Tibetan
་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐྱེ་འགྲོའི་རེ་བ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐོང་བ། སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་ལྟར་རབ་ཏུ་གནག་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་ (༤༤༥)འདྲིལ་བ། རབ་ཏུ་བཞད་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། དཔྲལ་བར་སིནྡྷཱུ་རའི་ཐིག་ལེས་བྱུགས་པ། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་བཏབ་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་དང་པོས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། གཡས་བར་པས་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བ། ཐ་མས་ཌཱ་མ་རུ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་བ། གཡོན་གཉིས་པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། ཐ་མ་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་མནོན་པའི་ཤུགས་ཅན་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྲིག་ཀྲིག་ཞབས་ཀྱིས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མནན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ (༤༤༦)ཤམ་ཐབས་ལ། དར་ལྗང་གུའི་སྐེ་རགས་བཅིངས་པ། སྦྲུལ་སྔོན་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་ཤིང་། དམར་པོས་སྙན་ཆ། ཁྲ་བོས་དཔུང་རྒྱན། དཀར་པོའི་མགུལ་རྒྱན། སེར་པོའི་ལག་གདུབ། ལྗང་གུའི་དོ་ཤལ། དཀར་པོའི་རྐང་གདུབ་དང་སྐ་རགས་ཅན། ཕྱག་ཞབས་ཐམས་ཅད་ལ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། སྦོམ་ཐུང་ཡན་ལག་ཧྲག་པ། གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ཅན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་མཛེས་པ། འཇིག་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ། བདུད་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག་ (༤༤༧)པར་མཛད་པ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང་། ཙན་དན་གྱི་སྡོང་པོ་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་ཁྲག་ཞག་འཁྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ནག་པོ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ། མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང་། དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་ཆིབས་པ། འཁོར་ཤ་ཟ་དང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བའོ། །གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དོད་འབོད་ (༤༤༨)པ། ཤངས་ནས་དུས་མཐའི་རླུང་སྡང་བ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་དང་
Chinese
怙主六臂，如實成辦有情之願，身色如劫末之雲般極黑，一面六臂，三目赤圓怒目而視，張口呲牙，舌(445)捲起，極為忿怒，鬍鬚眉毛頭髮赤黃向上豎立，額間塗有紅丹之紅點，頂上以不動明王印璽印定。右第一手持金剛鉞刀，左第一手持滿盛鮮血之顱器於胸前上下持握，右第二手持乾顱念珠，最後一手猛烈搖動手鼓，左第二手持三叉戟，最後一手持金剛索。雙足以具力能徹底鎮壓三界之勢，以並立之姿，雙足踩踏魔王。身穿虎皮(446)裙，繫綠色絲帶腰帶，藍蛇束髮，紅蛇為耳飾，雜色蛇為臂釧，白蛇為項鍊，黃蛇為手鐲，綠蛇為腰帶，白蛇為腳鐲和腰帶。手足皆有鈴鐺發出悅耳之聲。粗短肢體結實，威光無量。以五乾人頭為頭飾，上有珍寶頂飾，以五十濕人頭之血淋淋的頭鬘為飾，以六種骨飾莊嚴，發出如龍般之恐怖吼聲，摧毀一切魔障(447)。安住於如劫火般之智慧火焰中央，背靠旃檀樹。其左側，於血脂交雜之海中央，為具德吉祥天女欲界自在母，身色黑色，右手高舉黑色魔鬼木杖，左手持疾病之囊，安住於火焰旋風之中，騎乘三足騾馬，為食肉者、母鬼、空行母等百萬眷屬所圍繞。主尊前方為財神格薩巴拉，身色藍黑色，張口呲牙，向敵人發出哀嚎(448)，鼻中呼出劫末之風，右手高舉鉞刀於空中，令天神和非天皆感恐懼，左手持顱器盛滿鮮血，以及敵人魔障之心臟和
English
Protector Six-Armed, fulfilling the hopes of beings as they should be. His body color is extremely black, like the clouds at the end of an era. One face, six arms. Three eyes, red and round, gazing with anger. Mouth open, teeth bared. Tongue (445) curled. Utterly wrathful. Beard, eyebrows, and hair reddish-yellow, bristling upwards. Forehead smeared with a tilaka of sindhura. Crowned on the crown of his head by Akshobhya. The first right hand holds a vajra chopper, and the first left hand holds a skull cup filled with blood, holding it up and down at his heart. The middle right hand holds a rosary of dry skulls. The last right hand violently shakes a damaru. The second left hand holds a trident. The last left hand holds a vajra lasso. Both feet have the power to completely suppress the three realms. With a stance of equal standing, his feet trample on the king of obstacles. He wears a tiger skin (446) loincloth. A green silk belt is tied around his waist. A blue snake binds his hair. A red snake is his earring. A variegated snake is his armlet. A white snake is his necklace. A yellow snake is his bracelet. A green snake is his sash. White snakes are his anklets and belt. All his hands and feet have strings of tinkling bells. His limbs are thick and short, and his body is sturdy. His splendor is boundless. He wears a crown of five dry human heads with jeweled crests, and a necklace of fifty fresh, bleeding human heads. He is adorned with six bone ornaments. He roars like a dragon with the sound of destruction. He destroys all demons and obstacles (447). He dwells in the midst of a blazing mass of wisdom fire like the fire of the eon. He leans his back against a sandalwood tree. To his left, in the middle of an ocean mixed with blood and fat, is the glorious goddess, the sovereign mother of the desire realm. Her body is black. Her right hand holds aloft a black demon's wooden staff. Her left hand holds a bag of diseases. She dwells in the midst of a whirlwind of fire and wind. She rides a three-legged mule-horse. She is surrounded by hundreds of thousands of attendants, including flesh-eaters, matrikas, and dakinis. In front of the main deity is the yaksha Kṣetrapāla. His body is dark blue-black. His mouth is open, and his teeth are bared, as he cries out in distress to his enemies (448). From his nostrils, he exhales the wind of the end of time. His right hand raises a chopper in the sky, causing all gods and asuras to be terrified. His left hand holds a skull cup filled with blood, and the hearts of enemies and obstacles, and