Tibetan
གས། །དམ་ཉམས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་གཡོན་ ན་ཐོགས། །སྟོང་ཁམས་རྒྱུ་ཕྱིར་ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཆིབས། །དྲག་མོ་འགུགས་བྱེད་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །ནག་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །མ་རུངས་ གསོད་བྱེད་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར། །གཙོ་ལ་སྟོབ་ཕྱིར་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་ཐོགས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཆིབས། །དགྲ་བགེགས་གསོད་བྱེད་གསུམ་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །གཅེར་ བུ་སྤྱན་གསུམ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །གནོད་བྱེད་སུན་འབྱིན་ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྙིང་ཐོགས། །གདུག་པ་སྐྲག་མཛད་གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཕྱིར་རླུང་གི་བོང་བུ་ཆིབས། །དམར་མོ་ཙ་མུཎྜྻི་ལ་ ཕྱག༴ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི། །དམར་ནག་ཕུར་པའི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་གཏུམ་སྦེག་དྲེ་འུ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན། ། 19-35 ནག་མོ་ཐུན་ཁྲག་འབེབས་ལ་ཕྱག༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བོང་བུ་ཆིབས། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་བྷཉྫ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་བཞི་ལ་ཕྱག༴ ཁྲག་འཐུང་ནག་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །ཤར་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི། །དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེངྒེའི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །འགྱིང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནས་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་སྟག་གི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་གནོད་བྱེད་ཀྱི། ། ཁྲོ་ཞིང་ཤ་ལ་རོལ་ལ༴ ནུབ་ནས་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། །རྒྱུག་ཅིང་དགྲ་ཤ་རོལ་ལ༴ བྱང་ནས་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ ཕག་གི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་འབྱུང་པོའི་ཤ །འདུར་ཞིང་ཞལ་དུ་སྟོབ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྨུག་ནག་བྱ་རྒོད་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རྣམས། །རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་རོལ་ལ༴ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་མུན་མདོག་སྐྱུང་ཀའི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། །མཆོང་ཞིང་མཆོང་ཞིང་གསོལ་ལ༴ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཁྲག་མདོག་དུར་བྱའི་གདོང་། ། 19-36 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་ཉམས་པ་སྲོག་དང་འབྲལ། །རྒོད་ཅིང་རྒོད་ཅིག་འཇོམས་ལ༴ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དུད་མདོག་བྱ་རོག་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་ད
Chinese
གས། །（音译）达姆尼亚姆 钦杰 扎巴 永纳托。意思是：啊！誓言破损的束缚，绳索在左边拿着。 སྟོང་ཁམས་རྒྱུ་ཕྱིར་ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཆིབས། །意思是：为了在空界中行走，骑乘着驴子。 དྲག་མོ་འགུགས་བྱེད་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །意思是：向能召集勇猛的三位致敬赞颂。 ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །意思是：从你左边化现的使者是： ནག་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །意思是：黑色的，三只眼睛，血红色的头发。 མ་རུངས་གསོད་བྱེད་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར། །意思是：右手挥舞着斩杀顽劣之徒的宝剑。 གཙོ་ལ་སྟོབ་ཕྱིར་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་ཐོགས། །意思是：为了供养主尊，左手拿着人头（梵文：citta，梵文罗马转写：citta，汉语字面意思：心）。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཆིབས། །意思是：以尸陀林（梵文：Śmaśāna）的装饰来庄严自身，骑乘着驴子。 དགྲ་བགེགས་གསོད་བྱེད་གསུམ་ལ༴ 意思是：向斩杀怨敌的三位... ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །意思是：从你前面化现的使者是： གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །意思是：裸体的，三只眼睛，有海螺般的獠牙。 གནོད་བྱེད་སུན་འབྱིན་ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྙིང་ཐོགས། །意思是：右手拿着敌人的心脏，以挫败加害者。 གདུག་པ་སྐྲག་མཛད་གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །意思是：左手拿着颅碗盛血，使恶毒者恐惧。 མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཕྱིར་རླུང་གི་བོང་བུ་ཆིབས། །意思是：为了在空中行走，骑乘着风之驴。 དམར་མོ་ཙ་མུཎྜྻི་ལ་ཕྱག༴ 意思是：向红色旃蒙帝（梵文：Cāmuṇḍī）致敬... ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི། །意思是：从你背后行事的使者是： དམར་ནག་ཕུར་པའི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །意思是：红黑色的金刚橛女神Ra Ma Ti。 སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་གཏུམ་སྦེག་དྲེ་འུ་ཞོན། །意思是：三只眼睛，咬紧牙关，骑着凶猛的魔鬼。 ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །意思是：右手持剑斩断违背誓言者的命脉。 གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །意思是：左手用铁钩从敌人的心中钩出。 ནག་མོ་ཐུན་ཁྲག་འབེབས་ལ་ཕྱག༴ 意思是：向黑色降下毒血者致敬... ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་ནི། །意思是：从你心中化现的空行母是： སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བོང་བུ་ཆིབས། །意思是：身色白、黄、红、绿，骑乘着驴子。 ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་བྷཉྫ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས། །意思是：双手拿着弯刀和盛满血的颅碗。 ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་བཞི་ལ་ཕྱག༴ 意思是：向成办事业的四位致敬... ཁྲག་འཐུང་ནག་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །意思是：在饮血黑母面前发誓的： ཤར་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི། །意思是：从东方化现的使者是： དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེངྒེའི་གདོང་། །意思是：白色的，一面二臂，狮子的面容。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身，拿着刀和颅碗。 དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །意思是：骑着三条腿的黑骡子，奔向十方。 འགྱིང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །意思是：威风凛凛，享用怨敌，向您致敬赞颂。 ལྷོ་ནས་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་སྟག་གི་གདོང་། །意思是：从南方来的是红黑色，一面，老虎的脸。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身，拿着刀和颅碗。 དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་གནོད་བྱེད་ཀྱི། །意思是：骑着三条腿的黑骡子，伤害... ཁྲོ་ཞིང་ཤ་ལ་རོལ་ལ༴ 意思是：愤怒地享用血肉... ནུབ་ནས་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་། །意思是：从西方来的是蓝黑色，一面，狼的脸。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ 意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身... དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། །意思是：骑着三条腿的黑骡子，摧毁所有魔障。 རྒྱུག་ཅིང་དགྲ་ཤ་རོལ་ལ༴ 意思是：奔跑着，享用敌人的血肉... བྱང་ནས་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕག་གི་གདོང་། །意思是：从北方来的是深蓝色，一面，猪的脸。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ 意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身... དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་འབྱུང་པོའི་ཤ །意思是：骑着三条腿的黑骡子，享用鬼怪的血肉。 འདུར་ཞིང་ཞལ་དུ་སྟོབ་ལ་ཕྱག༴ 意思是：奔跑着，供养到口中，向您致敬... བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྨུག་ནག་བྱ་རྒོད་གདོང་། །意思是：从东北方来的是紫黑色，鹫鹰的脸。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ 意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身... དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རྣམས། །意思是：骑着黑骡子，怨敌的血肉... རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་རོལ་ལ༴ 意思是：威猛地，威猛地享用... ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་མུན་མདོག་སྐྱུང་ཀའི་གདོང་། །意思是：从东南方来的是暗黑色，水鸟的脸。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ 意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身... དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། །意思是：骑着黑骡子，所有怨敌... མཆོང་ཞིང་མཆོང་ཞིང་གསོལ་ལ༴ 意思是：跳跃着，跳跃着吞噬... ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཁྲག་མདོག་དུར་བྱའི་གདོང་། །意思是：从西南方来的是血红色，尸鸟的脸。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ 意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身... དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་ཉམས་པ་སྲོག་དང་འབྲལ། །意思是：骑着黑骡子，使违背誓言者丧命。 རྒོད་ཅིང་རྒོད་ཅིག་འཇོམས་ལ༴ 意思是：欢快地，欢快地摧毁... ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དུད་མདོག་བྱ་རོག་གདོང་། །意思是：从西北方来的是烟灰色，乌鸦的脸。 དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན༴ 意思是：以尸陀林的装饰来庄严自身... དྲེལ་ནག་ཞོན་ནས་ད
English
Gas! Damnyam chingje zhagpa yön na thog. It means: Ah! The bond of broken vows, the rope held in the left hand. Tong kham gyu chir chib su bongbu chib. It means: To walk in the empty realm, riding a donkey. Dragmo gug je sum la chagtsal tö. It means: I salute and praise the three who can summon the fierce ones. Khyö kyi yön ne trülpe le khen ni. It means: The messenger emanated from your left is: Nagmo chen sum trag gi ralpa chen. It means: Black, with three eyes, and blood-red hair. Marung sö je chag ye raldri chyar. It means: The right hand brandishes a sword to kill the unruly. Tso la tob chir tsitta yön na thog. It means: To offer to the main deity, holding a head (Sanskrit: citta, Romanized Sanskrit: citta, Literal meaning: mind) in the left hand. Durtro che gyen chib su bongbu chib. It means: Adorned with charnel ground ornaments, riding a donkey. Drageg sö je sum la... It means: To the three who slay enemies... Khyö kyi dün ne trülpe le khen ni. It means: The messenger emanated from your front is: Cherbu chen sum dung gi chewa chen. It means: Naked, with three eyes, and conch-like fangs. Nö je sünjin chag ye dra nying thog. It means: The right hand holds the enemy's heart, to thwart the harm-doers. Dugpa trag dze yön na tö trag dzin. It means: The left hand holds a skull cup filled with blood, terrifying the malicious. Kha la gyu chir lung gi bongbu chib. It means: To walk in the sky, riding a wind-donkey. Marmo Tsamundi la chag... It means: Homage to the red Cāmuṇḍī... Khyö kyi gyab ne le je ponyani. It means: The messenger acting from your back is: Marnag purpe lhamo Re Ma Ti. It means: The red-black Phurba goddess Re Ma Ti. Chen sum che tsig tum beg dreu zhön. It means: With three eyes, gnashing teeth, riding a fierce demon. Chag ye raldri damnyam sogtsa chö. It means: The right hand cuts the life force of those who break their vows with a sword. Yönpa chagkyu drawoi nying ne dren. It means: The left hand hooks out the enemy's heart with an iron hook. Nagmo tün trag beb la chag... It means: Homage to the black one who pours down poisonous blood... Khyö kyi thug le trülpe khandro ni. It means: The Dakini emanated from your heart is: Ku dog kar ser mar jang bongbu chib. It means: Body colors white, yellow, red, green, riding a donkey. Chag nyi drigug bhandza trag kang nam. It means: Both hands hold a curved knife and a skull cup filled with blood. Trinle drub dze zhi la chag... It means: Homage to the four who accomplish the activities... Tragtung nagmö chen ngar kheblampe. It means: Those who have sworn before the blood-drinking black mother: Shar ne trülpe le khen ponyani. It means: The messenger emanated from the east is: Karmo zhal chig chag nyi senggei dong. It means: White, one face, two arms, a lion's face. Durtro che gyen dri dang töpa dzin. It means: Adorned with charnel ground ornaments, holding a knife and a skull cup. Drel nag kang sum chib ne chog chur gyug. It means: Riding a three-legged black mule, running in the ten directions. Gying zhing drageg rol la chagtsal tö. It means: Majestic, enjoying enemies, I salute and praise you. Lho ne marnag zhal chig tag gi dong. It means: From the south comes red-black, one face, a tiger's face. Durtro che gyen dri dang töpa dzin. It means: Adorned with charnel ground ornaments, holding a knife and a skull cup. Drel nag kang sum chib ne nö je kyi. It means: Riding a three-legged black mule, harming... Tro zhing sha la rol la... It means: Angrily enjoying flesh... Nub ne ngonag zhal chig changki dong. It means: From the west comes blue-black, one face, a wolf's face. Durtro che gyen... It means: Adorned with charnel ground ornaments... Drel nag kang sum chib ne geg nam jom. It means: Riding a three-legged black mule, destroying all obstacles. Gyug ching dra sha rol la... It means: Running, enjoying the enemy's flesh... Chang ne thingnag zhal chig phag gi dong. It means: From the north comes dark blue, one face, a pig's face. Durtro che gyen... It means: Adorned with charnel ground ornaments... Drel nag kang sum chib ne jungpoi sha. It means: Riding a three-legged black mule, enjoying the flesh of spirits. Dur zhing zhal du tob la chag... It means: Running, offering to the mouth, I salute you... Changshar tsam ne mugnag jargö dong. It means: From the northeast comes purple-black, a vulture's face. Durtro che gyen... It means: Adorned with charnel ground ornaments... Drel nag zhön ne drageg sha trag nam. It means: Riding a black mule, the flesh and blood of enemies... Ngam zhing ngam zhing rol la... It means: Fiercely, fiercely enjoying... Sharlho tsam ne mün dog kyungkei dong. It means: From the southeast comes dark black, a water bird's face. Durtro che gyen... It means: Adorned with charnel ground ornaments... Drel nag zhön ne drageg malüpa. It means: Riding a black mule, all enemies... Chong zhing chong zhing söl la... It means: Jumping, jumping, devouring... Lhonub tsam ne trag dog durjei dong. It means: From the southwest comes blood-red, a corpse bird's face. Durtro che gyen... It means: Adorned with charnel ground ornaments... Drel nag zhön ne nyampa sog dang dral. It means: Riding a black mule, separating those who break their vows from their lives. Göd ching göd chig jom la... It means: Joyfully, joyfully destroying... Nubchang tsam ne düdog jarog dong. It means: From the northwest comes smoke-gray, a crow's face. Durtro che gyen... It means: Adorned with charnel ground ornaments... Drel nag zhön ne d --------------------------------------------------------------------------------