Tibetan
་དྲུག་སོགས་སྲིད་པ་ཡི། །འཇིག་བྱེད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བསངས། །ལེགས་ལྡན་གྲི་གུག་ཏྲག་ཤད་དང་། བེང་དང་མ་ནིང་གུར་ ཞལ་དང་། །ཕྱག་དྲུག་རྟ་མེད་རྗེ་བཙན་དང་། །སེང་གེ་སྟག་ཞོན་བེར་ནག་གྱོན། །སྲོག་ཏིག་མགོན་པོ་རིགས་ལྔ་བསངས། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་གཉིས། །སྡེ་བརྒྱད་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེ་བསངས། །ཁྱབ་འཇུག་ཀླུ་ སྲིན་གདོང་མོ་བཞི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གཟའ་སྐར་བསངས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ངལ་བསོས་བུ། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ཡུམ་བཅས་གོས་སྔོན་ཅན་རྣམས་བསངས། །དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཙ་ མུནྜི་དང་གཤེད་པོ་བཞི། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བསངས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་དང་། །ཡུམ་བློན་སྤྲུལ་ལྔ་རྩེ་མ་ར། །རུ་འདྲེན་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསངས། །གཞན་ཡང་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། ། དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བེག་ཙེ་དང་། །ཚོགས་བདག་རྡོ་ལེགས་སྙོན་ཁ་དང་། །ཇག་པ་མེ་ལེན་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བསངས། །དུང་སྐྱོང་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་དང་། །དམག་ཟོར་མ་དང་རང་ བྱུང་རྒྱལ། །ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤེས་ཚེ་རིང་མཆེད། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དཔལ་ལྷ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དཔལ་ལྡན་མ། །བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །སྲུང་མ་མོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཕྱིན་ནང་གསང་སྦས་བསྟན་སྲུང་དང་། ། 19-246 དྲག་པོ་སྔགས་ཆགས་ལས་བྱེད་པའི། །ལྷ་སྲིན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །མིང་དུ་མ་འཚལ་མགྲོན་ཀུན་དང་། །ཕན་གནོད་དབང་བྱེད་ས་བདག་དང་། །སྲིད་ལྷ་མགུར་ལྷ་སྲོག་ལྷ་སོགས། །བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་ཐམས་ ཅད་བསངས། །གང་བཟང་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་དང་། །རྒོ་བདུད་ཇོ་བོ་རྩེ་བོ་སོགས། །ཆོས་གཞི་དབེན་གནས་སྲུང་རྣམས་བསངས། །ཀྱཻ། རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །འགོ་ཞིང་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡི། །དགྲ་ལྷ་ གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །མི་ལ་འགོ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །ཝེར་མ་གེར་མ་ཚོགས་འཁོར་བཅས། །ལྷ་གཉེན་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་བསངས། །སྲིད་པའི་ལྷ་བདུད་དཀར་པོ་བསངས། །སྲིད་པའི་རྫི་ལུང་འཕྱོ་བ་བསངས། ། འོད་ཟེར་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་བསངས། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །གླེང་གཞི་འགྲུབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །དཔའ་སྙིང་ཆེ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པའི་དགྲ་ ལྷ་བསངས། །འགོ་བའི་དགྲ་ལྷ་སྤུན་གསུམ་བསངས། །མི་ཐུབ་དགྲ་ལྷ་སྤུན་གསུམ་བསངས། །ལྟ་བ་མིག་རྣོ་དགྲ་ལྷ་བསངས། །ཉན་པ་རྣ་གསང་དགྲ་ལྷ་བསངས། །སྣོམ་པ་སྣ་ཡི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །སྨྲ་བ་ལྕེ་ མགྱོགས་དགྲ་ལྷ་བསངས། །དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །མགྱོགས་པ་རྟ་ཡི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །སྲ་བ་བེར་གྱི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །བཙན་པོ་ཁྲབ་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །རྣོ་བ་མཚོན་གྱ
Chinese
以及六道轮回中的一切。 摧毁轮回的诸位母神，我等敬献祭品。 手持利剑、弯刀、幡旗，身着兽皮、不男不女之装。 六臂无马的自在天，骑乘狮虎身披黑袍。 命精怙主五部众，我等敬献祭品。 狮面空行父母与尸林，八部众与千军万马，我等敬献祭品。 遍入天、龙族、罗刹女四姐妹，内外密之星曜，我等敬献祭品。 具光荣之国王，以及财续母与八骏马主。 身着蓝衣的诸位神祇，我等敬献祭品。 持誓阎罗法王，以及札蒙迪和四刽子手。 死主与魔之使者，我等敬献祭品。 五法王身，以及眷属五化身和孜玛热。 以及所有引路神，我等敬献祭品。 还有三十二将，以及十八傲慢神和贝格策。 象头神、多吉勒、尼昂喀，以及强盗梅林等。 所有父系护法神，我等敬献祭品。 持螺女、热帝四姐妹，以及战神玛和冉炯嘉。 觉姆扎西次仁姐妹，以及多吉玉仲、班丹拉姆。 尸陀林主具光荣母，以及十二丹玛等。 所有母系护法神，我等敬献祭品。 内外密之护法神，以及 行持猛烈咒术之诸神。 所有凶猛之神灵，我等敬献祭品。 所有不知名之宾客，以及所有能带来利益或损害的土地神。 以及世间神、山神、命神等，所有藏地地祇，我等敬献祭品。 白牦牛神、青马神，以及若吾、觉沃孜沃等。 所有寺庙和寂静处的守护神，我等敬献祭品。 祈请！瑜伽士师徒眷属们，所有 帮助和支持我等的战神。 所有凶猛之神灵，我等敬献祭品。 所有庇护人类的战神，我等敬献祭品。 韦玛、格玛及其眷属，拉涅玛钦本拉，我等敬献祭品。 世间白神，我等敬献祭品。 世间季隆漂瓦，我等敬献祭品。 光芒四射的火星，我等敬献祭品。 创造世间的战神，我等敬献祭品。 成就所愿的战神，我等敬献祭品。 成就事业的战神，我等敬献祭品。 拥有伟大勇气的战神，我等敬献祭品。 迅速敏捷的战神，我等敬献祭品。 庇护我等的战神三兄弟，我等敬献祭品。 不可战胜的战神三兄弟，我等敬献祭品。 目光锐利的战神，我等敬献祭品。 听觉敏锐的战神，我等敬献祭品。 嗅觉灵敏的战神，我等敬献祭品。 言辞敏捷的战神，我等敬献祭品。 拥有伟大力量的战神，我等敬献祭品。 迅猛如骏马的战神，我等敬献祭品。 坚固如盔甲的战神，我等敬献祭品。 强大如锁子甲的战神，我等敬献祭品。 锋利如兵器的战神
English
And all that exists in the six realms of existence. The assembly of wrathful mother goddesses who destroy existence, we offer this purification. Holding swords, curved knives, and banners, adorned with animal skins and androgynous attire. The six-armed, horseless, independent one, riding lions and tigers, wearing black robes. The five families of life-essence protectors, we offer this purification. Lion-faced Dakini parents and charnel grounds, the eight classes of beings and a thousand armies, we offer this purification. All-pervading deities, nagas, and the four sisters of Rakshasa, the outer, inner, and secret constellations, we offer this purification. Glorious kings, and the goddess of wealth and the eight lords of horses. All those wearing blue garments, along with their consorts, we offer this purification. The oath-bound Yama, king of the dead, and Tsamundi and the four executioners. The lord of death and the messengers of demons, we offer this purification. The five forms of the Dharma king, and the five emanations of consorts and ministers, and Tsemara. And all the guides, we offer this purification. Furthermore, the thirty commanders, and the eighteen arrogant ones and Begtse. Ganesha, Dorje Lekpa, Nyongkha, and the robber Melen, and so forth. All the male lineage Dharma protectors, we offer this purification. The conch-shell guardians, the four sisters of Reti, and Magzor Gyalmo and Rangjung Gyal. Jomo Tashi Tsering and her sisters, and Dorje Yudronma, Pal Lhamo. The mistress of the charnel ground, glorious mother, and the twelve Tenma of Tibet, and so forth. All the female lineage protectors, we offer this purification. The outer, inner, secret, and hidden Dharma protectors, and The deities who perform fierce mantras. All the fierce spirits, we offer this purification. All the unnamed guests, and all the land owners who can bring benefit or harm. And the worldly gods, mountain gods, life gods, and so forth, all the local deities of Tibet, we offer this purification. The white yak god, the blue horse god, and Rgowo, Jowo Tsewo, and so forth. All the protectors of temples and solitary places, we offer this purification. We beseech! Yogis, teachers, and retinues, all The war gods who help and support us. All the fierce spirits, we offer this purification. All the war gods who protect humans, we offer this purification. Werma, Germa, and their retinues, Lha Nyen Machen Pomra, we offer this purification. The white worldly god, we offer this purification. The worldly Jilung Powa, we offer this purification. The radiating sparks of light, we offer this purification. The war god who creates the world, we offer this purification. The war god who fulfills wishes, we offer this purification. The war god who accomplishes activities, we offer this purification. The war god who possesses great courage, we offer this purification. The swift and quick war god, we offer this purification. The three brothers of war gods who protect us, we offer this purification. The three brothers of invincible war gods, we offer this purification. The war god with sharp eyes, we offer this purification. The war god with keen hearing, we offer this purification. The war god with a sensitive nose, we offer this purification. The war god with a quick tongue, we offer this purification. The war god with great strength, we offer this purification. The war god as swift as a horse, we offer this purification. The war god as strong as armor, we offer this purification. The war god as powerful as chainmail, we offer this purification. The war god as sharp as weapons --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །སྟག་གདོང་ཁྲ་བའི་ནང་ཤེད་ན། ། 19-247 སྒྲོ་སྨྱུག་འཛོམ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །གཟིགས་ཤུབས་ཐིག་ལེའི་ནང་གནས་པའི། །རྭ་ཤིང་འཛོམ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །ཁ་འཛིན་ཤགས་འདེབས་དགྲ་ལྷ་བསངས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ཐམས་ཅད་བསངས། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་ཐམས་ ཅད་བསངས། །བར་ལྷ་རི་བོ་གཉན་པོ་བསངས། །ཁྱིམ་གྱི་ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་བསངས། །ནོར་བདག་འཛམ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསངས། །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་གཉན་པོ་བསངས། །ཐབས་ལྷ་དེ་ནི་ཡུ་མོ་བསངས། །ཐབ་སྨན་དེ་ ནི་དཀར་མོ་བསངས། །ཞིང་ལྷ་དེ་ནི་གཉན་མཆོད་བསངས། །ཕྱུགས་ཀྱི་ནོར་ལྷ་གཉན་པོ་བསངས། །སྒོ་ཡི་སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་བསངས། །ལམ་ལྷ་དེ་ནི་འགྲོན་བུ་བསངས། །ལམ་དང་བྱེས་ཀྱི་ལྷ་གཉན་བསངས། །འགྲོ་ ཡང་ཅང་ཤེས་གཉན་པོ་བསངས། །ཚོང་ལྷ་འཕྲུལ་དགུ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཕྱི་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །དམུ་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསངས། །གཙུག་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསངས། །སྟེང་གི་དགྲ་ལྷ་དམུ་ཁྲི་ བསངས། །ས་ཡི་དགྲ་ལྷ་མཚན་རྟག་བསངས། །ཁ་ཟས་སྤྲོད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །ལམ་ནོར་སྤྲོད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསངས། །ཕ་ཚན་ཡབ་ལྷ་གདལ་དྲུག་བསངས། །མ་ཚན་རྒྱལ་མོ་ཐིང་གེ་བསངས། །གྲི་ཚན་ལྟག་ཚ་ འལ་འོལ་བསངས། །བསངས་ཀྱིས་མི་བསངས་གང་ཡང་མེད། །མ་བསངས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསངས། །མ་དག་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག །བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། ། ཀྱཻ། འབྲུ་སྣ་ཀུན་ལ་གྲུབ་པའི་ཆང་། ། 19-248 རྩ་བརྒྱད་སྟོང་དང་གསེར་ཕྱེ་སྦྱར། །མཐོ་རིས་བདུད་རྩི་ལས་ལྷག་པའི། །ཟག་པ་མེད་པའི་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་ འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་མན་ཆད་ནས། །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ཕ་གཅིག་མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་ རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་མན་ཆད་ནས། །ནམ་གྲུ་མ་ནིང་ཡན་ཆད་ཀྱི། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །བྱ་རོག་ གདོང་ཅན་མན་ཆད་ནས། །ལས་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བར། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་མན་ཆད་ནས། ། ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ལྷ་ཡན་གྱི། །གནས་བདག་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་རུ་ང་མ་མཛད་ཅིག །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །མནར་མེད་ལྕགས་ཁང་ཡན་ ཆད་ཀྱི། །འགྲོ་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། །རིན་
Chinese
祈请战神。 在虎面花纹的内部力量中， 祈请羽箭齐备的战神。 在饰物宝盒的中心， 祈请犄角齐备的战神。 祈请掌握命运、施加影响的战神。 祈请所有五位首领之神。 祈请所有九位守护之神。 祈请中间之神，神圣的山神。 祈请家中的家神格尔通。 祈请财神及其眷属。 祈请城堡顶端的神圣之神。 祈请方法之神宇摩。 祈请灶神卡尔莫。 祈请田神年乔。 祈请牲畜的财神年波。 祈请门神虎野牦牛。 祈请路神仲布。 祈请道路和荒野的神圣之神。 祈请旅行中的守护神强谢。 祈请所有商业之神。 祈请后代的战神。 祈请祖先的护法神。 祈请王室的护法神。 祈请上方的战神穆赤。 祈请地下的战神灿塔。 祈请赐予食物的战神。 祈请赐予道路财富的战神。 祈请父系的六位尊神。 祈请母系的女神婷格。 祈请刀刃家族的拉塔埃沃。 没有不能通过祈请净化的。 所有未被祈请的，全部祈请。 所有不洁净的，全部净化。 愿望实现，希望满足。 愿一切所需之物丰盛增长。 ཀྱཻ།（藏文） 啊！用各种谷物酿造的美酒， 混合八万种草药和金粉。 胜过天界甘露， 奉献这无漏的祭品。 献给上师、本尊、空行母， 以及护法神等宾客。 奉献这珍贵的金酒。 请享用并赐予所愿成就。 从玛哈嘎拉（Mahākāla，梵文天城体，Mahākāla，梵文罗马拟音，大黑天）开始， 直到护法神扎夏， 献给所有唯一的怙主。 奉献这珍贵的金酒。 请享用并赐予两种成就。 从三界之母开始， 直到那姆茹玛宁， 献给所有唯一的女神。 奉献这珍贵的金酒。 请享用并助我成办事业。 从鸦面母开始， 直到使者神灵八部众， 献给所有持誓护法。 奉献这珍贵的金酒。 请享用并消除违缘障碍。 从护田使者开始， 直到此地所有神灵， 献给所有地神和地方神。 奉献这珍贵的金酒。 请享用，不要制造纷争。 从有顶天开始， 直到无间地狱铁室， 献给六道轮回所有可怜的众生。 奉献 这珍贵的金酒。 请享用，愿众生脱离轮回苦海。
English
I propitiate the war god. In the inner strength of the tiger-faced pattern, I propitiate the war god with complete feather arrows. In the center of the ornament box, I propitiate the war god with complete horns. I propitiate the war god who controls destiny and exerts influence. I propitiate all five leader gods. I propitiate all nine guardian gods. I propitiate the middle god, the sacred mountain god. I propitiate the household god Gelthung of the home. I propitiate the wealth god and his retinue. I propitiate the sacred god at the top of the castle. I propitiate the method god Yumo. I propitiate the stove god Karmo. I propitiate the field god Nyencho. I propitiate the sacred wealth god of livestock. I propitiate the door god Tiger Yak. I propitiate the road god Dronbu. I propitiate the sacred gods of roads and wilderness. I propitiate the guardian deity Changshe in travel. I propitiate all the gods of commerce. I propitiate the war god of future generations. I propitiate the guardian deity of ancestors. I propitiate the guardian deity of the royal family. I propitiate the war god Mukhri above. I propitiate the war god Tshentak below. I propitiate the war god who provides food. I propitiate the war god who provides road wealth. I propitiate the six paternal deities. I propitiate the maternal goddess Tingge. I propitiate the Lata Ewo of the knife family. There is nothing that cannot be purified through propitiation. All that has not been propitiated, I propitiate all. All that is impure, I purify all. May wishes be fulfilled and hopes be satisfied. May all desired things increase abundantly. ཀྱཻ།（Tibetan） Ah! Wine brewed from all kinds of grains, Mixed with eighty thousand herbs and gold powder. Surpassing the nectar of the heavens, I offer this flawless offering. To the Guru, Yidam, Dakini, And the guests such as Dharma protectors, I offer this precious golden wine. Please accept and grant the desired accomplishments. Starting from Mahākāla (Mahākāla, महाकाल, Mahākāla, Great Black One), Up to the Dharma protector Trakshad, To all the sole protectors, I offer this precious golden wine. Please accept and grant the two kinds of accomplishments. Starting from the Mistress of the Three Realms, Up to Namdruma Ning, To all the sole goddesses, I offer this precious golden wine. Please accept and help me accomplish the activities. Starting from the Crow-faced Mother, Up to the Eight Classes of Messenger Gods and Spirits, To all the oath-bound Dharma protectors, I offer this precious golden wine. Please accept and eliminate adverse conditions and obstacles. Starting from the Field-Protecting Messenger, Up to all the gods of this place, To all the place deities and local deities, I offer this precious golden wine. Please accept, do not create disputes. Starting from the Peak of Existence, Up to the Iron Chamber of Avici Hell, To all the pitiful beings of the six realms of samsara, I offer This precious golden wine. Please accept, may all beings be liberated from the suffering of samsara. --------------------------------------------------------------------------------