romanization: nakṣatra, literal Chinese meaning: star) Adhipataye (Tibetan: ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: अधिपतये, Sanskrit Romanization: adhipataye, literal Chinese meaning: lord)! Adhaḥpṛthivībhyaḥ (Tibetan: ཨ་དྷོ་པྲི་ཐཱི་ཝེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: अधःपृथिवीभ्यः, Sanskrit Romanization: adhaḥpṛthivībhyaḥ, literal Chinese meaning: lower earth deities)! Asurebhyaḥ (Tibetan: ཨ་སུ་རེ་བྷྱ།, Sanskrit Devanagari: सुरेभ्यः, Sanskrit Romanization: asurebhyaḥ, literal Chinese meaning: asuras)! Nāgebhyaḥ (Tibetan: ནཱ་གེ་བྷྱ།, Sanskrit Devanagari: नागेभ्यः, Sanskrit Romanization: nāgebhyaḥ, literal Chinese meaning: nagas)! Saparivārārghaṃ (Tibetan: ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ, Sanskrit Devanagari: सपरिवारार्घं, Sanskrit Romanization: saparivārārghaṃ, literal Chinese meaning: offering water with retinue) Pratīccha Svāhā (Tibetan: པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: pratīccha svāhā, literal Chinese meaning: Accept Svaha)! First, offer the offering water and foot-washing water, then offer the torma three times while reciting the Space Treasury mantra, then offer with the five sensual pleasures such as flowers. The powerful and independent Vajradhara deity, the king of the gods, the lord of demons, the eastern demons and their retinue, I offer, praise, and prostrate. The fire deity, the deity who consumes what is burned, the sage king... Southeast... I offer and praise... Yama, the deity who holds the staff, the mothers... South... I offer and praise... The deity who is devoid of truth, the virtuous one, the rakshasas... Southwest... I offer and praise... The deity of water who holds the noose, the nagas... West... I offer and praise... The wind deity, the deity who holds life, (547) the vidyadharas... Northwest... I offer and praise... The yaksha who holds the club in his hand, the wealth guardian... North... I offer and praise...