Tibetan
། །ཀྱཻ། ད་ལྟ་བསྐལ་པའི་མཐའ་མ་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཁོན་འཛིན་ཕྲག་དོག་སེལ་བའི་ཐབས། །གཙང་བཙོག་ངན་པ་སེལ་བའི་ཐབས། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཐབས། །སྲུང་མ་ལས་ ལ་བསྐུལ་བའི་ཐབས། །ཁང་ཁྱིམ་མི་གཙང་སེལ་བའི་ཐབས། །ཚེ་སྲོག་སྲ་ཞིང་བརྟན་པའི་ཐབས། །གཟའ་སྐར་ངན་པ་སེལ་བའི་ཐབས། །གཞི་དང་གནས་ལ་སྡོད་པའི་ཚེ། །མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར་པ་སྤེལ་བའི་ཐབས། །ཐག་ རིང་བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཐབས། །དེ་རིང་བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཀྱཻ། བདུད་རྩི་ཅན་ཤིང་དུད་པས་བསངས། །གསེར་ལོ་འབར་བའི་སྟག་པས་བསངས། །གཡུ་ལོ་འབར་བའི་སྨྱུག་ མས་བསངས། །དུང་ལོ་འབར་བའི་བ་ལུས་བསངས། །འཆོང་ལོ་འབར་བའི་སུ་ལུས་བསངས། །ཨ་ཤུ་ཤུག་པའི་དུད་པས་བསངས། །དྲི་བཟང་སྤོས་དཀར་དུད་པས་བསངས། །ཨ་རུ་ར་ཡི་དུད་པས་བསངས། །མ་ནུ་རུ་ རྟའི་དུད་པས་བསངས། །སྤོས་མེ་དྲི་ཞིམ་དུད་པས་བསངས། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གཡུ་ཡིས་བསངས། །རི་རབ་སྙིང་པོ་མཆོང་གིས་བསངས། །རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་དུང་གིས་བསངས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་གསེར་གྱིས་བསངས། །ཤིང་ཐོག་སྙིང་པོ་མངར་གྱིས་བསངས། ། 19-244 འབྲུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཆང་གིས་བསངས། །ཕུར་མོ་གླ་རྩི་ཚེར་ཤིང་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོམ་དྲི་བཟང་དང་། །སྤོས་དང་ཤ་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་བསངས། །ཀྱཻ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ ཐུག་གི་བར། །བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པ་འབའ་ཞིག་པའི། །བརྒྱུད་པ་བཞིན་ལྡན་བླ་མ་བསངས། །བདེ་དགྱེས་དུས་འཁོར་གསང་འདུས་སོགས། །བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དང་། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །ཡི་དམ་ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསངས། །འཇམ་དཔལ་པདྨ་ཡང་དག་དང་། །བདུད་རྩི་ཕུར་པ་མ་མོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཏེ། །བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་བསངས། །ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །ཁྲག་ འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས། །ཐེག་པ་རིམ་དགུར་བཤད་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལྷ་ཀུན་བསངས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །གནས་གསུམ་སྤྱོད་པའི་ཌཱ་ཀ྄ི་མ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ བསངས། །བྱ་རོག་མིང་ཅན་ཡབ་ཡུམ་དང་། །གསང་བའི་བུ་བཞི་ལས་མཛད་གསུམ། །གདོང་ཅན་བརྒྱད་དང་རོ་ལངས་བརྒྱ། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོས་ཡ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་ སྐྱོང་བཅུ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཇིགས་བྱེད་དགུ །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད། །ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བསངས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། ། 19-245 འགུགས་བྱེད་གསོད་བྱེད་སྒྲོལ་བྱེད་དང་། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་དང་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །མཁའ་འགྲོ
Chinese
唉！现在是末劫时期，为了消除天神、恶鬼和人类三者之间，所有的怨恨和嫉妒的方法；为了消除污秽和邪恶的方法；为了消除不幸和障碍的方法；为了驱使护法神的方法；为了消除房屋不洁的方法；为了使寿命坚固长久的方法；为了消除恶星的方法；当安住于家园和住所时，为了增长顺缘和财富的方法；当远行至他乡时，为了成就一切愿望的方法；今天，我们献上煨桑的祭祀。 唉！用具有甘露的树木焚香煨桑，用金叶燃烧的杜鹃花煨桑，用玉叶燃烧的箭竹煨桑，用海螺燃烧的香草煨桑，用嫩叶燃烧的青稞苗煨桑，用阿须树和杉树的焚香煨桑，用芳香的白檀焚香煨桑，用诃子的焚香煨桑，用马奴茹达的焚香煨桑，用香料和香味的焚香煨桑，用天空的精华——玉石煨桑，用须弥山的精华——青稞煨桑，用大海的精华——海螺煨桑，用大地的精华——黄金煨桑，用树木的精华——甘甜煨桑，用谷物的精华——青稞酒煨桑，用紫茉莉、蜂蜡、刺柏，以及炒面、牛奶、香味，还有香和酒肉的精华来煨桑。 唉！从恩德根本上师，直至金刚持（Vajradhara）(金刚持，梵文：वज्रधर，Vajradhara，持有金刚杵者)；所有化现为善逝的，具有传承的上师们，我们煨桑。胜乐金刚（Cakrasamvara）、喜金刚（Hevajra）、时轮金刚（Kalacakra）、密集金刚（Guhyasamaja）等，无上瑜伽的行者们，以及事续中所说的，所有本尊坛城，我们煨桑。文殊（Manjusri）、莲花（Padma）、真实（Yangdag）和甘露（Dutsi）普巴（Phurba）、护法母神（Mamo），以及镇压世间的忿怒咒语，所有大成就的噶举八教（Kagye），我们煨桑。寂静四十二尊和，饮血五十八尊等，九乘次第中所说的，所有宁玛派的本尊，我们煨桑。外内秘密及究竟的，三处行持的空行母（Dakini），所有会众之首，我们煨桑。乌鸦名者（Kakamukha）的父母和，秘密的四子及事业三尊，八面者和八游尸，千位黑怒尊和十万食肉者，以及护法母神的夜叉眷属，四大天王和十方守护神，八大天神和八大龙王，八大夜叉和八大星曜，二十八星宿和九大凶曜，七母神和四姐妹，八大燃母，六十四位使者，我们煨桑。吉祥天女（Palden Lhamo）(吉祥天女，梵文：श्रीमहादेवी，Śrīmahādevī，伟大的吉祥女神)和杜梭玛，勾召者、杀戮者、度脱者和，四大空行母和八小明妃，空行母众，我们煨桑。
English
Alas! Now is the end of the kalpa (kalpa, 劫波：an aeon in Hindu and Buddhist cosmology). A method to eliminate all the resentment and jealousy among gods, demons, and humans; a method to eliminate filth and evil; a method to eliminate misfortune and obstacles; a method to urge the guardian deities; a method to eliminate the uncleanness of houses; a method to make life strong and lasting; a method to eliminate evil stars; when staying in the base and dwelling, a method to increase favorable conditions and wealth; when going far away to a foreign land, a method to accomplish all purposes; today, we offer the Sang offering. Alas! Sang offering with the smoke of trees with nectar, Sang offering with the burning rhododendron with golden leaves, Sang offering with the burning bamboo with jade leaves, Sang offering with the burning valerian with conch leaves, Sang offering with the burning young barley with sprouting leaves, Sang offering with the smoke of juniper and fir, Sang offering with the smoke of fragrant white sandalwood, Sang offering with the smoke of arura, Sang offering with the smoke of manu ruta, Sang offering with the smoke of fragrant incense, Sang offering with the essence of the sky - turquoise, Sang offering with the essence of Mount Meru - barley, Sang offering with the essence of the ocean - conch, Sang offering with the essence of the earth - gold, Sang offering with the essence of fruit - sweetness, Sang offering with the essence of grain - chang (barley wine), Sang offering with jasmine, beeswax, juniper, and roasted flour, milk, fragrance, and the essence of incense and meat wine. Alas! From the kind root guru, up to Vajradhara (Vajradhara, Sanskrit: वज्रधर, Vajradhara, the one who holds the vajra); all the gurus with lineage who are solely emanations of the Sugatas, we offer Sang. Cakrasamvara (Cakrasamvara), Hevajra (Hevajra), Kalacakra (Kalacakra), Guhyasamaja (Guhyasamaja), etc., practitioners of unsurpassed yoga, and those spoken of in the action tantras, all the yidam (yidam) mandala, we offer Sang. Manjusri (Manjusri), Padma (Padma), Yangdag, and Dutsi Phurba (Phurba), Mamo, and the wrathful mantras that suppress the world, all the eight great accomplishments of Kagyé, we offer Sang. The forty-two peaceful deities and the fifty-eight blood-drinking deities, etc., all the Nyingma deities spoken of in the nine vehicles, we offer Sang. The outer, inner, secret, and ultimate, the dakinis (Dakini) who practice in the three places, all the best of the assemblies, we offer Sang. The parents with the name of Crow Face (Kakamukha), and the secret four sons and three activities, the eight-faced ones and the eight corpses, the thousand black wrathful ones and the hundred thousand flesh-eaters, and the yaksha retinues of Mamo, the four great kings and the ten directional guardians, the eight great gods and the eight great nagas, the eight great yakshas and the eight great planets, the twenty-eight constellations and the nine terrifying planets, the seven mothers and the four sisters, the eight burning mothers, the sixty-four messengers, we offer Sang. Palden Lhamo (Palden Lhamo, Sanskrit: श्रीमहादेवी, Śrīmahādevī, the glorious great goddess) and Dudsolma, the summoners, the killers, the liberators, and the four dakinis and the eight small consorts, the dakini assembly, we offer Sang. --------------------------------------------------------------------------------