Chinese
因为没有睡觉而非常寒冷,之后带着幻轮直到天亮。晾的衣服完全结冰了。近侍向法王禀告此事。法王说:“有许多求法者,你们如果想要拥有修行和特别是拙火的功德,就必须这样。”向所有人展示了结冰的衣服,大家都觉得很神奇。去到法王跟前,法王问:“昨晚没有危险吗?”回答说:“前半夜很危险,后半夜很舒服。”法王说:“那我就不知道了。有睡眠坟地的腹部锻炼,如果知道了后半夜的腹部锻炼,就从法王那里消失了。” 还有,许多人向法王克珠求得大乐的灌顶,但法王没有答应,而是对我说:“堪巴上师,你必须继承我的位置。”我回答说:“那不行。”法王把白色的头发弯曲成门环的样子,说:“堪巴上师,我这样的头也是(1629)年了。一般来说,弟子不听上师的话,是没有好结果的。”然后说:“必须守护大乐的传承。” 猪年六月,按照交接文书的规矩,连同权力一起,交接了实际存在的东西,没有的东西就用替代品代替。打开克珠法王的手稿,盖上印章放在一边。法王说:“现在你们不要这样做了。”猪年七月,法王示现生病的样子,很长时间谁也没有察觉。察觉后,也没有做任何法事和治疗。侍候生病的人说枕头太低了,想调整一下,法王说不用。法王说:“所谓病人,是没有快乐的时候,做什么都是徒劳的。” 祈祷着,问:“您要去哪个净土?”回答说:“祈祷去西方极乐世界。” 在六十九岁时,猪年七月二十日太阳升起的时候,法王身体清澈明亮,安详地进入涅槃。之后,弟子们举行火葬(1630)并祈祷时,天空完全清净,降下花雨,出现彩虹等瑞相,骨灰中出现了舍利。 略微汇集了觉悟者之王热钦·桑吉僧格的传记。 །། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་ (梵文天城体:सर्वदा कल्याणं,梵文罗马拟音:sarvadā kalyāṇaṃ,汉语字面意思:一切时吉祥)
English
Because of not sleeping, it was extremely cold, and then with the illusory wheel, it was dawn. The clothes that were hung out were completely frozen. The attendant reported this to the Dharma Lord. The Dharma Lord said, "There are many Dharma seekers, if you want to have the merits of practice and especially inner heat, you must do this." He showed the frozen clothes to everyone, and everyone felt it was amazing. When they went to the Dharma Lord, he asked, "Was there no danger last night?" They replied, "The first half of the night was dangerous, and the second half was comfortable." The Dharma Lord said, "Then I don't know. There is the abdominal exercise of the sleeping cemetery. If you know the abdominal exercise of the second half of the night, you will disappear from the Dharma Lord." Also, many people asked the Dharma Lord Khedrup for the empowerment of Great Bliss, but the Dharma Lord did not agree, but said to me, "Kampa Lama, you must inherit my position." I replied, "That won't work." The Dharma Lord bent his white hair into the shape of a door ring and said, "Kampa Lama, my head like this is also (1629) years old. In general, there is no good result for a disciple who does not listen to the words of the teacher." Then he said, "It is necessary to protect the lineage of Great Bliss." In the sixth month of the Pig year, according to the rules of the handover document, along with the power, the things that actually existed were handed over, and the things that did not exist were replaced with substitutes. The manuscripts of Dharma Lord Khedrup were opened, and the seals were stamped and placed aside. The Dharma Lord said, "Now you don't do this." In the seventh month of the Pig year, the Dharma Lord showed signs of illness, and no one noticed it for a long time. After noticing, no rituals or treatments were performed. The attendants said that the pillow was too low and wanted to adjust it, but the Dharma Lord said it was not necessary. The Dharma Lord said, "The so-called patient has no happy time, and whatever you do is in vain." Praying, they asked, "Which pure land are you going to?" He replied, "Pray to go to the Western Pure Land of Bliss." At the age of sixty-nine, on the twentieth day of the seventh month of the Pig year, when the sun rose, the Dharma Lord's body was clear and bright, and he peacefully entered Nirvana. Afterwards, when the disciples performed the cremation (1630) and prayed, the sky was completely clear, rain of flowers fell, and auspicious signs such as rainbows appeared, and relics appeared in the ashes. A brief compilation of the biography of the King of Realizers, Rechen Sangye Sengge. །། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་ (Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणं, Sanskrit Romanization: sarvadā kalyāṇaṃ, Chinese literal meaning: May there be auspiciousness at all times).