Tibetan
་ནས་ཞུགས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་རོལ་གོང་ལྟར། ཡང་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཕྱག་རྡོར་ཐ་མི་དད་པའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ (༣༠༩)ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེད་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བླ་མའི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས་ཞུགས། དབང་བཞི་པ་ཐོབ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་རོལ་གོང་ལྟར་བྱ། དེ་ལྟར་དབང་བཞི་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ (༣༡༠)དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གསལ་བཏབ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོད་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ལི་ཛ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་དུཥྚྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྤྱི་བོར་གཏད་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྦྱིན་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་ (༣༡༡)བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་དག་གིས་ཕྱག་རྡོར་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བཀའ་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་བསྡུ་བ་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །ཕྱག་རྡོར་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། འདིར་རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་
Chinese
从（此处）进入。获得智慧明智的灌顶。请作意进入心间的加持。咒乐如前。再次，上师与面前生起的金刚手无二无别，从三处放射出白红蓝三色光芒。十方（309）上师、本尊、佛、菩萨一切身语意的加持、能力、威力，全部以白红蓝三色光芒的形式迎请，融入上师三处的三个字。从中产生出化为身语意加持自性的无量白红蓝三色光芒。从你们的三处进入。获得第四灌顶。请作意进入身语意圆满的加持。咒乐如前。这样依靠授予第四灌顶，三门的一切垢染全部清净，你们刹那间在莲花和月亮之上，观想为金刚手，在心间莲月之上（310）观想明亮蓝色的吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）。从上师心间的吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）字中，放射出第二个吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）字和咒鬘。从口中出来。进入你们的口中。融入心间的吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）字。观想吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）字周围围绕着咒鬘，念诵此咒语。嗡 班匝 哈哈利 匝利 哈哈纳 哈哈纳 萨瓦 杜雄 吽 啪特。（Om Vajra Hali Jali Hana Hana Sarva Dushtam Hum Phet.）向上师撒花，并一起念诵这个。祈请世尊赐予我。请您引导我。三次。将那个花鬘加持成咒鬘，作意戴在头顶。祈请世尊赐予此。请您引导此。祈请赐予咒语的成就。祈请（311）坚定誓言。愿此持明者的相续中，圆满进入具光荣的金刚手身语意的加持。这样说。因此，金刚手秘密修法的口传就完成了，念诵这个。如主尊如何等做。第三，结尾与共同的相同。金刚手秘密修法的加持讲解完毕。༈ 向 गुरुवे (梵文， गुरुवे，guruve，上师) 敬礼！此处破除金刚秘密修法的加持分为三：预备、正行、结尾。第一，在四瓣莲花坛城之上，放置
English
Enter from here. Receive the empowerment of wisdom and knowledge. Meditate on entering the blessings of the heart. The mantra music is as before. Again, from the three places of the Lama and the Front Generation Vajrapani, inseparable, three rays of white, red, and blue light radiate. All the blessings, powers, and abilities of the body, speech, and mind of all the Lamas, (309) Yidams, Buddhas, and Bodhisattvas of the ten directions are invited in the form of white, red, and blue light, and dissolve into the three syllables of the Lama's three places. From that, immeasurable white, red, and blue light, which has become the essence of the blessings of body, speech, and mind, arises. Enter from the three places of you all. Receive the fourth empowerment. Meditate on entering the complete blessings of body, speech, and mind. The mantra music is as before. Thus, relying on bestowing the four empowerments, all the defilements of the three doors are completely purified, and you all instantly visualize yourselves as Vajrapani on a lotus and moon, and on the lotus and moon in your heart (310) visualize a bright blue Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). From the Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable in the Lama's heart, a second Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable and a mantra garland radiate. It comes out of the mouth. It enters your mouths. It dissolves into the Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in your heart. Visualize the mantra garland surrounding the Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable and recite this mantra. Om Vajra Hali Jali Hana Hana Sarva Dushtam Hum Phet. Scatter flowers to the Lama and recite this together. Please, Bhagavan, grant it to me. Please guide me. Three times. Bless that flower garland into a mantra garland and meditate on placing it on the crown of your head. Please, Bhagavan, grant it to this one. Please guide this one. Please grant the accomplishment of the mantra. Please (311) stabilize the vows. May the blessings of the body, speech, and mind of glorious Vajrapani completely enter the lineage of this Vidyadhara. Thus it is said. Therefore, the oral transmission of the secret practice of Vajrapani is completed, recite this. Do as the main deity, etc. The third, the conclusion, is the same as the common one. The explanation of the blessings of the secret practice of Vajrapani is finished. ༈ Homage to Guruve! Here, the blessings of the secret practice of Vajrakilaya are threefold: preparation, main part, and conclusion. First, on the mandala of four-petaled lotus, place