Tibetan
ཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལ་ཐིམ་པས་བུམ་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བྱ། ཡང་གསང་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། མགྲིན་པའི་ཨཱཿགསུང་གི་བྱིན་རླབས། མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ། (༤༥༦)ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལ་ཐིམ་པས་གསང་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་འདོན་བསྒྱུར་རིགས་འགྲེ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ག །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས། ཤེར་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་དབང་བཞི་པ་བསྐུར་དུ་གསོལ་སྙམ་པ་དང་། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ་མོས་གུས་དུང་བ་བྱས་པས། གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་རྒྱངས་ཀྱིས་ཆད་ནས་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་མགྲིན་ (༤༥༧)པའི་ཨཱཿལ་ཐིམ། དེ་ཡང་སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར། དེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། སེམས་སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོག་མཛོད། རོལ་མོ། གསུམ་པ་སྐུ་དངོས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་དུང་བ་བྱས་པས། འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། བླ་མས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པར་བཀའ་བསྒོས་པའི་ཚེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ནད་ (༤༥༨)གདོན་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཤ་ཆོམ་རུས་ཆོམ་དུ་གསོལ་ཞིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པར་ངས་བྱའོ། །ཞེས་གསུང་ལྷང་ལྷང་བྱོན་པར་བསྒོམ་མཛོད། ཅེས་གཏོར་མ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ། རོལ་མོ་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པའི་མཐར། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། མ་གཅིག་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ། དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ། གཤིན་རྗེ་ཊཱཀྐི་ར་ཛ། བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། གཙང་རིགས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ (༤༥༩)དམག་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། དཔལ་ལྡན་ཤ་བ་རི་ད
Chinese
无量白光出现，融入你们额头的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），生起获得宝瓶灌顶的信心。念诵并演奏音乐。再次祈请授予秘密灌顶。喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）是语的加持。从喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）发出红色光芒。(456)融入你们喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），生起获得秘密灌顶的信心。如此念诵、翻译并解释。祈请授予智慧本智灌顶。心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心的加持。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出蓝色光芒。融入你们心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），生起获得智慧灌顶的信心。再次心想祈请授予第四灌顶。对上师怙主生起不二的虔诚和渴望。三处的三字，发出巨响而来。融入你们三处的三字。你们心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融入喉咙(457)的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。那又融入顶轮的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）也如彩虹消逝于虚空般消失。由此清净了执着于身语意三者为不同的障碍。因此获得了第四灌顶。安住于离戏的大手印中。演奏音乐。第三是身加持，观想此朵玛显现为速作慧护法及其眷属，生起虔诚和渴望。发出轰轰烈烈的声音来到自己的头顶。上师命令你们守护障碍，成办顺缘之时，你们的疾病(458)邪魔、怨敌、障碍全部都供养给护法的口中，变成肉块和骨头。种姓之子，我将守护你的障碍，成办顺缘。如此观想发出洪亮的声音。如此将朵玛放在弟子的头顶。伴随着音乐进行命令：念诵护法及其眷属的咒语之后。光荣的智慧护法黑袍金刚六臂怙主。独母欲界自在母。眷属夜叉克舍札巴拉。自在吉那弥扎。阎魔法王扎吉惹杂。魔王扎夏那波。十方护法。七十位清净种姓的光荣护法。以及所有誓言者的(459)军队。你们要听从胜者遍主金刚持大尊者。光荣的夏瓦日巴的
English
Limitless white light arises and dissolves into the OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) on your foreheads, generating the faith of receiving the vase empowerment. Recite and play music. Again, request the secret empowerment. The AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿) of the throat is the blessing of speech. Red light radiates from the AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿) of the throat. (456) Dissolving into the AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿) of your throats, generate the faith of receiving the secret empowerment. Thus recite, translate, and explain. Request the empowerment of wisdom and primordial awareness. The HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) of the heart. The blessing of the heart. Blue light radiates from the HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) of the heart. Dissolving into the HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) of your hearts, generate the faith of receiving the wisdom empowerment. Again, thinking of requesting the fourth empowerment. Generate unwavering devotion and longing for the guru and protector as inseparable. The three syllables of the three places come forth with a loud sound. Dissolve into the three syllables of the three places of you all. The HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) of your hearts dissolves into the AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿) of the throat (457). That also dissolves into the OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) of the crown. The OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) also disappears like a rainbow dissolving into the sky. By this, the obscurations of clinging to body, speech, and mind as separate are purified. Therefore, you have received the fourth empowerment. Rest your minds in the great seal free from elaboration. Play music. The third is the blessing of the actual body: Generate devotion and longing as this torma appears as the Swift-Acting Wisdom Protector and his retinue. They come to your crown with a roaring sound. When the guru commands you to protect against obstacles and accomplish favorable conditions, all your illnesses (458), evil spirits, enemies, and obstacles are offered to the mouth of the protector, becoming pieces of flesh and bones. Son of the lineage, I will protect your obstacles and accomplish favorable conditions. Meditate that a clear voice arises. Thus, hold the torma on the disciple's head. The command with music is: After reciting the mantra of the protector and his retinue. Glorious Wisdom Protector, Great Black One, Six-Armed. Solitary Mother, the Mistress of the Desire Realm. Retinue Yaksha Kshetrapala. Powerful Jina Mitra. Yama Takkiraraja. Demon Lord Trakshad Nagpo. Ten Direction Protectors. Seventy Glorious Protectors of the Pure Lineage. And all the (459) armies of the oath-bound ones. You must listen to the Victorious One, the All-Pervading Great Vajradhara. Glorious Shavaripa.
Tibetan
བང་ཕྱུག །གྲུབ་ཆེན་མཻ་ཏྲི་པ་ཆེན་པོ། རཱ་ཧུ་ལ་གུབྟ། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་ལོ་ཙཱ་བ། རྨོག་ལྕོག་པ་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས། སྐྱེར་སྒང་པ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ། གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར། ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། ཤངས་སྟོན་རིན་ཆེན་འབུམ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོ། གྲུབ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སེང་གེ། མཁས་བཙུན་ཤངས་དཀར་བ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ལྐུག་ལུང་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། གྲུབ་དབང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ (༤༦༠)ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན། རྣལ་འབྱོར་སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ། ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ། ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། རྭ་པ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། རྩ་བའི་བླ་མ་བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་དག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་གྲོགས་ལ། (༤༦༡)འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་། མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ནས། མི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག། བཞི་པ་ཟླས་ལུང་གི་དོན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ (༤༦༢)མདུན་བསྐྱེད་ལ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་འདེབས་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ལ་ཧཱུྃ་གི་མཐར་སྙིང་པོ་དང་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་ལ། མོས་གུས་དུང་བ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་མེ་འོད་རབ་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོ་བ་དེ་དག་ལས། སྔགས་ཕྲེང་མར་མེ་གཅིག་ལ
Chinese
财富。大成就者弥勒巴大师。罗睺罗笈多。智者成就者琼波洛扎瓦。莫乔巴仁钦尊珠。杰岗巴耶谢僧格。年敦巴的隐秘瑜伽士。法王桑结顿巴。香敦仁钦崩。琼波楚臣宁波。成就者桑结僧格。贤善香嘎瓦仁钦坚赞。鲁隆巴桑结华桑。成就自在南喀坚赞。嘉贡（460）列巴坚赞。瑜伽士心结解脱。法身拉旺扎巴。杰尊卓瓦衮波。衮嘎丹贝坚赞。阿旺衮嘎伦珠。ra巴阿旺成列。法王衮桑旺波。持明者策旺诺布。噶举成列兴塔。丹增曲吉尼玛。噶举成列南嘉。直到根本上师慈怙金刚持莲花日光自在之间，这些具德上师们不违背他们的教令和誓言。如金刚弟子们的身体和影子般做朋友。(461)所有违缘、疾病、邪魔、障碍、不顺之方都寂灭，所有顺缘、寿命、福德、眷属和受用都增长，所有人和非人的众生都摄为己用，所有敌和魔等损害者都摧毁，总之，在未获菩提之前，都做守护、救护和隐藏的事业，消除所有不欲，成办所有欲求，对于所托之事，一切都无碍成办。第四，为了念诵传承之义，导师必须(462)向本尊祈请三次：世尊请赐予我！请您开始加持我！三次。然后你们也要观想上师怙主无二之心的莲花日轮上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的周围绕着心咒和根本咒，以虔诚的信仰和渴望，一边撒花一边复诵：世尊请赐予我！请您开始加持我！三次。上师怙主无二之心的咒鬘如火焰般燃烧，发出红黑色的光芒，从那光芒中，咒鬘如一盏盏灯
English
Wealth. The great accomplished Maitripa. Rahula Gupta. The learned and accomplished Khyungo Lotsawa. Mogchokpa Rinchen Tsondu. Kyergangpa Yeshe Senge. Nyentonpa's Hidden Yogi. Dharma Lord Sangye Tonpa. Shangton Rinchen Bum. Khyungo Tsultrim Nyingpo. The accomplished Sangye Senge. The learned and virtuous Shangkarwa Rinchen Gyaltsen. Kuklungpa Sangye Palzang. The accomplished Wang Namkha Gyaltsen. Gyagom (460) Lekpa Gyaltsen. Yogi Mind Knot Liberation. Dharmakaya Lhawang Drakpa. Jetsun Drolwai Gonpo. Kunga Tenpai Gyaltsen. Ngawang Kunga Lhundrup. Rapa Ngawang Trinley. Dharma Lord Kunsang Wangpo. Rigdzin Tsewang Norbu. Kagyu Trinley Shingta. Tenzin Chokyi Nyima. Kagyu Trinley Namgyal. Until the root lama, the loving protector, Vajradhara Padma Nyinje Wangpo, without transgressing the commands and vows of those glorious lamas who have come before. Be a friend like the body and shadow to these Vajra disciples. (461) Pacify all adverse conditions, diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable circumstances. Increase all favorable conditions, life, merit, retinue, and enjoyment. Subjugate all beings, human and non-human. Destroy all harm-doers, such as enemies and obstructors. In short, until enlightenment is attained, perform the activities of protecting, rescuing, and concealing. Eliminate all that is undesirable. Accomplish all that is desired. May all entrusted tasks be accomplished without hindrance. Fourth, for the meaning of the recited transmission, the teacher must (462) make requests to the front generation three times: Blessed One, please grant me this! Please begin to bless me! Three times. Then you all should also visualize the lotus sun on the heart of the inseparable lama and protector, surrounded by the heart mantra and root mantra around the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and with devotion and longing, scatter flowers while reciting after this: Blessed One, please grant me this! Please begin to bless me! Three times. The garland of mantras in the heart of the inseparable lama and protector burns like a flame, emitting red and black rays of light. From those rays, the garland of mantras is like a row of lamps.