Tibetan
ཅས་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་བིས་སྤོན་གྱིས་འབྲུ་སྦྱོར་ལ། རྒྱལ་འཁོར་རྩེའི་དཔལ་འཁོར་བདེ་ཆེན་ནས། འབྲང་གི་ཕུ་ལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཆས་སོ། །སྣ་དཀར་རྩེར་ཞག་ཅིག་མལ་ཞིག་མཛད། འབྲང་བུར་སྔ་མགྱོག་རྟ་བ་གཉིས་བཏང་ནས། དེའི་ནུབ་ཡར་གཟིགས་སུ་ཕེབས་རྒྱུ་ལ། ཁོང་སྔོན་འགྱོག་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྲང་བུར་བྱོན། (༧༠༥)མཁན་ཆེན་པ་དཔོན་སློབ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་སྤྱན་འདྲེན་ཕེབས་ཀྱིས་ཡོད། འདི་ཚོར་སྙན་འབུལ་ཞུ་རུ་ཡོང་བ་ཡིན། ད་ལམ་ཁོང་དཔོན་སློབ་ཤིན་དུ་མང་བ་རང་ཡོད། དོ་ནུབ་ཡར་གཟིགས་སུ་ཕེབས་རྒྱུ་ཡིན་སོགས་འདིར་སྔ་བར་ཕེབས་པ་ཡོད། དེ་ཁའི་གྲབ་ཤམས་གནང་དགོས་ཟེར་བས། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ནི་མ་མཉེས་ཤིང་། ཁོང་དཔོན་གཡོག་མང་པོ་ཞིག་སྒྲིལ་ནས་ངེད་ཀྱི་བུ་ཆུང་འཕྲོག་ཅིས་ཨི་ཡིན། ཁོང་རྟ་ཧྲག་མི་ཧྲགས་ཡོང་ཀྱང་ངའི་བུ་ཆུང་ཅི་ལ་འཕྲོག་རྒྱུ་ཡིན་པ། ཁྱོད་གཉིས་པོ་ཡང་ད་ལྟ་སོང་ལ་འདི་ཚོར་མ་སྡོད་ཅིག །འཕྲལ་དུ་ལོག་པ་དགའ། ང་རང་གི་བུ་ཆུང་འཕྲོག་པ་བྱུང་ན་འདི་ལས་དགྲ་ཆེ་བ་མེད། ཁོང་རང་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱང་ངེད་སྔགས་པའི་དགྲ་འདི་མི་དགའ་འམ། ངེད་ལ་ཆོས་སྐྱོང་རི་དྭགས་ལ་ཤ་ཁྱི་ལས་རྦུད་བླ་བ། མཐུ་གློག་དམར་ལས་མྱུར་བ་གཅིག་ཡོད། སུ་དང་གང་གིས་ཀྱང་བརྙས་པ་མ་བྱེད་ཅིག་ཟེར། ཁོང་རྣམས་ལ་ཁྲིམས་གཏམ་མང་དུ་བསྒྱུར་ནས། ད་ལྟ་རང་སོང་ཟེར་ཞིང་གོང་བ་ནས་ (༧༠༦)བཟུང་སྟེ་ཕྱིར་ཕུད། ལུང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་བླ་བྲང་བའི་སྲས་འདི་འཁྲུངས། ཡུལ་འདི་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱུང་། འདི་ནི་ཕྱིར་ཐེགས་སུ་མི་འཇུག །འདི་ཕྱོགས་གཞན་ལ་ཐེགས་ན་ཡུལ་འདི་ལ་ཡང་ཅི་འདྲ་གཅིག་ཡོང་མི་ཤེས་ཟེར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཡི་མུག་པར་བྱུང་སྟེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པས། ལུང་རིགས་པ་ང་ཡི་གྲྭ་བ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བ་གཅིག་ཡིན་པས་འདི་ང་ཡི་རྩར་ཕེབས་ཏུ་ཆུག །ཁོང་སྔོན་མགྱོགས་པ་འདི་གཉིས་ལ་ཡང་ནང་དུ་ཁྲིད་ལ་ལྟོ་ཞིག་བྱིན། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་པ་མ་མཛད་ཅིག །བདག་ཀྱང་བདག་རང་གི་དགོན་པ་དང་། གྲྭ་རིགས་རྣམས་དང་། དད་ལྡན་གྱི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཆོས་ཟབ་མོ་གཅིག་བྱས་ནས། རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཉི་ཟླ་ལྟར་འགྲོའོ་གསུངས་ནས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་གསོ་ཞིང་། སྤྲོ་སེམས་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་ཞལ་བཀོད་མཛད་ཅིང་། ཁོང
Chinese
在嘉斯霍尔九月的吉祥上弦日，比斯彭准备了食物。从嘉尔阔尔孜的巴尔阔尔德钦，迎请至尊化身至仲的普拉。在那嘎尔孜住了一夜。向仲布尔派出了两名先遣骑手。他们打算当晚去亚尔孜瞻仰。他们到达了先遣骑手们的仲布尔。（705）堪钦巴大师和弟子们正在迎请至尊化身。他们前来禀告此事。这次他们有很多大师和弟子。他们今晚要去亚尔孜瞻仰等等，他们很早就来到了这里。他们说要准备一些东西。父母并不高兴。他们聚集了很多随从，说：“他们要抢走我的小儿子吗？即使他们骑着快马而来，为什么要抢走我的小儿子呢？你们两个现在就走，不要留在这里。立刻离开最好。如果我的小儿子被抢走了，就没有比这更大的敌人了。他们这些大师和弟子难道不喜欢我们这些密咒士的敌人吗？我们有比猎狗更凶猛的护法神，有比红色闪电更快的力量。不要让任何人轻视我们。”他们对他们说了许多训诫的话，并从上面（706）开始驱逐他们。村里的人们也说：“拉章巴的儿子出生了。这个地方变得吉祥了。我们不能让他离开。如果他去了其他地方，我们不知道这个地方会发生什么。”他们感到悲伤。父母非常沮丧，但至尊化身非常高兴。隆日巴说：“我的僧人是持戒律、有愿力的人，让他来我这里吧。”他对那两个先遣骑手说：“带他们进去，给他们一些食物。”他对父母说：“不要这样悲伤。我也会为了我自己的寺院、僧侣们和虔诚的众生的利益，做一个深奥的佛法，像日月一样照耀整个王国，利益众生。”他安慰了父母，以一种不同寻常的喜悦心情作出了指示。
English
On the auspicious waxing ninth month of Gyas Hor, Bispon prepared food. From Barkhor Dechen of Gyalkhortse, they set out to invite the supreme incarnation to Chung's Pula. They spent one night at Nakartse. Two advance riders were sent to Chungbur. They intended to go to Yarzi that night for a viewing. They arrived at Chungbur of the advance riders. (705) Khenchenpa Master and disciples were coming to invite the supreme incarnation. They came to report this matter. This time they have many masters and disciples. They are going to Yarzi tonight for a viewing, etc., they arrived here early. They said to prepare some things. The parents were not pleased. They gathered many attendants and said, "Are they going to snatch my little son? Even if they come riding fast horses, why would they snatch my little son? You two leave now and don't stay here. It's best to leave immediately. If my little son is snatched away, there is no greater enemy than this. Don't they, these masters and disciples, dislike us mantra practitioners' enemy? We have a Dharma protector more ferocious than a hunting dog for wild animals, and a power faster than red lightning. Let no one despise us." They spoke many admonishing words to them and expelled them from above (706). The people of the village also said, "The son of Lhabrangpa is born. This place has become auspicious. We cannot let him leave. If he goes to another place, we don't know what will happen to this place." They became distressed. The parents were very depressed, but the supreme incarnation was very pleased. Lung Rigpa said, "My monk is one who keeps vows and has aspirations, let him come to me." He said to the two advance riders, "Take them inside and give them some food." He said to the parents, "Do not be so sad. I will also do a profound Dharma for the benefit of my own monastery, monks, and faithful sentient beings, and like the sun and moon, I will go throughout the kingdom for the benefit of sentient beings." He comforted the parents and gave instructions with an extraordinary joyful mood.