Tibetan
་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ཏེ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་འབུལ་བར་མོས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་ (༩༠)དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཡང་དག་པར་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ལ་ཡང་དག་པར་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ལ་ཡང་དག་པར་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས། སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལ་ཐིམ། (༩༡)ཨོཾ་དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་ལྟེམ་ལྟེམ་ཞུ་སྟེ། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལྟེ་བར་བྱོན་པས་དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་སོང་། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་གང་བས་རང་ལུས་ཀྱང་འོད་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་ལྟེམ་ལྟེམ་ཞུ། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་སངས་ཀྱིས་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཨཱཿདམར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས། མགྲིན་པའི་ཨཱཿལ་ཐིམ། ཨཱཿདེ་ཉིད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ལྟེམ་ལྟེམ་ཞུ་སྟེ། མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། (༩༢)ལྟེ་བར་བྱོན་པས་དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་གཅིག་ཏུ་སོང་། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་གང་བས་རང་ལུས་ཀྱང་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ལྟེམ་ལྟེམ་ཞུ། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་སངས་ཀྱིས་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས། སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་ལྟེམ་ལྟེམ་ཞུ་སྟེ། སྙིང་ཁ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལྟེ་བར་བྱོན་པས་དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཅིག་ཏུ་སོང་། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་གང་བས་རང་ལུས་ཀྱང་འོད་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་ལྟེམ་ (༩༣)ལྟེམ་ཞུ། ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་སངས་ཀྱིས་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཏྲཱྃ་སེར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སེར
Chinese
将外、内、秘密三种受用供品，幻化为不可思议之量。 虔诚地供养上师、本尊、护法，念诵以下内容。 根本和传承的具德上师（90）们，请赐予我如实幻身的灌顶。 本尊坛城的所有圣众们，请赐予我如实幻身的灌顶。 智慧的空行母，护持佛法的护法们，请加持我获得如实幻身的灌顶，以及在修持时，消除一切障碍。念诵三遍。 然后，在你们各自的头顶上，白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放出白色光芒。 所有佛和菩萨的身之加持，都汇聚成白色嗡字。 融入头顶的嗡字中。（91）嗡字本身化为白色光芒，闪烁融化，从头顶进入。 到达脐间，变成一个白色明点。 它的光芒充满全身，自身也化为白色光芒，闪烁融化。 观想烦恼愚痴彻底清净。 再次，在你们各自的喉咙处，红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字放出红色光芒。 所有佛和菩萨的语之加持，都汇聚成红色阿字。 融入喉咙的阿字中。 阿字本身化为红色光芒，闪烁融化，从喉咙进入。（92）到达脐间，变成一个红色明点。 它的光芒充满全身，自身也化为红色光芒，闪烁融化。 观想烦恼贪欲彻底清净。 再次，在你们各自的心间，蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出蓝色光芒。 所有佛和菩萨的意之加持，都汇聚成蓝色吽字。 融入心间的吽字中。 吽字本身化为蓝色光芒，闪烁融化，从心间进入，到达脐间，变成一个蓝色明点。 它的光芒充满全身，自身也化为蓝色光芒，闪烁（93）融化。 观想烦恼嗔恨彻底清净。 再次，在你们各自的脐间，黄色幢（藏文：ཏྲཱྃ，无法考证，汉语字面意思：幢）字放出黄色光芒
English
Transforming the offerings of outer, inner, and secret enjoyments into an inconceivable amount. With devotion, offer them to the Lama, Yidam, and Dharma Protectors, and repeat the following. The glorious and venerable Lamas of the root and lineage (90), please grant me the empowerment of the illusory body. All the deities of the Yidam mandala, please grant me the empowerment of the illusory body. The wisdom Dakinis, the Dharma-protecting guardians, please protect me from all obstacles in receiving the empowerment of the illusory body and in practicing it. Repeat three times. Then, on the crown of each of your heads, the white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) radiates white light. All the blessings of the body of all Buddhas and Bodhisattvas are gathered into the form of the white Om. It dissolves into the Om at the crown of the head. (91) The Om itself melts, shimmering as white light, entering from the crown of the head. Reaching the navel, it becomes a single white bindu. Its light fills the body, and your own body also melts, shimmering as white light. Generate the conviction that the affliction of ignorance is completely purified. Again, at the throat of each of you, the red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) radiates red light. All the blessings of the speech of all Buddhas and Bodhisattvas are gathered into the form of the red Ah. It dissolves into the Ah at the throat. The Ah itself melts, shimmering as red light, entering from the throat. (92) Reaching the navel, it becomes a single red bindu. Its light fills the body, and your own body also melts, shimmering as red light. Generate the conviction that the affliction of attachment is completely purified. Again, at the heart of each of you, the blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) radiates blue light. All the blessings of the mind of all Buddhas and Bodhisattvas are gathered into the form of the blue Hum. It dissolves into the Hum at the heart. The Hum itself melts, shimmering as blue light, entering from the heart and reaching the navel, it becomes a single blue bindu. Its light fills the body, and your own body also melts, shimmering (93) as blue light. Generate the conviction that the affliction of anger is completely purified. Again, at the navel of each of you, the yellow Tram (Tibetan: ཏྲཱྃ, Sanskrit Devanagari: N/A, Sanskrit Romanization: N/A, Chinese literal meaning: Tram) radiates yellow light.