Tibetan
ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་སྟེ། གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པའི་བླ་མའི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཕར་ཐིམ་པས་བླ་མའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པས་གང་། བླ་མའི་སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་གོ་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་ཞུ། ཞེས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླར་གཞུག །དེས་འགྲེ་སྟེ། གསུང་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨ་ཡིག་ (༥༧༨)དམར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་སོགས་གོང་མ་ལྟར་ལ། བླ་མའི་མགྲིན་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་སྙམ་པ་དང་། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་། བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་སྙམ་པ་དང་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླ། ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བརྟེན་པའི་ (༥༧༩)དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་ནས་གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་མགོན་པོའི་སྨིན་མཚམས་ན་ཕར་ཐིམ་པས་མགོན་པོའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ཨོཾ་ཡིག་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་གང་མགོན་པོའི་སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་དུ། བླ་མའི་མགྲིན་པ་ནས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དམར་མོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་། མགོན་པོའི་མགྲིན་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། གསུང་ (༥༨༠)གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་དག་སྙམ་པ་དང་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་སྙམ་པ་དང་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བརྟེན་པའི་དམ་
Chinese
从（上师）的心间，生出白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）百字明，伴随着白色光芒。融入与食子无别的怙主头顶上方的上师眉间，上师眉间内部完全被白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）百字明和白色光芒所充满。生起上师身之誓言，所有违犯都得以清净的想法。请作意，并念诵百字明三遍。如此开始念诵百字明。然后，从语金刚们的心间，生出红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）百字明，伴随着红色光芒等等，如前所述。上师的喉咙内部完全被充满。生起语之誓言，所有违犯都得以清净的想法。念诵百字明三遍。从意金刚们的心间，生出蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）百字明，伴随着蓝色光芒。上师的心间内部完全被充满。生起意之誓言，所有违犯都得以清净的想法。念诵百字明三遍。再次，请跟随念诵此祈请文。上师三金刚的坛城诸尊，为了我和所有众生，依凭速作慧怙主的身语意，（５７９）所有誓言违犯都得以清净，请加持。如此祈请后，从上师的头顶生出白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）百字明，伴随着白色光芒，融入与食子无别的怙主眉间，怙主眉间的毫毛之间充满嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）百字明和光芒，生起怙主身之誓言，所有违犯都得以清净的想法。如此念诵，并开始念诵百字明三遍。同样，从上师的喉咙生出红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）百字明，伴随着红色光芒。怙主的喉咙内部完全被充满。生起语（５８０）之誓言，所有违犯都得以清净的想法。念诵百字明三遍。从上师的心间生出蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）百字明，伴随着蓝色光芒。怙主的心间内部完全被充满。生起意之誓言，所有违犯都得以清净的想法。念诵百字明三遍。再次，请跟随念诵此祈请文。上师怙主无二无别，为了我和所有众生，以及眷属的身语意所依之誓
English
From the heart of (the Guru), the white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable, the hundred-syllable mantra, along with white rays of light, arises. It dissolves into the Guru's brow chakra, who resides above the head of the Protector inseparable from the Torma. The entire inside of the Guru's brow chakra is filled with the white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable, the hundred-syllable mantra, and white rays of light. Generate the thought that all impairments and breakages of the Guru's body vows are purified. Please cultivate this and recite the hundred-syllable mantra three times. Thus, begin the recitation of the hundred-syllable mantra. Then, from the hearts of the speech Vajras, the red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) syllable, the hundred-syllable mantra, along with red rays of light, arises, etc., as before. The entire inside of the Guru's throat is filled. Generate the thought that all impairments and breakages of the speech vows are purified. Recite the hundred-syllable mantra three times. From the hearts of the mind Vajras, the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, the hundred-syllable mantra, along with blue rays of light, arises. The entire inside of the Guru's heart is filled. Generate the thought that all impairments and breakages of the mind vows are purified. Recite the hundred-syllable mantra three times. Again, please repeat this supplication. May the deities of the Guru's three Vajra mandalas, for the sake of myself and all sentient beings, purify all impairments and breakages of vows based on the body, speech, and mind of the Swift-Acting Wisdom Protector (579), and bestow blessings. Having made this supplication, from the Guru's head, the white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable, the hundred-syllable mantra, along with white rays of light, arises and dissolves into the Protector's brow chakra, who is inseparable from the Torma. The hair between the Protector's eyebrows is filled with the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable, the hundred-syllable mantra, and rays of light. Generate the thought that all impairments and breakages of the Protector's body vows are purified. Say this and begin reciting the hundred-syllable mantra three times. Similarly, from the Guru's throat, the red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) syllable, the hundred-syllable mantra, along with red rays of light, arises. The entire inside of the Protector's throat is filled. Generate the thought that all impairments and breakages of the speech (580) vows are purified. Recite the hundred-syllable mantra three times. From the Guru's heart, the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, the hundred-syllable mantra, along with blue rays of light, arises. The entire inside of the Protector's heart is filled. Generate the thought that all impairments and breakages of the mind vows are purified. Recite the hundred-syllable mantra three times. Again, please repeat this supplication. May the Guru and Protector, inseparable, for the sake of myself and all sentient beings, purify the vows based on the body, speech, and mind of the retinue.
Tibetan
ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མགོན་པོའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པ་ (༥༨༡)བྱུང་ནས། གནོད་སྦྱིན་བཞི་དང་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཕར་ཐིམ་པས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ཨོཾ་ཡིག་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་གང་། སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་དུ། མགོན་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་། མགྲིན་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་སྙམ་པ་དང་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་ (༥༨༢)སྔོན་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ཐུགས་ཀའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་སྙམ་པ་དང་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླ། ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཕྱི་ནང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་མགོན་པོའི་སྤྱི་བོ་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མའི་སྨིན་མཚམས་དང་མགོན་པོའི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་ (༥༨༣)པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་ཁྱེད་རང་གི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཕར་ཐིམ་པས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པས་གང་། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླར་གཞུག །བླ་མས་ཀྱང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བྱ། དེས་ཁྱེད་རང་གི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག །བླ་མ་དང་མགོན་པོའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བླ་མ་དང་མགོན་པོའི་ (༥༨༤)མགྲིན་པ་ནས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པ་ནས་ཕར་ཐིམ་པའི་མགྲིན་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་ཨཱཿཡིག་ཡིག་བརྒྱ་འོད་ཟེར་
Chinese
祈请加持，使一切语障缺失得以清净。如此祈请后，从怙主（怙主，梵文：Nātha，罗马：nātha，字面意思：保护者）的头顶出现白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），百字明咒，伴随着白色光芒(581)，融入四大夜叉和天女等眷属的眉间，眷属们眉间的毫毛都充满了嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和百字明咒的光芒。生起这样的信心：身之誓言缺失全部得以清净。说完后，开始念诵三遍百字明咒。同样地，从怙主的喉咙出现红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），百字明咒，伴随着红色光芒，充满喉咙内部。生起这样的信心：语之誓言缺失全部得以清净。念诵三遍百字明咒。从怙主的心间出现蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），百字明咒，伴随着(582)蓝色光芒，充满心间内部。生起这样的信心：意之誓言缺失全部得以清净。念诵三遍百字明咒。再次祈请，跟着复诵这段话：上师怙主无别与眷属们，请您们清净我和所有众生，从无始轮回以来，通过身语意三门所积累的一切罪障、罪业、过患、内外晦气和不净的损害。如此祈请后，从与朵玛无别的怙主头顶，以及安住的喇嘛眉间和怙主的眉间，出现白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），(583)百字明咒，伴随着白色光芒，融入你的眉间，眉间内部充满了白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），百字明咒，伴随着白色光芒。生起这样的信心：获得了上师和怙主二者的身之加持。跟着复诵三遍百字明咒。念诵三遍百字明咒。上师也念诵百字明咒，并演奏乐器。这样，你从无始轮回以来积累的身体疾病、邪魔、罪障、誓言缺失全部得以清净，与上师和怙主的身体无二无别。再次，从上师和怙主的(584)喉咙出现红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），百字明咒，伴随着红色光芒，融入你的喉咙，喉咙内部充满了阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），百字明咒的光芒。
English
Please grant blessings to purify all defects and breakages of vows. After making this supplication, from the crown of the Protector (Nātha) appeared a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable, the hundred-syllable mantra, accompanied by white light (581), which dissolved into the foreheads of the four Yakshas and goddesses, and the hair whorls between the eyebrows of all the retinue were filled with the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable and the light of the hundred-syllable mantra. Generate the faith that all defects and breakages of the body's vows have been purified. After saying this, begin reciting the hundred-syllable mantra three times. Similarly, from the throat of the Protector appeared a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) syllable, the hundred-syllable mantra, accompanied by red light, filling the entire inside of the throat. Generate the faith that all defects and breakages of the speech's vows have been purified, and recite the hundred-syllable mantra three times. From the heart of the Protector appeared a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, the hundred-syllable mantra, accompanied by (582) blue light, filling the entire inside of the heart. Generate the faith that all defects and breakages of the mind's vows have been purified, and recite the hundred-syllable mantra three times. Again, make this supplication, repeating after me: Guru Protector, inseparable with the retinue, please purify all the sins, obscurations, faults, inner and outer negativities, and unclean harms that I and all sentient beings have accumulated from beginningless time through the doors of body, speech, and mind. After making this supplication, from the forehead of the Guru residing on the crown of the Protector, inseparable from the torma, and from the forehead of the Protector, appeared a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable (583), the hundred-syllable mantra, accompanied by white light, dissolving into your forehead, filling the entire inside of your forehead with the white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable, the hundred-syllable mantra, accompanied by white light. Generate the faith that you have received the blessings of the body of both the Guru and the Protector. Repeat the hundred-syllable mantra three times. Recite the hundred-syllable mantra three times. The Guru also recites the hundred-syllable mantra and plays music. By this, all the diseases, evil spirits, sins, obscurations, and vow breakages of your body, accumulated from beginningless time, are purified, and you become inseparable from the body of the Guru and the Protector. Again, from the (584) throat of the Guru and the Protector appeared a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) syllable, the hundred-syllable mantra, accompanied by red light, dissolving into your throat, filling the entire inside of your throat with the Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) syllable and the light of the hundred-syllable mantra.