Tibetan
།དེ་ནས་ཡར་འོངས་ནས་བསམ་ཡས་སུ་སླེབ་ཙ་ན། རྣལ་འབྱོར་ཆོས་གཡུང་དང་འཕྲད་ནས། རྨི་ལམ་དུ་ཁྱུང་དུ་སྤྲུལ་པ་འདི་ཀ་དཀའ་བར་བྱུང་བྱས་པས། ཁོ་ན་རེ། ཁྱེད་རང་ལྷ་ཁང་དུ་སོང་ལ་ཁྱུང་ལ་ལྟོས་དང་ང་ལ་ཡང་དེ་ཀ་ཕན་པ་བྱུང་ཟེར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ན་རེ། ཁྱུང་དང་སླ་སྟེ་དུང་འདི་ (༡༨༨)དཀའ་བར་བྱུང་ཟེར་ངས་བསླབ་བོ། །དེ་ནས་གཉན་ཁར་ནག་འདི་གདུག་པ་ཆེ་བར་འདུག་པས། ངེད་གཉིས་གྲོས་བྱས་ཏེ་འདུལ་བར་བྱས་པས། ངས་རྟ་མགྲིན་དང་བྱ་རོག་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས་མཁར་ནག་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཁོ་རྒྱ་གར་དུ་བྲོས། ཚུར་ཁུག་ནས་ཁོ་རང་གི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་ནང་དུ་ཕྱིན་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ཏེ། བཏུལ་ནས་ཐུལ་བ་དང་། ཁོ་ཀླུ་ནག་པོ་སྤྲུལ་མགོ་བདུན་པ་གཅིག་ཏུ་སོང་ནས། ཁ་ནས་ཁྲག་རྒྱང་རྒྱང་སྐྱུགས་ནས། བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་མ་མཛད་ཅིག །ད་ནི་བདག་གི་སྲོག་སྔགས་ཕུལ་ལ་བཀའ་འབངས་བགྱིའོ་ཟེར་ཙ་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་གཡུང་བྱ་བའི་ཧབ་ཐོབ་ཅན་དེས་ཁྱུང་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ཏེ་གྱུར་མིད་བྱས་པས། ང་ལ་སྲོག་སྔགས་འབུལ་ལོང་མ་བྱུང་ཀྱང་ཁོ་ཐུལ་ནས། སྤྱིར་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེ་ཆུང་དུ་སོང་། སྒོས་ངའི་བརྒྱུད་འཛིན་པ་བར་ཆད་མི་ནུས་པར་འདུག་གོ། །དེ་ནས་དཔོན་སློབ་གཡོར་བོ་ཅན་དུ་ཡོང་ཙ་ན། བཙུན་ཆུང་གཅིག་ན་རེ། དགུན་འདིར་སྡོད། ངས་ཞབས་འདེགས་བྱེད་ཟེར་བས། དགོན་པ་འདྲེ་ཅན་ཞིག་ཏུ་བསྡད་པས། དགོང་གཅིག་སློབ་དཔོན་བྱོན་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་དོ་ནུབ་དབོན་ཆོས་དགའི་ (༡༨༩)གནས་འདི་གཏན་ལ་ཕོབ་ཅིག །ང་ནང་པར་འདྲིར་འོང་ཅིག་གསུངས་པས། དེའི་ནུབ་མོ་ཁོང་གི་ཁྱིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ལ་བཤད་པས། ཐུགས་ཡིད་ཆེས་ནས་ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་འདུག་པས། ད་གླང་མ་རིང་པོ་བྱ་བའི་དགོན་པ་གཅིག་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེར་འདྲེ་གཅིག་ཞུགས་ནས་མི་ཕྱུགས་མང་པོ་ཤི། གསེར་གཡུ་མང་པོ་སྦས་བ་མ་རྙེད། རྙེད་ཀྱང་འདྲེ་དེས་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་ལེན་མ་ནུས་པས། དགོན་པ་དེ་གཏན་ལ་ཕོབ་ལ་འདྲེ་དེ་ཐུལ་ཅིག་གསུངས་པས། ནུབ་གསུམ་དུ་བྱི་བ་དང་། བྱི་ལ་དང་། སྤྱང་ཁུ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱུང་གི་གཉན་པོར་སྤྲུལ་ནས་བཏུལ་བ་དང་། ཞག་གསུམ་ནས་ཐུལ་ཏེ་དམ་ལ་ཐོགས་པས། གསེར་གཡུ་སྦས་པ་རྣམས་བཏོན་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་བས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས། བླ་མ་ཤངས་པ་དེས་ང་ལ་ཆེ་གོག་པ་འདི་ཙམ་གཅིག་བྱིན་ནས། གདམས་ངག་ཁྱད་འཕགས་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་མ་བྱིན
Chinese
然后上来到了桑耶寺的时候，遇到了瑜伽士曲雍。我（向他）说梦中化为鹏鸟这件事很难做到。他说：‘您去寺庙看看鹏鸟，我也从中受益。’那位瑜伽士说：‘鹏鸟很容易，这个海螺（188）很难，我来教你。’之后，年喀的黑魔非常凶猛，我们两人商议后决定降伏它。我化身为马头明王和许多乌鸦，前往黑魔的城堡，它逃到了印度。我把它抓回来，进入了它自己那座由五种珍宝组成的宫殿里，化现出无数的忿怒尊，进行降伏。它变成了一条黑色的七头龙，口中吐出鲜血，大喊：‘上师大成就者，请不要这样做了！现在我献上命咒，做您的属下。’这时，名叫曲雍的瑜伽士迅速化身为一只鹏鸟，吞噬了它。我还没来得及献上命咒，它就被降伏了。总的来说，对众生的伤害减少了，特别是我的传承持有者不会受到障碍。’之后，师徒二人来到尧沃坚，一个小僧人说：‘今年冬天住在这里吧，我来服侍您。’于是住在一个闹鬼的寺庙里。一天晚上，上师来了，说：‘你今晚确定一下温曲嘎（189）这个地方，我明天来问你。’那天晚上，他像他家一样确定了（那个地方），并告诉了上师。上师非常相信，觉得非常神奇。现在有一个名叫朗玛仁波的寺庙，那里有一个鬼怪作祟，死了很多人畜，很多金银珠宝被藏起来找不到，找到了也被鬼怪占为己有无法拿走。你去确定一下那个寺庙，降伏那个鬼怪。’于是连续三个晚上，他化身为老鼠、猫、狼等各种凶猛的动物进行降伏，三天后降伏并束缚了它。他取出所有藏起来的金银珠宝献给了上师。上师说：‘上师香巴给了我这么一点点东西，殊胜的诀窍一个也没给。’
English
Then, coming up, when I arrived at Samye, I met the yogi Chö Yung. I told him that transforming into a garuda in a dream was difficult. He said, 'Go to the temple and look at the garuda, and that will also benefit me.' That yogi said, 'The garuda is easy, but this conch (188) is difficult; I will teach you.' After that, the black demon of Nyenkar was very fierce, so the two of us discussed and decided to subdue it. I transformed into Hayagriva and many crows and went to the black demon's castle, but it fled to India. I caught it and went inside its own palace made of five kinds of precious jewels, and manifested countless wrathful deities to subdue it. It transformed into a black naga with seven heads, vomiting blood from its mouth, and shouted, 'Great accomplished lama, please do not do this! Now I offer my life mantra and will be your subject.' At that moment, the yogi named Chö Yung swiftly transformed into a garuda and devoured it. Even though I didn't have time to offer the life mantra, it was subdued. In general, harm to sentient beings was reduced, and in particular, my lineage holders will not be obstructed.' After that, when the master and disciple came to Yowo Chen, a young monk said, 'Stay here this winter, and I will serve you.' So they stayed in a haunted monastery. One evening, the master came and said, 'Tonight, determine the location of Wön Chö Ga (189). I will come and ask you tomorrow.' That night, he determined (the location) just like his own house and told the master. The master was very convinced and found it very amazing. 'Now there is a monastery called Langma Ringpo, where a ghost has entered and many people and livestock have died. Many gold and jewels are hidden and cannot be found, and even if they are found, the ghost claims them and they cannot be taken. Go and determine that monastery and subdue that ghost.' So for three consecutive nights, he transformed into fierce animals such as mice, cats, and wolves to subdue it, and after three days he subdued and bound it. He took out all the hidden gold and jewels and offered them to the master. The master said, 'Lama Shangpa gave me only this much, and not a single one of the extraordinary instructions.'