Tibetan
། ང་གཉིད་དུ་སོང་བ་ཡོད་པར་འདུག་རྨི་ལམ་དུ་སྤྲུལ་སྒྱུར་གཅིག་བྱ་དགོས་སྙམ་ནས། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྲུལ་ནས། ཤིན་ཏུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་བྱུང་ནས། དེའི་མདུན་དུ་རང་གི་ལུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་བདུན་རྣམ་དག་བྱེད་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་སྤྲུལ། དེའི་ཕྱི་ནས་ཕར་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོར་སྤྲུལ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཌཱ་ཀི་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྟེང་གི་ཐད་ཀ་ལ། བདག་མེད་མ་དང་རྗེ་བཙུན་མ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པར་སྤྲུལ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་སྟོད་ཡན་ཆད་གསལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་ (༣༦༢)མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་དང་། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅིག་གིས་གཅིག་མ་བསྒྲིབ་པ་གསལ་དྭངས་སུ་མཐོང་བ་བྱུང་བ་དང་། དེ་བླ་མའི་དྲིན་དུ་ཤེས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་མདུན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སྦྱོང་སྤེལ་གཅིག་བྱ་དགོས་སྙམ་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། མཚོའི་སྟེང་ན་ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པ་འདུག་ནས། ཉ་འདོད་པའི་ཆུ་བྱ་རོག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས་ཉ་ཐམས་ཅད་དེད། ཆུ་སྲིན་ལ་དུང་མང་པོ་སྤྲུལ་ནས་ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ་དུ་བཏང་བ་དང་། ཀླུ་ནག་པོ་ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མང་པོ་མཚོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་སྐྲག་པར་གྱུར་ནས། ད་ཁྱུང་དུ་སྤྲུལ་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། ཁྱུང་དང་ཀླུའི་སྲིན་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་ཟོས། དུང་དུ་སྤྲུལ་ཅིང་ཐལ་བྱུང་དུ་བཏང་ངོ། །དེ་ནས་ཉ་དང་ཆུ་བྱ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཀླུ་དང་། དུང་ (༣༦༣)དང་ཁྱུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བདེ་མཆོག །དེའི་སྤྱི་བོ་བླ་མ་བསྒོམ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡི་གེ་བདུན་པ་འདྲེན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་གིས་གཅིག་མ་བསྒྲིབ་པར་བྱུང་བ་དང་། སྔར་གྱི་ནམ་མཁའ་རྣམས་ཀྱང་གསལ་དྭངས་སུ་གཅིག་ཏུ་མཐོང་ཞིང་སྦྱོང་སྤེལ་དང་། སྤྲུལ་སྒྱུར་མ་ཆད་པར་བླ་མའི་མོས་གུས་དང་འབྲེལ་བར་བྱུང་བས། འདི་ལྟ་བུ་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་བྱུང་ལས་
Chinese
我好像睡着了，心想必须在梦中进行一次幻化。于是，刹那间在上方的天空中幻化出五百万个胜乐金刚五尊的宫殿，非常清晰且不混杂。在那之前，幻化出十万个以如意宝装饰的自己的身体，进行七种清净。在那之外，又幻化出无数天子和天女，他们以各种装饰品打扮，降下各种鲜花，演奏各种乐器。在那之外，又幻化出无数手持五肉五甘露的空行母。在宫殿的正上方，幻化出覆盖天空的无我母和圣尊母广大喜乐的坛城，进行无漏的供养。然后，从五种鹏鸟的头顶上，幻化出无数仅显现上半身的金刚手，在空中飞舞。（362）所有这些都清晰可见，互不遮挡。我意识到这是上师的恩德，于是祈祷，天空中响起了巨大的祈祷声。之后，我想对面前的这个大海进行一次净化和扩展，于是我去了。在海面上，有鱼、鳄鱼等各种生物。于是，我幻化出无数想要吃鱼的乌鸦，驱赶所有的鱼。我又幻化出许多海螺，让它们来回穿梭。许多张着嘴、露出牙齿的黑色龙从海中升起。我感到有些害怕，心想现在必须幻化成鹏鸟。于是，我幻化出无数鹏鸟和龙的罗刹，将所有的龙切成碎片并吞食。我又幻化成海螺，让它们变成灰烬。然后，在鱼、水鸟、鳄鱼、龙、海螺（363）和鹏鸟的头顶上，观想胜乐金刚。在胜乐金刚的头顶上，观想上师，所有众生都念诵七字明，向上师祈祷，所有这一切都互不遮挡地显现。之前的那些天空也变得清晰透明，融为一体，净化和幻化持续不断，与上师的虔诚紧密相连。像这样的景象，即使是以前的菩萨和成就者们也没有出现过。
English
I seemed to have fallen asleep, thinking that I must perform a transformation in a dream. Then, in an instant, I conjured up five million palaces of the Five Deities of Chakrasamvara in the sky above, very clear and unmixed. Before that, I conjured up a hundred thousand bodies of myself adorned with wish-fulfilling jewels, performing the seven purifications. Beyond that, I conjured up countless sons and daughters of the gods, adorned with various ornaments, showering down various flowers, and playing various musical instruments. Beyond that, I conjured up countless dakinis holding the five meats and five amritas. Directly above the palace, I conjured up a sky-covering mandala of the selflessness mother and the venerable mother, filled with great bliss, offering uncontaminated offerings. Then, from the crowns of the five Garuda birds, I conjured up countless Vajrapanis, only showing their upper bodies, flying in the sky. (362) All of these were clearly visible, unobscured by each other. I realized that this was the kindness of the Guru, so I prayed, and a great sound of prayer arose in the sky. Then, I thought I must perform a purification and expansion of this great ocean in front of me, so I went. On the surface of the sea, there were various creatures such as fish and crocodiles. Then, I conjured up countless black crows who wanted to eat fish, chasing away all the fish. I conjured up many conch shells, sending them back and forth. Many black dragons with open mouths and bared teeth arose from the sea. I became a little frightened by this, and thought that I must now transform into a Garuda. Then, I conjured up countless Garudas and Naga Rakshasas, cutting all the dragons into pieces and devouring them. I conjured up conch shells, turning them into ashes. Then, on the crowns of all the fish, water birds, crocodiles, dragons, conch shells (363) and Garudas, I visualized Chakrasamvara. On the crown of Chakrasamvara, I visualized the Guru, and all beings recited the seven-syllable mantra and prayed to the Guru, all of which appeared unobscured by each other. The previous skies also became clear and transparent, merging into one, and the purification and transformation continued uninterrupted, closely connected with devotion to the Guru. Such a sight has never occurred even to previous Bodhisattvas and Siddhas.